Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това решение всъщност следва, че държава членка не може валидно да установи ограничителна правна уредба в областта на игрите на късмета с единствената цел да защити потребителите от рисковете от прекалено високи разходи, докато в действителност води политика на силно подтикване на същите тези потребители да участват в тези игри.
Czech[cs]
Z tohoto rozsudku totiž vyplývá, že členský stát nemůže platně zavést omezující právní úpravu v oblasti her o peníze s jediným cílem chránit spotřebitele proti riziku nadměrných výdajů, zatímco ve skutečnosti uskutečňuje politiku silného pobízení spotřebitelů k účasti na těchto hrách.
Danish[da]
Det følger således af denne dom, at en medlemsstat ikke gyldigt kan indføre begrænsende regler for spil om penge med det ene formål at beskytte forbrugerne mod risikoen for uforholdsmæssige udgifter, samtidig med at den i virkeligheden fører en politik, der stærkt ansporer de samme forbrugere til at deltage i disse spil.
German[de]
Diesem Urteil ist nämlich zu entnehmen, dass ein Mitgliedstaat keine restriktive Regelung für Glücksspiele allein mit dem Zweck einführen kann, die Verbraucher gegen die Gefahren übertriebener Ausgaben zu schützen, wenn er in Wirklichkeit eine Politik verfolgt, die starke Anreize für eben diese Verbraucher zu einer Teilnahme an diesen Spielen schafft.
Greek[el]
Πράγματι, από την απόφαση εκείνη προκύπτει ότι ένα κράτος μέλος δεν δύναται να θεσπίσει περιοριστική ρύθμιση σχετικά με τα παίγνια με χρηματικό διακύβευμα απλώς και μόνο για να προστατεύσει τους καταναλωτές από τους κινδύνους υπερβολικής δαπάνης όταν, στην πραγματικότητα, ακολουθεί πολιτική έντονης παροτρύνσεως των ίδιων καταναλωτών να μετέχουν στα παίγνια αυτά.
English[en]
It is clear from Gambelli and Others that a Member State cannot legitimately bring in legislation restricting gaming with the sole object of protecting consumers against the risks of excessive expenditure when, in reality, it has a policy which is a strong inducement to those same consumers to participate in gaming.
Spanish[es]
En efecto, de esta sentencia resulta que un Estado miembro no puede establecer válidamente una normativa restrictiva en materia de juegos de dinero con el único fin de proteger a los consumidores frente a los riesgos de gasto excesivo pese a que, en realidad lleva a cabo una política de fuerte incitación de esos mismos consumidores a participar en dichos juegos.
Estonian[et]
Kõnealusest kohtuotsusest tuleneb, et liikmesriik ei saa hasartmängude valdkonnas õiguspäraselt kehtestada piiravaid õigusnorme üksnes eesmärgiga kaitsta tarbijaid liigse kulutamise ohu eest, samas kui tegelikkuses on liikmesriigi poliitika õhutada neid samu tarbijaid osalema neis mängudes.
Finnish[fi]
Tuomiosta ilmenee nimittäin, että jäsenvaltio ei voi ottaa pätevästi käyttöön rajoittavaa säännöstöä rahapelien alalla ainoana päämääränään kuluttajien suojaaminen liiallisen tuhlaamisen vaaroilta, kun tosiasiassa se harjoittaa politiikkaa, jolla pyritään vahvasti houkuttelemaan samoja kuluttajia osallistumaan näihin peleihin.
French[fr]
Il ressort, en effet, de cet arrêt qu’un État membre ne peut pas valablement instaurer une réglementation restrictive en matière de jeux d’argent dans le seul but de protéger les consommateurs contre les risques de dépense excessive alors que, en réalité, il mène une politique d’incitation forte de ces mêmes consommateurs à participer à ces jeux.
Hungarian[hu]
Ebből az ítéletből következik, hogy valamely tagállam jogszerűen nem vezethet be korlátozó intézkedést a szerencsejátékok területén azzal a céllal, hogy megvédje a fogyasztókat a túlköltekezés kockázatától akkor, ha a valóságban ezen játékokban való részvételt erősen ösztönző politikát folytat ugyanezen fogyasztók irányába.
Italian[it]
Da tale sentenza risulta, infatti, che uno Stato membro non può validamente porre in essere una normativa restrittiva in materia di giochi di azzardo al solo scopo di tutelare i consumatori dal rischio di spesa eccessiva, mentre, in realtà, conduce una politica di forte incentivazione di questi stessi consumatori a partecipare a tali giochi.
Lithuanian[lt]
Iš šio sprendimo matyti, kad valstybė narė negali teisėtai priimti ribojančių teisės aktų piniginių lošimų srityje, siekdama tik apsaugoti vartotojus nuo neproporcingo išlaidavimo rizikos, kai iš tiesų ji vykdo tų pačių vartotojų aktyvaus skatinimo dalyvauti šiuose lošimuose politiką.
Latvian[lv]
No šī sprieduma izriet, ka dalībvalsts nevar likumīgi ieviest tādu ierobežojošu tiesisko regulējumu attiecībā uz spēlēm uz naudu tikai ar mērķi aizsargāt patērētājus no pārmērīgu izdevumu riska, ja realitātē tās īstenotā politika ievērojami pamudina šos pašus patērētājus piedalīties šajās spēlēs.
Maltese[mt]
Jirriżulta, fil-fatt, minn din is-sentenza li Stat Membru ma jistax jistabbilixxi, b’mod validu, liġi restrittiva fil-qasam tal-logħob tal-flus bl-għan esklużiv tal-protezzjoni tal-konsumaturi kontra r-riskji tal-infiq żejjed, meta fir-realtà jkollu politika li tħajjar bil-kbir lil dawn il-konsumaturi li jipparteċipaw f’dan il-logħob.
Dutch[nl]
Uit dat arrest blijkt namelijk dat een lidstaat een strikte regeling inzake kansspelen met als enige doelstelling de consument te beschermen tegen de gevaren van buitensporige uitgaven, niet geldig kan invoeren wanneer hij in werkelijkheid een krachtig aansporingsbeleid jegens dezelfde consument voert om juist deel te nemen aan die kansspelen.
Polish[pl]
Z wyroku tego wynika bowiem, że państwo członkowskie nie może zgodnie z prawem wprowadzić przepisu ograniczającego w dziedzinie gier hazardowych w wyłącznym celu ochrony konsumentów przed ryzykiem nadmiernych wydatków, podczas gdy w rzeczywistości prowadzi politykę silnego nakłaniania tych samych konsumentów do udziału w grach.
Portuguese[pt]
Resulta, com efeito, desse acórdão que um Estado‐Membro não pode legitimamente instituir uma regulamentação restritiva em matéria de jogos de fortuna e azar com o único objectivo de proteger os consumidores contra os riscos de despesa excessiva quando, na realidade, conduz uma política de forte incentivo à participação desses mesmos consumidores nesses jogos.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, din această hotărâre rezultă că un stat membru nu poate să instituie în mod valabil o reglementare restrictivă în materia jocurilor de noroc cu singurul scop de a‐i proteja pe consumatori împotriva riscului de cheltuieli excesive, în timp ce, în realitate, duce o politică de incitare puternică a acelorași consumatori la a participa la aceste jocuri.
Slovak[sk]
Z tohto rozsudku totiž vyplýva, že členský štát nemôže platne zaviesť právnu úpravu, ktorá obmedzuje hazardné hry, iba s cieľom chrániť spotrebiteľov pred rizikami neprimeraných výdavkov, zatiaľ čo v skutočnosti uplatňuje politiku smerujúcu k značnému podnecovaniu týchto spotrebiteľov, aby sa zúčastnili na týchto hrách.
Slovenian[sl]
Iz te sodbe je namreč razvidno, da država članica ne more veljavno sprejeti omejevalnega predpisa na področju iger za denar le zaradi varstva potrošnikov pred nevarnostjo pretiranega zapravljanja, če pa dejansko vodi močno politiko spodbujanja teh istih potrošnikov k sodelovanju pri teh igrah.
Swedish[sv]
Det framgår av denna dom att en medlemsstat inte med fog kan införa en restriktiv lagstiftning i fråga om penningspel i det enda syftet att skydda konsumenterna mot risken för överdrivet beroende, trots att den i själva verket för en politik för att starkt uppmuntra dessa konsumenter att delta i sådana spel.