Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie politeïstiese wêreld het al die gode duidelik omskrewe neigings en funksies gehad.”
Arabic[ar]
وفي ذلك العالم المتعدد الآلهة، من الواضح ان كل الآلهة كانت لديها اهداف وأعمال محدَّدة.»
Central Bikol[bcl]
Sa kinaban na ini na dakol an dios, an gabos na dios may malinaw na marhay na mga tendensia asin trabaho.”
Bemba[bem]
Muli ici calo mwalepepwa balesa abengi, balesa bonse bakongaminepo kumo kabili balikwete incito yabo.”
Bulgarian[bg]
В този политеистичен свят всички богове имали ясно определени наклонности и функции.“
Bislama[bi]
Long ples ya we ol man oli wosip long plante god, ol wanwan god oli gat prapa fasin mo wok blong olgeta.”
Bangla[bn]
এই বহু-ঈশ্বরবাদী জগতে সমস্ত দেবতাদের স্পষ্টভাবে নির্ধারিত প্রবণতা ও কাজ ছিল।”
Cebuano[ceb]
Niining kalibotan nga daghag-diyos, ang tanang diyos adunay tin-awng mga hilig ug mga buluhaton.”
Chuukese[chk]
Lon ena fonu mi chommong kot ie, ekkewe kot meinisin a wor en me lapalapan me en me angangan.”
Czech[cs]
V tomto polyteistickém světě měli všichni bohové jasně určené tendence a funkce.“
Danish[da]
I denne polyteistiske verden havde alle guderne klart definerede tilbøjeligheder og funktioner.“
German[de]
In dieser polytheistischen Welt hatten alle Götter klar definierte Neigungen und Funktionen.“
Ewe[ee]
Le mawugeɖesubɔla siawo dome la, mawuawo katã ƒe nɔnɔme kple dɔwɔna ɖe dzesi kɔte.”
Efik[efi]
Ke ererimbot ukpono uwak abasi emi, kpukpru mme abasi oro ẹma ẹnyene san̄asan̄a edu ye mme utom.”
Greek[el]
Σε αυτόν τον πολυθεϊστικό κόσμο, όλοι οι θεοί είχαν σαφώς καθορισμένες τάσεις και ρόλους».
English[en]
In this polytheistic world, all the gods had clearly defined tendencies and functions.”
Spanish[es]
En este mundo politeísta, todos los dioses tenían tendencias y funciones definidas con claridad”.
Estonian[et]
Sellises polüteistlikus maailmas oli kõikidel jumalatel selgelt määratletud omadused ja ülesanded.”
French[fr]
Dans ce monde polythéiste, les penchants et le rôle de chaque dieu étaient clairement définis. ”
Hebrew[he]
בעולם פוליתיאיסטי זה, לכל האלים הוגדרו בבירור נטיות ותפקודים”.
Hindi[hi]
इस बहुदेववादी संसार में, सभी देवताओं की स्पष्ट रूप से निर्धारित प्रवृत्तियाँ और कार्य थे।”
Hiligaynon[hil]
Sa sining madamo sing dios nga kalibutan, ang tanan nga mga dios may ginlaragway sing maathag nga mga huyog kag mga hilikuton.”
Croatian[hr]
U tom politeističkom svijetu svi su bogovi imali jasno definirane sklonosti i svrhu.”
Hungarian[hu]
Ebben a sokistenhívő világban az összes istennek világosan meghatározott hajlamai és szerepei voltak.”
Indonesian[id]
Dalam dunia politeistis ini, semua dewa memiliki sifat dan fungsi yang ditetapkan dengan jelas.”
Iloko[ilo]
Iti daytoy lubong nga adut’ pagdaydayawanna a didiosen, amin a didiosen sibabatad nga adda impakitada a pagannayasan ken panggep.”
Italian[it]
In quel mondo politeista tutti gli dèi avevano tendenze e funzioni ben definite”. — Los Aztecas, Hombre y Tribu.
Lingala[ln]
Kati na mboka epai kuna bato bazalaki kosambela banzambe ebele, banzambe nyonso bazalaki na bizaleli mpe misala na bango ya sikisiki.”
Latvian[lv]
Šajā politeistiskajā sabiedrībā katram dievam bija skaidri noteikti mērķi un funkcijas.”
Marshallese[mh]
Ilo lõl in eo ej tõmak ilo elõñ anij ko, aolep anij wan ko emwij kalikar ta lemnak ko im jerbal ko air.”
Macedonian[mk]
Во тој политеистички свет, сите богови имале јасно дефинирани склоности и функции“.
Malayalam[ml]
ആ ബഹുദൈവ ലോകത്തിൽ, സകല ദൈവങ്ങൾക്കും വ്യക്തമായി നിർവചിക്കപ്പെട്ട ചായ്വുകളും ധർമങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
त्या अनेकेश्वरवादी जगात, सर्व देवांची निश्चित गुणवैशिष्ट्ये होती व त्यांतील प्रत्येक देव विशिष्ट उद्देशासाठी होता.”
Norwegian[nb]
I denne polyteistiske verden hadde alle gudene sine klart definerte tendenser og funksjoner.»
Dutch[nl]
In deze polytheïstische wereld hadden alle goden duidelijke karaktertrekken en functies.”
Nyanja[ny]
M’dziko lino la milungu yambiri, milungu yonse inali ndi mikhalidwe yake ndi ntchito zodziŵika bwino.”
Polish[pl]
W tym politeistycznym świecie wszystkim bogom przypisywano konkretne skłonności i role”.
Pohnpeian[pon]
Nan sampah wet me kin kamehlele koht tohto, koht kan koaros ahneki lamalam me koasoandiehr oh pwukoa kan.”
Portuguese[pt]
Nesse mundo politeísta, todos os deuses tinham tendências e funções claramente definidas.”
Rundi[rn]
Muri iyo si y’imana nyinshinyinshi, imana zose zari zifise amahengamiro manaka hamwe n’impara zirangûra.”
Romanian[ro]
În această lume politeistă, toţi zeii aveau înclinaţii şi roluri bine stabilite“.
Russian[ru]
В этом политеистическом мире у всех богов были четко выраженные характеры и функции» («Los Aztecas, Hombre y Tribu»).
Slovak[sk]
V tomto polyteistickom svete mali všetci bohovia jasne definované sklony a úlohy.“
Slovenian[sl]
V tem politeističnem svetu so vsi bogovi imeli jasno določen namen in opravilo.«
Samoan[sm]
I lenei lalolagi o loo tapuaia ai le anoanoai o atua, ua iai ma le manino faanaunauga ma matafaioi eseese a atua.”
Shona[sn]
Munyika ino inotenda vamwari vakawanda, vamwari vose vakanga vane zvimiro zvendangariro nemibato zvakarondedzerwa zvakajeka.”
Albanian[sq]
Në këtë botë me shumë hyjni, të gjitha perënditë i kishin përcaktuar qartë prirjet dhe funksionet.» —Los Aztecas, Hombre y Tribu.
Serbian[sr]
U tom mnogobožačkom svetu, svi bogovi su imali jasno određene tendencije i namene.“
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lena le neng le tletse barapeli ba melimo, ka ho hlaka melimo eohle e ne e khetholla litšekamelo kapa mesebetsi e itseng.”
Swedish[sv]
I denna polyteistiska värld hade alla gudar klart definierade egenskaper och funktioner.”
Swahili[sw]
Katika ulimwengu huu wenye kuamini miungu mingi, miungu yote ilikuwa na mielekeo na kazi mbalimbali zilizokuwa dhahiri.”
Tamil[ta]
பல தெய்வங்களை வழிபடும் இந்த உலகில், எல்லா தெய்வங்களுக்கும் சுபாவங்களும் பொருத்தமான செயல்களும் தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்டிருந்தன.”
Telugu[te]
అనేకమంది దేవుళ్లుగల ఈ లోకంలో, దేవుళ్లందరికీ స్పష్టంగా నిర్వచింపబడిన దృక్పథాలు, సంకల్పాలు ఉండేవి.”
Thai[th]
ใน โลก ที่ บูชา พระ หลาย องค์ เช่น นี้ พระ ทั้ง สิ้น ถูก กําหนด แนว โน้ม และ หน้า ที่ ต่าง ๆ ไว้ แล้ว อย่าง เห็น ได้ ชัด.”
Tagalog[tl]
Sa sanlibutang ito na maraming sinasambang diyos, lahat ng diyos ay may maliwanag na itinakdang mga hilig at gawain.”
Tswana[tn]
Mo setšhabeng seno se se nang le medimo e mentsi, modimo mongwe le mongwe o ne o na le mekgwa le ditiro tse di o lebaneng.”
Tongan[to]
‘I he māmani tui ‘otua tokolahí ni, ko e kotoa ‘o e ngaahi ‘otuá na‘e fakamatala‘i mahino ‘enau hehemá mo ‘enau ngāué.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat planti god, na olgeta god i gat pasin na wok bilong ol yet.”
Turkish[tr]
Bu çoktanrılı dünyada, her tanrının yeteneği ve hizmet ettiği amaç tanımlanmıştı.”
Tsonga[ts]
Eka misava leyi ya swikwembu swo tarisa xileswi mimboyamelo ni mintirho ya swikwembu hinkwaswo a yi hlamuseriwa kahle.”
Twi[tw]
Wɔ beae a anyame dɔɔso yi no, na anyame no nyinaa wɔ su horow a ɛda nsow ne dwuma pɔtee a wodi.”
Tahitian[ty]
I roto i teie ao e rave rau atua, mea taa maitai te mau hinaaro e te mau opuaraa a te mau atua atoa.”
Ukrainian[uk]
У тогочасному політеїстичному світі всі боги мали чітко визначені цілі й призначення».
Vietnamese[vi]
Trong thế giới đa thần này, tất cả các thần đều có khuynh hướng và mục đích xác định”.
Wallisian[wls]
ʼI te mālama ʼaia neʼe lahi ai te ʼu ʼatua ʼaē neʼe tauhi kiai te hahaʼi, pea neʼe kehekehe te ʼu agaaga ʼo te ʼu ʼatua ʼaia pea mo tonatou tuʼulaga.”
Xhosa[xh]
Kweli lizwe linoothixo abaninzi, bonke oothixo balapho babenotyekelo nemisebenzi yabo eyayichazwa kakuhle.”
Yapese[yap]
Re fayleng ney e boor e got riy, ma ra reb mab mmutrug e pi n’en ni be gagiyegnag.”
Yoruba[yo]
Nínú ayé tí ó ní ọ̀pọ̀ ọlọ́run yìí, gbogbo ọlọ́run ni ó ní ìtẹ̀sí àti ipa iṣẹ́ tí a fi hàn kedere.”