Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vesten tillod godt nok uudtalt, men i realiteten Milosevics myrderi i Kosovo i starten, fordi han skulle ødelægge UCK's såkaldte befrielseshær, som jo med sin opstand havde forstyrret kirkegårdsfreden i Kosovo og langt om længe rettet verdens blik mod dette elendige serbiske apartheidregime.
German[de]
Der Westen hat zwar unausgesprochen, aber realiter Milosevic anfänglich im Kosovo morden lassen, weil er die sogenannte Befreiungsarmee der UCK zerschlagen sollte, die ja mit ihrem Aufstand die Friedhofsruhe im Kosovo gestört und den Blick der Welt endlich auf dieses elende serbische Apartheid-Regime gerichtet hatte.
English[en]
The West did not say it explicitly, but at the beginning, the reality was that they let Milosevic kill in Kosovo because he was said to be crushing the so-called Kosovo Liberation Army, whose revolt it was which shattered the deathly calm in Kosovo, and at last turned the eyes of the world on this miserable Serbian regime of apartheid.
Spanish[es]
Occidente ha permitido tácitamente que Milosevic asesinase al principio en Kosovo pues debía destruir el llamado ejército de liberación ELK que había sacudido con su sublevación la paz de los cementerios de Kosovo y había dirigido las miradas del mundo por fin a este régimen serbio del «apartheid».
Finnish[fi]
Länsi on, tosin ääneen lausumatta mutta kuitenkin käytännössä, sallinut Miloseviin aloittaa murhatekonsa Kosovossa, kun tämän oli määrä lyödä hajalle UCK: n niin sanottu vapautusarmeija, joka juuri häiritsi mellakoillaan pahaenteistä rauhaa Kosovossa ja käänsi lopulta maailman katseet tähän serbialaisten viheliäiseen apartheid-hallintoon.
French[fr]
En fait, l'Occident a tout d'abord laissé Milosevic commettre ses massacres au Kosovo - sans le dire, bien sûr, mais c'était bien réel - parce qu'il devait briser la soi-disant armée de libération, l'UCK, qui dérangeait somme toute, avec son soulèvement, le silence de mort qui régnait dans la région et attirait enfin notre regard sur ce misérable régime serbe pratiquant l'Apartheid.
Italian[it]
L'occidente ha taciuto, lasciando in realtà che Milosevic compisse massacri nel Kosovo, per distruggere la cosiddetta armata di liberazione, l'UCK, che con la sua ribellione ha disturbato la calma mortuaria della regione ed ha richiamato l'attenzione del mondo su questo meschino regime serbo di apartheid .
Dutch[nl]
In het begin keek het Westen stilzwijgend toe hoe Milosevic in Kosovo moordde. Hij moest namelijk het hoofd bieden aan het zogenaamde bevrijdingsleger UCK, dat met zijn opstand de gespannen rust in Kosovo had verstoord en de aandacht van de wereld eindelijk op het Servische apartheidsregime gericht had.
Portuguese[pt]
O Ocidente, sem o declarar, mas efectivamente, permitiu no início que Milosevic assassinasse no Kosovo, porque deveria aniquilar o denominado exército de libertação UCK, que, com a sua rebelião, estava a perturbar a paz podre no Kosovo e a chamar finalmente a atenção do mundo para esse lamentável regime sérvio de apartheid .