Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
للتأكيد بأن مجرد الحضور إلى المختبر لا يثبت مهاراتكم في لغة الماندرين.
Bulgarian[bg]
Трябваше да организираме контролна група, за да се уверим, че простото влизане в лабораторията не подобрява уменията ви по китайски.
Catalan[ca]
Vam fer un grup de control per assegurar- nos que el fet de venir al laboratori no millorava automàticament el teu mandarí.
Czech[cs]
Museli jsme zřídit i kontrolní skupinu, abychom se ujistili, že jen samotný příchod do laboratoře nevylepší vaše znalosti mandarínštiny.
Danish[da]
Vi havde en kontrolgruppe siddende, for at sikre at det ikke var selve laboratoriet som forbedrede kinesiskfærdighederne.
German[de]
Wir mussten natürlich eine Kontrollgruppe erstellen, damit wir ausschließen können, dass allein der Besuch des Labors die Mandarin- Fähigkeiten verbessert.
Greek[el]
Είχαμε ακόμα και μια ομάδα ελέγχου για να βεβαιωθούμε ότι με το να έρχεσαι απλά στο εργαστήριο δε βελτιώνονται οι ικανότητές σου στη γλώσσα των Μανδαρίνων.
English[en]
We had to run a control group to make sure that coming into the laboratory didn't improve your Mandarin skills.
Spanish[es]
Teníamos un grupo de control para asegurarnos que sólo por venir al laboratorio no se mejoraba el conocimiento del mandarín.
Basque[eu]
Kontrol- taldearengana joan behar izan genuen eta ziurtatu laborategira bidean ez zutela mandarina ikasi.
Finnish[fi]
Meidän piti käyttää kontrolliryhmää varmistaaksemme, ettei pelkkä laboratorioon tulo parantanut mandariinin taitoja.
French[fr]
Il nous fallait un groupe contrôle pour nous assurer que le seul fait de venir au laboratoire n'améliorait pas vous aptitude au mandarin.
Galician[gl]
Tivemos que establecer un grupo de control para segurarnos de que vir ao laboratorio non melloraba o nivel de mandarín.
Croatian[hr]
Morali smo imati i kontrolnu skupinu da osiguramo da sam dolazak u laboratorij nije poboljšao mandarinske vještine.
Hungarian[hu]
Csináltunk egy kontrollcsoportot is, hogy biztosak legyünk abban, hogy egyszerűen belépve a laborba nem fejlődik a mandarin nyelvtudásunk.
Indonesian[id]
Kami harus memiliki kelompok kontrol untuk memastikan bahwa hanya dengan datang ke laboratorium tidak meningkatkan kemampuan Bahasa Mandarin Anda.
Italian[it]
Abbiamo dovuto istituire un gruppo di controllo per essere sicuri che il solo venire in laboratorio non migliorasse la loro abilità nel Mandarino.
Lithuanian[lt]
Turėjome sudaryti kontrolinę grupę, kad įsitikintumėme, kad tiesiog atėjimas į laboratoriją nepagerino Jūsų mandarinų kalbos įgūdžių.
Macedonian[mk]
Моравме да водиме контролна група за да се осигураме дека самото доаѓање во лабораторијата не ги подобрува " мандаринските вештини. "
Dutch[nl]
We moesten een controlegroep organiseren, om zeker te zijn dat naar het laboratorium komen op zich je Mandarijnse vaardigheden niet bevorderde.
Polish[pl]
Równolegle prowadziliśmy grupę kontrolną by upewnić się, że samo przychodzenie do laboratorium nie poprawiło ich znajomości mandaryńskiego.
Portuguese[pt]
Tivemos que ter um grupo de controle para assegurar que apenas por vir ao laboratório seu Mandarim não melhoraria.
Romanian[ro]
A trebuit să avem un grup de control pentru a ne asigura că prin venirea în laborator nu îți îmbunătățești competențele.
Russian[ru]
Нам была необходима контрольная группа, чтоб убедиться, что просто факт присутствия в лаборатории не влияет на владение китайским.
Slovak[sk]
Museli sme mať kontrolnú skupinu, aby sme sa uistili, že mandarínčinu nezlepšil len samotný príchod do laboratória.
Slovenian[sl]
Nadzorna skupina je morala zagotoviti, da si zgolj s prihodom v laboratorij ni izboljšala znanja mandarinščine.
Albanian[sq]
Ne duhej të kishim një grup kontrolli në mënyrë që të siguroheshim që vetëm sepse vijnë në laborator nuk i rriste njohuritë tua te gjuhës Mandarin.
Serbian[sr]
Морали смо да спроведемо контролну групу да бисмо били сигурни да сам долазак у лабораторију не побољшава вештине у мандаринском.
Swedish[sv]
Vi använde en kontrollgrupp för att vara säkra på att det inte bara är själva laboratoriemiljön som förbättrar mandarinkunskaperna.
Turkish[tr]
Sadece laboratuvara gelmenin Çincenizi geliştirmediğinden emin olmak için bir kontrol grubu oluşturmalıydık.
Ukrainian[uk]
Ми ввели контролюючу групу, щоб впевнитись, що лише приходи в лабораторію не покращать ваших навичків китайської.
Uzbek[uz]
Mandarin tiliga bo'lgan qobiliyatingizni rivojlantirmayotganligiga ishonch hosil qilish uchun qiyosiy nazorat guruhini ham sinab ko'rdik.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã phải có một nhóm kiểm soát để bảo đảm rằng chỉ với việc vào phòng thí nghiệm không thể cải thiện khả năng nói tiếng Trung của bạn.