Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vi maa vaere opmaerksomme paa, at muligheden for et forsoeg paa at »fange os« ikke kan udelukkes under de nuvaerende omstaendigheder, og at disse henvendelser kan vaere foretaget med dette formaal.
German[de]
Wir müssen achtgeben und bedenken, daß es unter den derzeitigen Umständen nicht unmöglich ist, daß man uns "hochgehen lassen" will, und daß diese Anfragen möglicherweise zu diesem Zweck hereingegeben wurden.
Greek[el]
Πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι μια προσπάθεια να "μας παγιδεύσουν" δεν πρέπει, υπό τις τρέχουσες συνθήκες, να αποκλειστεί και ότι πιθανόν αυτές οι αιτήσεις να εξυπηρετούν αυτό το σκοπό.
English[en]
We must be mindful that an attempt to 'set us up' is not impossible under the present circumstances and that these enquiries could have been put forward with this purpose.
Spanish[es]
Debemos recordar que en las actuales circunstancias no es imposible que intenten "abastecernos" y que ése podría ser el propósito al plantear tales peticiones.
French[fr]
Il n'est pas exclu que l'on cherche à nous "coincer" dans les circonstances présentes et que ces demandes aient été envoyées dans ce but.
Italian[it]
Dobbiamo considerare che nelle attuali circostanze non è escluso che si tratti di un tentativo di vedere come reagiremo e che le richieste siano state fatte con questo preciso scopo.
Dutch[nl]
Wij moeten eraan denken dat een poging om »ons erin te laten lopen" onder de huidige omstandigheden niet onmogelijk is en dat deze verzoeken om inlichtingen met dat doel kunnen zijn gedaan.
Portuguese[pt]
Devemos ter presente que é possível que nas actuais circunstâncias estejam a tentar « arquitectar um processo contra nós » e que estes inquéritos tenham sido efectuados com esse objectivo.