Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke individu moet geloof verkry wat stewig gegrond is op ’n persoonlike kennis en begrip van God se Woord, die Bybel.
Arabic[ar]
فيلزم ان يكتسب كل فرد ايمانا متأصلا في المعرفة والفهم الشخصيين لكلمة الله، الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Ang tagsatagsa ka indibiduwal kinahanglang magbaton ug pagtuo nga lig-ong nakagamot diha sa personal nga kahibalo ug pagsabot sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya.
Czech[cs]
Každý člověk, který chce získat takovou víru, ji musí pevně založit na tom, že osobně pozná Boží slovo, Bibli, a že Bibli porozumí.
Danish[da]
Den enkelte må opdyrke en tro der er fast forankret i den kundskab og forståelse af Guds ord, Bibelen, som vedkommende personligt har tilegnet sig.
German[de]
Jeder einzelne muß sich einen Glauben erarbeiten, der fest verwurzelt ist in der persönlichen Erkenntnis und dem Verständnis der Bibel, des Wortes Gottes.
Ewe[ee]
Ele be xɔse si ƒo ke ɖe to sesiẽ ɖe Mawu ƒe Nya, Biblia, me sidzedze kple gɔmesese nasu ame ɖesiaɖe si.
Greek[el]
Κάθε άνθρωπος πρέπει να αποκτήσει πίστη η οποία να είναι καλά ριζωμένη στην προσωπική γνώση και κατανόηση του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής.
English[en]
Each individual must acquire a faith that is firmly rooted in a personal knowledge and understanding of God’s Word, the Bible.
Spanish[es]
Debe desarrollarse una fe sólidamente arraigada en el conocimiento y entendimiento personal de la Palabra de Dios, la Biblia.
Estonian[et]
Iga üksikisik peab omandama usu, mis rajaneks tugevalt isiklikele teadmistele ja arusaamisele Jumala Sõnast Piiblist.
Finnish[fi]
Jokaisen yksilön täytyy hankkia usko, joka on lujasti ankkuroitunut Jumalan sanan, Raamatun, henkilökohtaiseen tuntemukseen.
French[fr]
Chacun a besoin d’une foi fondée sur une connaissance et une compréhension personnelles de la Parole de Dieu, la Bible.
Croatian[hr]
Svaki pojedinac mora steći vjeru koja je čvrsto ukorijenjena u osobnoj spoznaji i razumijevanju Božje Riječi, Biblije.
Hungarian[hu]
Minden személynek olyan hitre kell szert tennie, amely mélyen gyökerezik a személyes ismeretben és Isten Szavának, a Bibliának a megértésében.
Indonesian[id]
Setiap individu harus mengupayakan iman yang berakar kuat pada pengetahuan dan pemahaman pribadi akan Firman Allah, Alkitab.
Iloko[ilo]
Tunggal tao masapul nga adda pammatina a nairamut a sititibker iti personal a pannakaammo ken pannakaawat iti Sao ti Dios, ti Biblia.
Italian[it]
Ciascuno deve acquistare una fede che si basi fermamente su una conoscenza e una comprensione personale della Parola di Dio, la Bibbia.
Japanese[ja]
各人には,神の言葉 聖書の個人的な知識と理解にしっかりと根ざした信仰が必要なのです。
Korean[ko]
각자는 하느님의 말씀인 성서에 대한 개인적인 지식과 이해에 확고하게 뿌리 내린 믿음을 갖지 않으면 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas turi įgyti tikėjimą, tvirtai paremtą Dievo Žodžio, Biblijos, pažinimu bei supratimu.
Latvian[lv]
Cilvēkam jāiegūst ticība, kas stingri sakņojas viņa zināšanās un izpratnē par Dieva Rakstiem, Bībeli.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miezaka mafy ny isam-batan’olona mba hanana finoana mifototra mafy amin’ny fahalalana sy ny fahatakaran’ny tenany manokana ny hevitry ny Baiboly, Tenin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഇത് കേവലം മതപരമായ ശീലങ്ങളിലോ ചടങ്ങുകളിലോ വേരൂന്നിയ ഒന്നല്ല, പകരം ദൈവവചനമായ ബൈബിളിനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തിപരമായ പരിജ്ഞാനത്തിലും ഗ്രാഹ്യത്തിലും രൂഢമൂലമായ വിശ്വാസം ഓരോ വ്യക്തിയും വളർത്തിയെടുക്കണം.
Norwegian[nb]
Hver enkelt må tilegne seg en tro som er fast forankret i personlig kunnskap om og forståelse av Guds Ord, Bibelen.
Dutch[nl]
Elk individu moet een geloof verwerven dat stevig geworteld is in persoonlijke kennis en begrip van Gods Woord, de bijbel.
Polish[pl]
Taka wiara musi być osadzona na fundamencie znajomości i właściwego zrozumienia Słowa Bożego, Biblii.
Portuguese[pt]
É preciso ter uma fé firmemente arraigada no conhecimento e na compreensão pessoal da Palavra de Deus, a Bíblia.
Romanian[ro]
Fiecare individ trebuie să dobândească o credinţă care să fie adânc înrădăcinată în cunoştinţa şi înţelegerea pe care o are acesta din Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia.
Russian[ru]
Каждый в отдельности должен обретать веру, прочно коренящуюся в знании и понимании Божьего Слова, Библии.
Slovak[sk]
Každý jednotlivec musí nadobudnúť vieru, ktorá je pevne založená na osobnom poznaní a porozumení Božieho Slova, Biblie.
Slovenian[sl]
Vsak si mora z osebnim spoznanjem in razumevanjem Božje Besede, Biblije, pridobiti trdno ukoreninjeno vero.
Serbian[sr]
Svaki pojedinac mora izgraditi veru koja je čvrsto ukorenjena u ličnom spoznanju i razumevanju Božje Reči, Biblije.
Swedish[sv]
Var och en måste förvärva en tro som är fast rotad i personlig kunskap och förståelse av Guds ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Ni lazima kila mtu apate imani ambayo imetegemea kabisa ujuzi na uelewevu wa Neno la Mungu, Biblia.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளைப் பற்றிய தனிப்பட்ட அறிவிலும் புரிந்துகொள்ளுதலிலும் சார்ந்த விசுவாசத்தை ஒவ்வொரு நபரும் பெறவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang bawat isa’y kailangang magkaroon ng pananampalatayang matatag na nag-uugat sa isang personal na pagkakilala at pagkaunawa sa Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ankorankoro biara nya gyidi a egyina ntease a ɔwɔ wɔ Onyankopɔn Asɛm, Bible, mu so pintinn.
Ukrainian[uk]
Кожна людина повинна розвинути непохитну віру, яка базується на знаннях та розумінні Божого Слова, Біблії.
Yoruba[yo]
Ẹnì kọ̀ọ̀kan gbọ́dọ̀ ní ìgbàgbọ́ tó fẹsẹ̀ múlẹ̀ gidi nínú ìmọ̀ àti òye tí a ní fúnra ẹni nípa Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, Bíbélì.
Chinese[zh]
人人都必须亲自认识上帝的话语,明白圣经的教训,把信心建立在牢固的根基上。
Zulu[zu]
Umuntu ngamunye kumelwe athole ukholo olusekelwe ngokuqinile olwazini nasekuqondeni iZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli.