Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Христос зыԥсы ҭалаз рҟынтә «раԥхьаӡа ибзахаз» ҳәа иӡбахә ҳәаны, Павел иааирԥшит егьырҭгьы нас рыԥсы шҭало.
Acoli[ach]
Ma dong pire tek loyo aye ni i kare ma Paulo ocoyo ni Kricito tye “wi mwaka” pa jo ma kicerogi, en onongo tye ka wacci jo mukene bene kibicerogi lacen.
Adangme[ada]
Benɛ Paulo ngma kaa Kristo ji “kekleekle nɔ” ngɛ nihi nɛ a tle mɛ si ɔ a kpɛti ɔ, e ngɛ tsɔɔe kaa a ma tle ni kpahi hu si pee se.
Afrikaans[af]
Toe Paulus geskryf het dat Christus “die eersteling” is van dié wat opgewek is, het hy aangedui dat ander ook later opgewek sal word.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጳውሎስ፣ ክርስቶስ ከሞት ለሚነሱ ሰዎች “በኩራት” እንደሆነ ሲጽፍ ከጊዜ በኋላ ትንሣኤ የሚያገኙ ሌሎች ሰዎችም እንደሚኖሩ ማመልከቱ ነበር።
Arabic[ar]
واللافت ان بولس اوضح ان المسيح هو «باكورة» المقامين، مشيرا الى ان آخرين ايضا سيُقامون لاحقا.
Aymara[ay]
‘Nayraqat achu’ jan ukajj jiwatanakat nayraqat jaktayata sasaw Pablojj Cristot sirïna, ukampejj waljaniw qhepat jaktapjjarakispa saskänwa.
Baoulé[bci]
Pɔlu seli kɛ Klist ti be nga be wu mɔ bé cɛ́n’n “be nun klikli.” I sɔ’n kle kɛ, Ɲanmiɛn cɛ́n sran wie mun ekun.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo Paulo alembele ukuti Kristu “e cisabo ca ntanshi” ukubuuka ku bafwa, aloseshe mu kuti na bambi ku ntanshi bali no kubuuka.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че когато Павел описал Христос като „първия плод“ от възкресените, той имал предвид, че и други щели да бъдат възкресени впоследствие.
Catalan[ca]
És interessant que Pau escrivís que Crist era la «primícia» dels ressuscitats, anticipant d’aquesta manera que hi hauria una resurrecció més gran.
Garifuna[cab]
Súdiniti ayanuha lan Pábulu luagu Kristu kei le “furumiñetibei ásaaruti lídangiñe óunweni”, mini lan le luagu ñéinbaña lan amu gürigia ásaarutiña.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Pablo xubʼij chi ri Cristo ja riʼ ri «nabʼey» xkʼastäj, riʼ nel chi tzij chi e kʼo más winäq xkekʼastäj.
Cebuano[ceb]
Makapainteres nga dihang gisulat ni Pablo nga si Kristo ang “unang bunga” sa mga gibanhaw, iyang gipaila nga duna pay uban nga banhawon sa ulahi.
Chuukese[chk]
Nengeni pwe me ren makkeien Paulus, án Kraist manawsefál a eú minen “allükülük” pwe epwe pwal wor ekkóch repwe manawsefál mwirin.
Chokwe[cjk]
Muze Paulu asonekene ngwo Kristu kapwile “muhuko utangu” hakachi ka waze te mahindwisa, iye te kanalumbununa ngwo atu akwo te makaahindwisa.
Czech[cs]
Stojí za povšimnutí, že Pavel ve svém dopise označil Ježíše jako „první ovoce“ ze vzkříšených. Naznačil tím, že vzkříšeni budou i další.
Danish[da]
Det er værd at lægge mærke til at Paulus – ved at skrive at Kristus var “førstegrøden” af dem der var blevet oprejst – tydeligt viste at andre ville blive oprejst senere.
German[de]
Jesus wurde von Paulus der „Erstling“ oder Erste aller genannt, die auferstehen — es würde also noch mehr Auferstehungen geben.
Ewe[ee]
Nya nyui lae nye be, esi Paulo ŋlɔ ɖe eƒe agbalẽa me be Kristoe nye ame “gbãtɔ” si wofɔ ɖe tsitre la, ema le fiafiam be woava fɔ ame bubuwo hã ɖe tsitre emegbe.
Efik[efi]
Ke ini Paul ọkọdọhọde mmọ ke Christ edi “akpa mbun̄wụm” ke otu mbon oro ẹnamde ẹset, ikọ esie ọkọwọrọ ke ẹyenam mbon en̄wen ẹset nte ini akade.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι όταν ο Παύλος έγραψε πως ο Χριστός ήταν «οι πρώτοι καρποί» εκείνων που εγέρθηκαν, υποδείκνυε ότι αργότερα θα ανασταίνονταν και άλλοι.
English[en]
Significantly, when Paul wrote that Christ was “the firstfruits” of those raised up, he was indicating that others too would later be resurrected.
Spanish[es]
Es interesante el hecho de que Pablo haya llamado a Cristo “las primicias”, o el primero en ser resucitado, pues eso significa que habría más personas que resucitarían.
Estonian[et]
Samuti kirjutas Paulus, et Kristus on üles äratatud esimesena. Sellest võib järeldada, et hiljem pidi üles äratatama teisigi.
Persian[fa]
جالب این که وقتی پولُس نوشت مسیح در میان رستاخیزیافتگان «نوبر» است، نشان داد که دیگران نیز بعدها رستاخیز خواهند یافت.
Finnish[fi]
Kuvaillessaan Kristusta kuolleista herätettyjen ”ensi hedelmäksi” Paavali osoitti, että myöhemmin myös muita herätettäisiin kuolleista.
Fijian[fj]
Nona vola o Paula ni o Karisito e “kedra isevu” na vakaturi, a vakaibalebaletaka tiko ni so tale ga era na qai vakaturi.
French[fr]
Détail intéressant, lorsque Paul a écrit que Christ était « les prémices » des ressuscités, il indiquait que d’autres seraient plus tard relevés d’entre les morts.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ ji akɛ, be ni Paulo ŋma akɛ Kristo ji mɛi ni abaatee amɛshi lɛ ateŋ “klɛŋklɛŋ yibii” lɛ, no mli lɛ eetsɔɔ akɛ abaatee mɛi krokomɛi hu shi.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ngke e korea taekani Kristo Bauro bwa “te moan uaa” i buakoia te koraki ake a kautaki, e a kaotia iai bwa a na kautaki naba tabemwaang imwina riki.
Guarani[gn]
Pablo heʼi vaʼekue ‘Cristo raẽve’ oñemoingove jey hague, upéva ohechauka oĩtaha hetave oñemoingove jeýtava.
Wayuu[guc]
Shiimainjaʼa sünain susoʼiraajeerüin saaʼin wayuu süka nüsoʼiraaichipain aaʼin Jesuu.
Ngäbere[gym]
Kristo ganinkröta nitre mada “känenkri” niebare Pablokwe, ye abokän tä mike gare nitre mada gaikröta arato.
Hausa[ha]
Bulus ya ce Yesu ne “nunan fari” na waɗanda suka tashi daga mutuwa, kuma hakan ya nuna cewa za a ta da wasu mutane daga mutuwa bayan an ta da Yesu.
Hebrew[he]
כשפאולוס כתב שהמשיח הוא ”ביכורי” המוקמים לתחייה, הוא למעשה הצביע על כך שגם אחרים עתידים לקום לתחייה.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga sang magsulat si Pablo nga ang Cristo amo “ang una nga bunga” sa mga ginbanhaw, ginapakita niya nga may iban pa nga banhawon man sa ulihi.
Hmong[hmn]
Thaum Povlauj sau tias Khetos yog “thawj phaum” ntawm cov uas tau sawv rov los, twb yog nws qhia tias kuj muaj lwm cov uas yuav sawv rov los thiab.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau Iesu be mase amo ia toreisi lou “tauna ginigunana,” anina be, haida danu be gabeai do idia toreisi lou.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je Pavao napisao kako je Krist “prvina” onih koji su uskrsnuli. Time je želio reći da će nakon Krista i drugi ljudi uskrsnuti.
Haitian[ht]
Yon bagay enpòtan sèke lè Pòl te di Kris se “premye” pami moun ki te leve yo, li te montre gen lòt moun Bondye t apral resisite ankò.
Hungarian[hu]
Mivel a „zsenge” kifejezés az első termést jelenti, amikor Pál azt írta, hogy Krisztus a feltámadók „zsengéje”, arra utalt, hogy később mások is fel fognak támadni.
Armenian[hy]
Երբ Պողոսը գրեց, որ Քրիստոսը ննջեցյալների մեջ «առաջին պտուղն է», դրանով ցույց տվեց, որ հետագայում ուրիշները նույնպես հարություն կառնեն։
Western Armenian[hyw]
Յատկանշական է որ երբ Պօղոս գրեց թէ Քրիստոս յարութիւն առնողներուն «առաջին պտուղն» է, ըսել ուզեց որ ուրիշներ ալ յետագային պիտի յարուցանուէին։
Iban[iba]
Kelebih agi, lebuh Paul nulis pasal Kristus “nyadi orang ke terubah” ari sida ke diangkatka idup baru, iya nunjukka sida ke bukai mega deka diangkatka idup baru.
Indonesian[id]
Paulus menyebut Kristus sebagai ”buah sulung” dari yang dibangkitkan. Artinya, setelah Yesus, ada lagi yang akan dibangkitkan.
Igbo[ig]
Pọl kwuru na Kraịst bụ “mkpụrụ mbụ” nke ndị a kpọlitere n’ọnwụ. Ihe a o kwuru gosiri na e nwere ndị ọzọ a ga-akpọlite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta idi insurat ni Pablo a ni Kristo ti “umuna a bungbunga” kadagidiay mapagungar, impamatmatna nga addanto pay sumaruno a mapagungar.
Isoko[iso]
Ma re je muẹrohọ nọ Pọl ọ ta nọ Kristi yọ “ubi ọsosuọ” evaọ usu enọ a kpare ze, onọ u dhesẹ nọ a te kpare amọfa tha re.
Italian[it]
È degno di nota che, definendo Cristo la “primizia” di quelli destati dai morti, Paolo dava a intendere che anche altri in seguito sarebbero stati risuscitati.
Georgian[ka]
როცა პავლემ დაწერა, რომ იესო იყო სიკვდილის ძილით მიძინებულთა „პირველი ნაყოფი“, ხაზი გაუსვა იმ ფაქტს, რომ მოგვიანებით სხვა მკვდრებიც აღდგებოდნენ.
Kamba[kam]
Ĩla Vaulo waandĩkie kana Klĩsto nĩwe waĩ “ũsyao wa mbee” wa ala mathayũũkĩtw’e, oonanasya kana andũ angĩ makathayũũkw’a ĩvindanĩ yũkĩte.
Kongo[kg]
Ntangu Polo sonikaka nde Kristu vandaka “mbuma ya ntete” ya bantu yina me futumukaka, yandi monisaka nde bantu ya nkaka mpi ta futumuka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Paulo aandĩkire atĩ Kristo nĩwe warĩ “maciaro ma mbere” harĩ arĩa makomete, eendaga kuonania atĩ andũ angĩ o nao nĩ makaariũkio.
Kuanyama[kj]
Shididilikwedi, eshi Paulus a popya kutya Kristus “oye wotete” mwaavo va nyumunwa, okwa li ta ulike kutya ope na vamwe yo ovo va li tava ka nyumunwa kohainga.
Kazakh[kk]
Бір көңіл қоярлық жайт — Пауыл Иса Мәсіхтің өлім ұйқысынан “алғашқы” болып тірілгенін айтқанда, кейіннен басқалардың да тірілетінін сөз еткен.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia soneka Phaulu kuila Kristu muéne a “tuamene” ku mu fukununa mu’alunga, muéne ua kexile mu londekesa kuila, a mukuá ué eji ku a fukununa.
Korean[ko]
의미심장하게도 바울은 그리스도를 가리켜 부활된 사람들의 “첫 열매”라고 말했습니다. 이것은 나중에 다른 사람들도 부활될 것이라는 점을 시사합니다.
Konzo[koo]
Paulo erihandika athi Kristo abya “w’erimbere” erilhubuka okwa baholi, amanyisaya athi abandi nabu bakendi syalhubuka enyuma waho.
Kaonde[kqn]
Paulo byo anembele’mba Kilishitu ye “nsomo” ya boba bo basangula kala, walumbulwilenga’mba kukekala ne bakwabo bo bakasangula.
Krio[kri]
So we Pɔl bin rayt se Krays na di “fɔs pɔsin” we gɛt layf bak, i bin de tray fɔ sho se ɔda pipul dɛn we dɔn day go gɛt layf bak.
Southern Kisi[kss]
O kpeekpei niŋ, te Pɔɔl poonyiaa pɛ maa Kiliti cho “wana tase miiŋgu yoomu” wo ni, dimioo o wa ni maa acheleŋnda bɛɛ cho hunɔɔ fulasɛiniŋndo sɔla.
Kwangali[kwn]
Paurusa apa ga tjenge asi Kristusa yige “va hova” kupindura koufe, age kwa likidire asi vamwe nawo ngava va pindura koufe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Paulu kasoneka vo Kristu “i ntomoni,” wasonga vo wantu akaka mpe befuluka.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир баса белгилей кетчү нерсе, элчи Пабыл Иса Машаяктын «биринчи түшүм катары тирилгенин» жазганда башкалардын да тирилерин айткысы келген.
Ganda[lg]
Kyeyoleka lwatu nti, Bayibuli bw’egamba nti Kristo “bye bibala ebibereberye” eby’abo abazuukizibwa, eba ekiraga nti waliwo n’abalala abajja okuzuukizibwa.
Lingala[ln]
Na yango, ntango Paulo akomaki ete Kristo azali “mbuma ya liboso” ya baoyo bakosekwa, amonisaki ete bamosusu mpe basengelaki kosekwa na nsima.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Paulusi ha naa ñozi kuli Kreste naa li “mitamuno” kwa batu ba ne ba zusizwe, naa talusa kuli batu ba bañwi ni bona ba ka zusiwa.
Lithuanian[lt]
Verta atkreipti dėmesį ir į tai, kad Paulius, įvardydamas Kristų kaip pirmąjį visų prikeltųjų vaisių, leido suprasti, jog vėliau bus prikelti ir kiti.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, pāsonekele Polo amba Kidishitu i “kyangulwa kibajinji” kya boba bakusanguka, wādi usaka kunena amba kudi bantu bakwabo nabo bakasangulwa mwenda mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Bidi biumvuika ne: pavua Paulo muambe ne: Kristo udi “mamuma a kumpala” a babika ku lufu, uvua uleja ne: bantu bakuabu nebikale pabu ne bua kubishibua ku lufu.
Luvale[lue]
Omu Paulu asonekele ngwenyi Kulishitu “Ikiye mihako yatete” yavaze navakasanguka, apwile nakusolola nge navatu veka navakasanguka.
Lunda[lun]
Pawulu chasonekeliyi nindi Kristu nekali dehi “nyikabu yatachi” yanana akasañulawu, walumbulwileña nindi amakwawu akayisañula.
Luo[luo]
Bende, weche ma Paulo nondiko ni Kristo en “nyak mokwongo” mar joma osechier nyiso ni nitie joma ne idhi chier bang’e.
Lushai[lus]
Paula’n Krista chu tho lehte “hmahruaitu” tia a ziah hian, mi dangte pawh nakinah an tho leh dâwn tih a târ lang a.
Mam[mam]
Nim toklen aju tqʼama apóstol Pablo qa a Jesús «jatz anqʼin nej», tuʼn jlu in nel qnikʼ tiʼj qa ok che jawil anqʼin mas xjal.
Coatlán Mixe[mco]
Apostëlë Pablo ja ojts ttijˈyë Jesus “ja pëjtaˈaky diˈibë jawyiin tëëmpˈäjtp” o diˈib jawyiin jukypyëjk, tyäˈädë yëˈë yˈandijpy ko akjukypyëkandëbë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Seki inportan, kan Pol ti ekrir ki Kris ti “premie” parmi bann ki’nn resisite, li ti pe montre ki apre pou ena ankor lezot ki pou resisite.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hisy olon-kafa hatsangana amin’ny maty koa aorian’i Jesosy. Nilaza mantsy i Paoly hoe i Kristy no “voaloham-bokatra” amin’izay atsangana amin’ny maty.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, lino Paulo walemvile ukuti Klistu wali “umukolele” pali yaayo aali nu kutuutuluka, walangililanga ukuti yauze nayo kwene yali nu kutuutuluka.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, ke Paul ear ba bwe Kũraij ear ‘leen eo m̦oktata’ iaan ro rar jerkak jãn mej, ear kaalikkar bwe ro jet renaaj bareinwõt jerkak im mour tokãlik.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што Павле напишал дека Исус бил „првина“ од оние што воскреснале. Со тоа сакал да каже дека во иднина и други ќе воскреснат.
Mòoré[mos]
A Poll sẽn yeel tɩ Kirist yaa ‘kũum vʋʋgr dẽenem soabã,’ wilgdame tɩ neb a taab me n na n vʋʋge.
Maltese[mt]
B’mod sinifikanti, meta Pawlu kiteb li Kristu kien “l- ewwel frott” taʼ dawk irxoxtati, kien qed jindika li oħrajn iktar tard ukoll kienu se jiġu rxoxtati.
Burmese[my]
ခရစ်တော်ဟာ အသက်ပြန်ရှင်လာတဲ့သူတွေထဲမှာ “ဦးဆုံး” ဖြစ်တယ်လို့ ပေါလု ရေးတာကြောင့် အသက်ပြန်ရှင်လာမယ့်သူတွေ ရှိဦးမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det Paulus skrev om at Kristus var «førstegrøden» av de oppstandne, viste at det også ville være andre som skulle få en oppstandelse.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Pablo kiijtok Cristo eliyaya “keja nopa achtoui pixkistli” o katli achtoui kiyolkuikej, kinextik sekinok nojkia moyolkuiskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi teyolnotsa maj Pablo kitokaytiani Cristo kemej “tayekanke de nochi itaneltokakauan”, oso akin yekinika kimakakej nemilis, porin kijtosneki ke moajsiskiaj okachi akin oksepa kiseliskiaj nemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlatitlanil Pablo okijto Jesús ye akin achto okiyolitijkej, non kijtosneki akinmej yomikej kinyolitiskej.
North Ndebele[nd]
Lapho uPhawuli ebhala ukuthi uKhristu nguye “izithelo zakuqala” kulabo abavuswayo, wayetshengisa ukuthi kulabanye futhi ababezavuswa ngesikhathi esizayo.
Nepali[ne]
पावलले ख्रीष्टलाई ब्युँताइकाहरूमध्ये “अगौटे फल” भनी लेख्दा वास्तवमा तिनले मृत्युबाट ब्युँतनेहरू अरू पनि हुनेछन् भनेर औंल्याउँदै थिए।
Ndonga[ng]
Sho Paulus a nyola kutya Kristus oye “omutango” gwaamboka ya yumudhwa, okwa li tu ulike kutya yalwe oya li wo taya ka yumudhwa.
Lomwe[ngl]
Yawooneyaxa ti yawi, vaavaa Paulo aarempeiye wi Kiristu aari “yawima yamulepulo” wa yaawo yaahaala oviihiwa, owo ooniherya wi akina tho yaahaala oviihiwa.
Dutch[nl]
Toen Paulus schreef dat Christus de eerste was die uit de dood opgewekt werd, gaf hij aan dat anderen later ook opgewekt zouden worden.
South Ndebele[nr]
Sekuyakhanya-ke, ukuthi ngesikhathi uPowula atlola ngokuthi uKrestu ‘usithelo sokuthoma’ salabo abavusiweko, bekatjho ukuthi kukhona abanye nabo abazokuvuswa ngokuzako.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa ke gore ge Paulo a be a ngwala gore Kriste e be e le “thakangwaga” ya bao ba tsošitšwego bahung, o be a bontšha gore ba bangwe le bona ba be ba tla tsošwa ka morago.
Nyanja[ny]
Komanso pamene Paulo ananena kuti Khristu ndi “chipatso choyambirira,” anasonyeza kuti palinso anthu ena amene adzaukitsidwe.
Nyaneka[nyk]
Etyi Paulu ahoneka okuti Kristu “oe tete” pu vana vatutiliswa, ankho ukahi nokulekesa okuti kuna ovanthu ovakuavo ankho mavatutiliswa.
Nyankole[nyn]
Paulo obu yaahandiika ngu Yesu “niwe muganuro” nari ow’okubanza omu baazoirwe, akaba naahamya ngu n’abandi nibaija kuzoorwa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ hyia titile la, mekɛ mɔɔ Pɔɔlo hɛlɛle kɛ Kelaese le ‘ma mɔɔ lumua’ mɔɔ bɛdwazo ye la, ɛnee ɔlɛkile kɛ bɛbadwazo menli gyɛne noko amozi!
Ossetic[os]
Павел Чырыстийы тыххӕй афтӕ кӕй загъта, чи амард, уыдонӕй уый райгас фыццаг, зӕгъгӕ, уымӕй бӕрӕг у, фӕстӕдӕр иннӕтӕ дӕр кӕй райгас уыдзысты.
Papiamento[pap]
Ora Pablo a skirbi ku Kristu tabata “e promé fruta” di esnan ku a resusitá, e tabata ke men ku otro hende tambe lo lanta for di morto.
Pijin[pis]
Olketa narawan tu bae resurrect, dastawe Paul hem sei Christ hem “first wan” for laef bak.
Polish[pl]
Co godne uwagi, Paweł napisał, że Chrystus był „pierwociną” wskrzeszonych. Tym samym wskazał, że w przyszłości zmartwychwstaną też inni.
Pohnpeian[pon]
Kesempwal sang met, ni Pohl eh ntingihedi me Krais iei “tepin kilel” en irail me iasadahr, e kin koasokoasoia me meteikan pil pahn iasada mwuhr.
Portuguese[pt]
É interessante que, quando escreveu que Cristo era “as primícias” dos levantados dentre os mortos, Paulo estava indicando que mais tarde outros também seriam ressuscitados.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom nirqa Jesusqa wañuqkunamanta ‘punta kawsarimuq’ kasqanta, chayqa hamuq tiempopi achka runakuna kawsarimunanmanta mana iskayrayanapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablon willarqan ‘qallariyta’ Jesús kawsarimpusqanta. Chaywanmi sut’ita rikuchirqan hukkunapas kawsarichisqa kanankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesús causarishcamanda parlashpaca apóstol Pabloca nircami, Jesusmi ‘punda causarirca’ nishpa. Shinaca Jesús pundata causarishca cajpica shujcunapashmi causaringa.
Rundi[rn]
Birashimishije kubona Paulo yaranditse yuko Kristu yabaye “umushuzo” w’abazurwa. Yashaka kwerekana ko hari n’abandi bozuwe.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, chisu chafunday Paul anch Kristu “wikal dibuj dia kusambish” kudi antu akuvumbuka, ndiy wamekesha anch antu akwau niyawiy akez kuvumbuk kand.
Romanian[ro]
De remarcat că, atunci când l-a numit pe Cristos „primul rod” dintre cei înviaţi, Pavel a dat de înţeles că, mai târziu, urmau să fie înviaţi şi alţi oameni.
Russian[ru]
Назвав Христа «первым плодом» из воскресших, Павел тем самым показал, что позднее воскреснут и другие.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yavugaga ko Kristo yari “umuganura” w’abazutse, yashakaga kuvuga ko hari abandi bari kuzazuka nyuma yaho.
Sena[seh]
Pisaonekeratu kuti mukhalemba Paulu kuti Kristu akhali ‘wakutoma’ mwa ale adalamuswa, iye akhapangiza kuti mukupita kwa ndzidzi anango anadzalamuswambo.
Sango[sg]
Ni la, tongana Paul atene lani so Christ ayeke “kozo li ni” ti azo so a zingo ala na kuâ, lo ye lani ti fa so ambeni zo nga kue ayeke zingo ande na kuâ.
Sinhala[si]
“මුලින්ම නැඟිටුවනු ලැබුවේ ඔහුව” කියන එකෙන් පාවුල් ඇඟෙව්වේ යේසුස්ට පස්සෙත් තවත් අය නැවත නැඟිටුවනවා කියලයි.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi Kiristoosi reyotenni kaˈannorira “bayira” ikkinota qummi assasi, gedensaanni wolootuno reyotenni kaˈannota leellishshannote.
Slovak[sk]
Pavol tiež vysvetlil, aký veľký úžitok prinesie Ježišovo vzkriesenie. Napísal, že Kristus mal byť „prvým ovocím“ zo vzkriesených, z čoho je zrejmé, že neskôr mali byť vzkriesení ďalší.
Slovenian[sl]
Pomembno je omeniti, da je Pavel, s tem ko je pisal, da je Kristus »prvina« obujenih, nakazal, da bodo kasneje tudi drugi obujeni.
Samoan[sm]
O le mea moni, ina ua tusi Paulo e faapea o Keriso o “lē na muamua faatūina mai” i ē ua oti, sa ia faaalia ai e iai foʻi isi o le a toetutū mulimuli ane.
Shona[sn]
Uye chimwe chatinofanira kuziva ndechekuti Pauro paakanyora kuti Kristu aiva “chibereko chokutanga” chevaya vakamutswa, airatidza kuti pane vamwe vaizomutswa.
Songe[sop]
Na dingi, pabaadi Mpoolo mufunde shi Kidishitu mmusangukye bu “Kilombola kya bafwe” baadi akyebe kulesha shi bangi namu abakyebe nkasanguka kunyima.
Albanian[sq]
Vlen të përmendet se, kur Pavli shkroi që Krishti ishte «fryti i parë» i të ringjallurve, nënkuptoi se më vonë do të ringjalleshin edhe të tjerë.
Serbian[sr]
Značajno je to što je Pavle napisao da je Hrist „prvina“ od onih koji su uskrsnuli, iz čega se vidi da će kasnije i drugi uskrsnuti.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus skrifi taki Krestes ben de „a fosiwan” fu den wan di opo baka, a ben wani sori taki bakaten tra sma ben o opo baka tu.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Pawula abhala kutsi Khristu “wekucala” kulabavusiwe, abeveta kutsi nalabanye bebatawuvuswa.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore ha Pauluse a ne a re Kreste ke “litholoana tsa pele” tsa ba tsohileng bafung, o ne a bontša hore bafu ba bang ba tla tsosoa.
Swahili[sw]
Isitoshe, Paulo alipoandika kwamba Kristo alikuwa “matunda ya kwanza” ya wanaofufuliwa, alikuwa akimaanisha kwamba wengine pia wangefufuliwa baadaye.
Congo Swahili[swc]
Ni muzuri kujua kama wakati Paulo aliandika kuwa Kristo alikuwa “matunda ya kwanza” ya watu wenye watafufuliwa, alikuwa anaonyesha kuwa wengine pia wangefufuliwa kisha hapo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán májánʼ rí Pablo nixna mbiʼyuu Cristo “bi̱ ni̱ga̱bi̱i̱ ginii”, numuu dí rúʼko̱ nandoo gáʼthi rí makuwá iʼwíínʼ xa̱bu̱ bi̱ magabiín.
Tiv[tiv]
Kwagh u vesen yô, er Paulu nger ér Kristu ka “iyiagh ki tsutswaagh” ki mba ve nder shin ku yô, lu tesen ér mbagenev kpa ken hemen a va nder ve shin ku.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, nang sabihin ni Pablo na si Kristo ang “unang bunga” ng mga binuhay-muli, ipinahihiwatig niya na may mga susunod pang bubuhaying muli.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka dia, etena kakafunde Pɔɔlɔ dia Kristo aki “ɔlɔnga” wa wanɛ wakolwama, nde akɛnya dia ndo anto akina wayoyolwama l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Mme gone, fa Paulo a ne a kwala gore Keresete ke “mabutswapele” a ba ba tsositsweng, o ne a bontsha gore batho ba bangwe le bone ba ne ba tla tsosiwa moragonyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Paulo naakalemba kuti Kristo “ngomicelo mitaanzi” kuli baabo babusyigwa, wakali kupandulula kuti abamwi bakali kuyoobusyigwa.
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo tsokgli pi Cristo wa tiku «xakgasiyaj lakastakwananit» o xapulana tiku malakastakwanika, xlakata uma xlimasiya pi xʼama anan tiku xʼama lakastakwanankgo alistalh.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i tok Krais i “namba 1 kaikai” i kirap bek, dispela i makim olsem bihain ol arapela tu bai kirap bek.
Turkish[tr]
Pavlus “Mesih, ölüm uykusundan diriltilenlerin ilkidir” diyerek ondan sonra da diriltilenler olacağına dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Xa nkoka hileswaku, loko Pawulo a tsala leswaku Kreste a a ri “xirhangana” xa lava pfuxiweke, a a kombisa leswaku van’wana na vona va ta pfuxiwa.
Tswa[tsc]
Kunene, laha Paule a nga tsala lezaku Kristu “matewula” ya lava va vuxilweko hi ka vafileko, i wa komba lezaku ni vanwani kambe va wa ta vuxiwa.
Tatar[tt]
Шунысы игътибарга лаек: Паул Мәсихне үледән терелгәннәрнең «беренче җимеше» дип атаган. Шулай итеп, аның башка кешеләр дә үледән тереләчәк дип әйтәсе килгән.
Tumbuka[tum]
Apo Paulosi wakati Khristu wakaŵa “chipambi chakwamba” cha awo ŵali kugona tulo mu nyifwa, wakang’anamuranga kuti ŵanji nawo ŵazamuwuskika.
Tuvalu[tvl]
Se mea tāua ‵ki me ne tusi mai a Paulo me i a Iesu ko te “fuataga muamua” o latou kolā ne toe faka‵tu aka, e fakaasi mai ei me ka toe faka‵tu mai foki a nisi tino.
Twi[tw]
Ɛno nti, bere a Paulo kaa sɛ Kristo yɛ wɔn a wɔanyane wɔn afi awufo mu “aba a ɛdi kan” no, na ɔrekyerɛ sɛ akyiri yi afoforo nso bɛsɔre aba nkwa mu.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe laj yal ti jaʼ «sba sat» kʼotem li Cristoe, jaʼ xkaltik, ti jaʼ baʼyel laj yichʼ chaʼkuxesele. Taje jaʼ skʼan xal ti oy to buchʼu yan chichʼ chaʼkuxesele.
Ukrainian[uk]
Павло написав, що Христос — це «перший плід» з тих, хто воскрес, вказавши цим, що пізніше й інші отримають воскресіння.
Umbundu[umb]
Eci Paulu a soneha okuti Kristu eye “epako liatete” ku vana va pinduiwa, wa kala oku lekisa okuti vakuavo va laikele oku pinduiwa noke.
Venda[ve]
Zwa ndeme vhukuma, musi Paulo a tshi ṅwala uri Kristo o vha “tshiranzhe” tsha vhe vha vuswa, o vha a tshi khou sumbedza uri nga murahu na vhaṅwe vha ḓo vuswa-vho.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý, khi viết Đấng Ki-tô là “trái đầu mùa” của những người được sống lại, Phao-lô cho thấy người khác cũng sẽ được sống lại sau này.
Makhuwa[vmw]
Nto, vaavo Paulo aalempe awe wira Kristu “ti mulipu” wa ale anirowa ohihimuxiwa, owo ooniherya wira yaamukhala akina-tho yaarowa ohihimuxiwa.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi hayquwaappe “baira gididi” denddidoogaa PHawuloosi yootido qofay haratikka guyyeppe hayquwaappe denddanaagaa bessees.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuqonda ukuba xa uPawulos wabhala ukuba uKristu ‘wayeyintlahlela’ yabo baza kuvuswa, wayebonisa ukuba ekuhambeni kwethuba nabanye babeya kuvuswa.
Yao[yao]
Cakusosekwa mnopesoni cili cakuti, Paulo paŵalembile kuti Klistu ŵaliji “cisogosi candanda” ca ŵandu ŵakwimusidwa, ŵalosisye kuti ŵandu ŵanesoni cacijimusidwa kuŵawe.
Yapese[yap]
Nap’an ni yoloy Paul ni Kristus e “ir e som’on” nni faseg ko yam’, ma be yip’ fan ni bay boch e girdi’ ni ku yira fasegrad nga tomuren.
Yoruba[yo]
Ó gbàfiyèsí wa pé Pọ́ọ̀lù pe Kristi ní “àkọ́so” nínú àwọn tó jíǹde, èyí fi hàn pé àwọn míì ṣì máa jíǹde lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu yaʼalaj xaneʼ Cristoeʼ «letiʼe yáax máak kaʼa kuxkíintaʼab[oʼ]». Leloʼ ku yeʼesikeʼ yaan uláakʼ máakoʼob kun kaʼa kuxkíintbiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán gánnanu bizeeteʼ Pablu «nirudóʼ» Cristu biasa lade gueʼtuʼ, purtiʼ ora guniʼbe sicaríʼ cusihuínnibe laaca ziásaruʼ xcaadxi binni.
Zande[zne]
Gu nyaki anyaka gbe nga, ho Pauro ake waraga ni nga Kristo nga “makawa” aguyo nazingi be kpio, ko aaida ka pe gupai nga kura aboro nika zinga azinga be kpio a.
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka ukuthi ngesikhathi uPawulu ebhala ukuthi uKristu ‘wayewulibo’ lwalabo abavuswa, wayebonisa ukuthi nabanye abantu babezovuswa kamuva.