Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders het selfs speelgoed geskenk!
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ሕፃናት እንኳ አሻንጉሊቶቻቸውን ለግሰዋል!
Arabic[ar]
حتى ان الاولاد تبرعوا باللُّعب!
Central Bikol[bcl]
An mga aki nagdonar pa ngani nin mga kawatan!
Bemba[bem]
Na bana bene balisangwilileko ifya kwangasha!
Bulgarian[bg]
Дори децата дариха играчки!
Bislama[bi]
Ol pikinini tu oli givim ol pleplei blong olgeta i go olsem presen!
Bangla[bn]
এমনকি বাচ্চারাও খেলনা পাঠিয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Ang mga bata nag-amot pa gani ug mga dulaan!
Czech[cs]
Děti dokonce darovaly hračky.
Danish[da]
Nogle af børnene sendte endda legetøj med.
German[de]
Kinder spendeten sogar Spielsachen!
Ewe[ee]
Ðeviwo gɔ̃ hã dzɔ fefenuwo!
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ẹma ẹkam ẹnọ mme n̄kpọmbre!
Greek[el]
Τα παιδιά δώρισαν μάλιστα παιχνίδια!
English[en]
Children even donated toys!
Spanish[es]
Hasta los niños donaron juguetes.
Estonian[et]
Lapsed annetasid isegi mänguasju.
Finnish[fi]
Lapset jopa lahjoittivat leluja!
French[fr]
Des enfants avaient même offert des jouets !
Ga[gaa]
Gbekɛbii po kɛ tsobii maje!
Hebrew[he]
ילדים אפילו תרמו צעצועים!
Hindi[hi]
कई बच्चों ने अपने खिलौने तक दान में दे दिए!
Hiligaynon[hil]
Naghatag pa gani ang mga kabataan sing mga hampanganan!
Croatian[hr]
Djeca su čak darovala igračke!
Hungarian[hu]
A gyerekek még játékokat is adományoztak!
Indonesian[id]
Anak-anak bahkan menyumbangkan mainan!
Iloko[ilo]
Nagdonar met dagiti ubbing kadagiti ay-ayam!
Italian[it]
Perfino i bambini hanno donato i loro giocattoli!
Japanese[ja]
子どもたちからも,何とおもちゃの寄付があったのです。
Georgian[ka]
ბავშვებმა თანატოლებს სათამაშოებიც კი გაუგზავნეს!
Korean[ko]
어린이들은 심지어 장난감까지 기증하였습니다!
Lithuanian[lt]
Vaikai aukojo net žaislus!
Latvian[lv]
Bērni ziedoja pat rotaļlietas.
Malagasy[mg]
Nisy ankizy nanome kilalao mihitsy aza!
Macedonian[mk]
Децата даруваа дури и играчки!
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ തങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പോലും സംഭാവനയായി കൊടുത്തു!
Marathi[mr]
लहान मुलांनी तर आपली खेळणीसुद्धा दान केली!
Maltese[mt]
Xi tfal saħansitra bagħtu l- ġugarelli!
Burmese[my]
ကလေးငယ်များပင် ကစားစရာအရုပ်များကို ထည့်လှူကြသည်!
Norwegian[nb]
Barn gav bort leker til og med!
Nepali[ne]
केटाकेटीहरूसमेतले खेलौनाहरू दिए।
Dutch[nl]
Kinderen schonken zelfs speelgoed!
Northern Sotho[nso]
Bana ba ile ba ba ba neela dibapadišwa!
Nyanja[ny]
Ana anapereka ngakhale zidole!
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖਿਡੌਣੇ ਵੀ ਦੇ ਦਿੱਤੇ!
Papiamento[pap]
Muchanan a duna asta co’i hunga!
Polish[pl]
Dzieci dawały w darze nawet zabawki!
Portuguese[pt]
Até brinquedos foram doados pelas crianças!
Romanian[ro]
Copiii au donat chiar şi jucării!
Russian[ru]
Дети даже принесли свои игрушки!
Kinyarwanda[rw]
Abana bo bageze n’ubwo batanga ibipupe!
Slovak[sk]
Deti dokonca darovali svoje hračky!
Slovenian[sl]
Otroci so darovali celo igrače!
Samoan[sm]
E oo lava i tamaiti sa latou foai faameaalofa atu meataalo!
Shona[sn]
Vana vakatopawo zvokutambisa!
Albanian[sq]
Fëmijët madje dhuruan lodrat e tyre!
Serbian[sr]
Deca su čak prilagala igračke!
Sranan Tongo[srn]
¡Pikin-nengre ben gi preisani srefi!
Southern Sotho[st]
Bana ba bile ba fana ka lintho tsa ho bapala!
Swedish[sv]
Det hände till och med att barn gav bort sina leksaker!
Swahili[sw]
Hata watoto walitoa vichezeo!
Telugu[te]
పిల్లలు ఆటవస్తువులను విరాళాలుగా ఇచ్చారు కూడా!
Thai[th]
เด็ก ๆ ถึง กับ บริจาค ของ เล่น ด้วย ซ้ํา!
Tagalog[tl]
Ang mga bata ay nagbigay pa nga ng mga laruan!
Tswana[tn]
Bana ba bile ba romela ditshamekisi!
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o me‘a‘ofa‘aki ‘e he fānaú ‘a e ngaahi me‘ava‘inga!
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i givim ol samting bilong pilai long en tu!
Turkish[tr]
Çocuklar bile oyuncak bağışladılar!
Tsonga[ts]
Hambi vana va nyikele hi swo tlangisa!
Twi[tw]
Mmofra mpo de agode bae!
Tahitian[ty]
Ua horoa atoa te mau tamarii i te mau tao‘a hauti.
Ukrainian[uk]
Діти навіть жертвували іграшки!
Vietnamese[vi]
Các em nhỏ còn quyên tặng cả đồ chơi nữa!
Wallisian[wls]
Neʼe nātou foaki mo he ʼu kiʼi meʼa gaoʼi maʼa te kau tamaliki!
Xhosa[xh]
Abantwana bada banikela nangezinto zokudlala!
Yoruba[yo]
Kódà àwọn ọmọdé kó ohun ìṣiré ránṣẹ́ láti fi ṣètọrẹ!
Zulu[zu]
Izingane zanikela ngisho nangamathoyizi!