Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхаҿы иаажәг изакәытә цәаныррақәоу урҭ ирымаз ирызгәакьахаз абызшәала Анцәа Иажәа анраҳауаз, насгьы ианаԥхьоз!
Adangme[ada]
Benɛ a nu Mawu Munyu ɔ aloo a kane ngɛ gbi nɛ a nu saminya a mi ɔ, hyɛ bɔ nɛ a bua maa jɔ ha!
Afrikaans[af]
Dink net hoe bly hulle was toe hulle God se Woord nou in hulle eie taal kon lees!
Amharic[am]
የአምላክን ቃል በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው መስማት ወይም ማንበብ መቻላቸው እነዚህን ሰዎች ምን ያህል አስደስቷቸው ሊሆን እንደሚችል እስቲ አስበው!
Amis[ami]
Ngaˈay cangra tano nowina sowal a miˈosi to Kimad no Kawas, tada kalipahakan a demak!
Aymara[ay]
Diosan arunakap pachpa arupat istʼasasa, liytʼasas walpun kusisipjjpachäna.
Azerbaijani[az]
Təsəvvür etmək olar, bu insanlar üçün Allahın Kəlamını artıq doğmalaşmış yunan dilində oxumaq, yaxud qiraətini eşitmək nə qədər xoş idi.
Bashkir[ba]
Алла Һүҙен үҙҙәре өсөн туған тел булып киткән телдә ишетеү һәм уҡыу уларҙа ниндәй тулҡынландырғыс хистәр уятҡанын күҙ алдына ғына килтерегеҙ!
Basaa[bas]
Hégda kiki i bé le i ba jam lilam inyu yap i nok ni i añ Bañga i Djob ni hop Grikia, u u bi yila kiki hop wap ligwéé!
Central Bikol[bcl]
Isipa na sana an kaugmahan ninda kan madangog o mabasa ninda an Tataramon nin Diyos sa nagin lengguwahe na ninda, an Griego!
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo baletemwa nga baumfwa nelyo nga babelenga Icebo ca kwa Lesa mu lulimi ulo baishibe!
Bulgarian[bg]
Само колко вълнуващо било за тях да чуват или четат Божието Слово на собствения си език!
Bangla[bn]
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন, তারা যখন নিজেদের ভাষায় ঈশ্বরের বাক্য পড়তে শুনেছিল অথবা নিজেরা পড়েছিল, তখন তারা কতটা রোমাঞ্চিত হয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame simesan abime meva’a be nga bi éyoñe be nga wôk, a lañe Mejô me Zambe nkobô ya vôme be nga yaé!
Catalan[ca]
T’imagines l’alegria que van sentir de poder escoltar o llegir la Paraula de Déu en la seva pròpia llengua?
Garifuna[cab]
Ma funa hagundan lau haganbuni o haliihani Lererun Bungiu lidan hañeñe!
Kaqchikel[cak]
¡Janila na wi xekikot toq xkakʼaxaj o xkisikʼij ri Ruchʼabʼäl ri Dios pa kichʼabʼäl!
Cebuano[ceb]
Seguradong nalipay sila kay ila nang madungog o mabasa ang Pulong sa Diyos diha sa ila mismong lenguwahe.
Czech[cs]
Umíš si představit, jak byli nadšení, když mohli Boží Slovo slyšet nebo číst ve své mateřštině?
Chol[ctu]
¡Tsaʼʌch i wen mulayob i ñʌchʼtan o i pejcʌbeñob i Tʼan Dios tiʼ tʼañob!
Chuvash[cv]
Вӗсем Турӑ Сӑмахне хӑйсем калаҫакан чӗлхепе итленӗ е вуланӑ чухне мӗн туйни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр-ха.
Danish[da]
Forestil dig hvor fantastisk det må have været for dem at kunne høre og læse Guds ord på det sprog der var blevet deres modersmål.
German[de]
Wie begeistert sie gewesen sein mussten, das Wort Gottes in einer Sprache zu hören oder zu lesen, die ihre Muttersprache geworden war.
Duala[dua]
E se̱ muńe̱nge̱ ba tano̱ o senga to̱ langa Eyal’a Loba o eyeme̱ e timbi be̱ babo̱ k’eyem’a yabane̱ e!
Jula[dyu]
Miiri k’a filɛ a tun ka di u ye cogo min na ka Ala ka Kuma mɛn wala k’a kalan u yɛrɛ ka kaan na!
Ewe[ee]
Wò ya bu ale si gbegbe wòadzɔ dzi na wo be woase Mawu ƒe Nyaa alo axlẽe le gbe si wose nyuie la me ŋu kpɔ!
Efik[efi]
Kere nte esịt ekenemde mmọ ndikop m̀mê ndikot Ikọ Abasi ke usem emi an̄wan̄ade mmọ!
Greek[el]
Φανταστείτε πόσο συναρπαστικό θα ήταν να ακούν ή να διαβάζουν τον Λόγο του Θεού στη γλώσσα που είχε γίνει η μητρική τους!
English[en]
Just think how thrilling it must have been for them to hear or read God’s Word in what had become their mother tongue!
Spanish[es]
¡Cuánto debió emocionarles escuchar o leer la Palabra de Dios en su idioma!
Estonian[et]
Mõtle, kui vaimustunud nad võisid olla, kui said Jumala sõna lugeda või kuulda omaenda keeles!
Persian[fa]
آنان بهحتم بسیار شاد بودند که میتوانستند کلام خدا را به یونانی که زبان مادری آنان شده بود، بخوانند یا بشنوند.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na nodra marautaka ni rawa nira rogoca se wilika na Vosa ni Kalou ena nodra vosa ga!
Fon[fon]
Dǒ nukúnmɛ bo kpɔ́n lee é na ko sɔ́ akpàkpà ye, ɖɔ ye ni sè alǒ xà Xó Mawu tɔn ɖò gbè e wá huzu anɔnugbe yetɔn é mɛ gbɔn é!
French[fr]
Quel bonheur pour eux d’entendre lire ou de lire eux- mêmes la Parole de Dieu dans leur langue maternelle !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni amɛmii baashɛ amɛhe waa ahã akɛ amɛná Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ amɛmiikane yɛ wiemɔ ko ni amɛnuɔ jogbaŋŋ lɛ mli!
Gilbertese[gil]
Iangoa kukureia ngkai a a kona n ongoraea ao ni wareka Ana Taeka te Atua n oin aia taetae!
Guarani[gn]
Ñañeimahinamína mbaʼeichaitépa oiméne ovyʼa raʼe hikuái ohendu térã oleérõ guare Ñandejára Ñeʼẽ iñidiomaitépe.
Gujarati[gu]
જરા વિચારો, ઈશ્વરનો શબ્દ પોતાની ભાષામાં વાંચીને કે સાંભળીને તેઓ કેટલા ખુશ થયા હશે!
Gun[guw]
Lehe e na ko vivi na yé do sọ nado sè bosọ hia Ohó Jiwheyẹwhe tọn to ogbè he mẹ yé nọ mọnukunnujẹ hugan todin lọ mẹ!
Ngäbere[gym]
¡Kukwe Ngöbökwe ye kukwe nuani kwetre o ñäkäbare kwetrebätä ja kukweire ye käi namani juto bätätre!
Hausa[ha]
Babu shakka, karanta da kuma sauraran Kalmar Allah a yarensu ya sa su farin ciki sosai.
Hebrew[he]
תאר לעצמך עד כמה הם התרגשו לשמוע או לקרוא את דבר־אלוהים בשפת אמם!
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, उन्हें कितनी खुशी हुई होगी कि अब वे अपनी भाषा में परमेश्वर का वचन पढ़ या सुन सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang ila kalipay sang mabatian ukon mabasa nila ang Pulong sang Dios sa lenguahe nga ila nahangpan!
Hiri Motu[ho]
Idia sibodia edia gado ai Dirava ena Hereva idia duahia neganai, idia abia moalena mani oi laloa!
Croatian[hr]
Sigurno su bili presretni što mogu slušati i čitati Božju Riječ na svom jeziku.
Haitian[ht]
Annik imajine jan sa dwe te fè yo kontan pou yo tande oswa pou yo li Pawòl Bondye a nan lang ki te vin lang manman yo a!
Hungarian[hu]
Gondolj bele, milyen izgalmas lehetett nekik a saját nyelvükön hallani vagy olvasni Isten Szavát!
Armenian[hy]
Պատկերացրու, թե նրանք որքան էին ուրախանում, երբ Աստծու Խոսքը լսում կամ կարդում էին այն լեզվով, որը իրենց մայրենի լեզուն էր դարձել։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ս երեւակայել որ անոնք որքա՜ն կ’ուրախանային, երբ Աստուծոյ Խօսքը կը լսէին կամ կը կարդային իրե՛նց լեզուով։
Herero[hz]
Ripura uriri kutja owo va ri nondjoroka ndji ṱa pi okuzuva poo okulesa Embo raMukuru meraka rawo oruveze ndo!
Ibanag[ibg]
Nonopan ngana laman i ayayada nga ginnan onu bibbigan i Uvovug na Dios ta mismu nga lengguaheda!
Indonesian[id]
Mereka pasti sangat senang karena bisa membaca atau mendengar Firman Allah dalam bahasa yang paling mereka mengerti.
Igbo[ig]
Ì chere na obi agaghị atọ ha ezigbo ụtọ ịgụ ma ọ bụ ịnụ ka a na agụpụtara ha Okwu Chineke n’asụsụ a na-eru ha n’obi?
Iloko[ilo]
Naragsakanda la ketdi idi mangngeg wenno mabasada ti Sao ti Dios iti lengguahe nga us-usarendan!
Icelandic[is]
Hugsaðu þér hve hrífandi það hefur verið fyrir þá að heyra eða lesa orð Guðs á móðurmáli sínu.
Isoko[iso]
Ababọ avro, eva e were rai gaga inọ a jẹ sai se Ẹme Ọghẹnẹ evaọ ẹvẹrẹ nọ a mae riẹ.
Italian[it]
Immaginiamo l’emozione che avranno provato ascoltando o leggendo la Parola di Dio in quella che era diventata la loro madrelingua.
Japanese[ja]
自分のよく理解できる言語で聖書を読んだり聖書の朗読を聞いたりして,深く感動したことでしょう。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, როგორ გაახარებდა მათ ღვთის სიტყვის იმ ენაზე წაკითხვა ან მოსმენა, რომელიც მათთვის მშობლიური გახდა!
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ũndũ meew’aa masomewa kana masoma Ndeto ya Ngai na kĩthyomo kĩla yu kyaĩ kĩnatw’ĩka kyoo!
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se pa-taa lakaɣ leleŋ siŋŋ alɩwaatʋ ndʋ panɩɣaɣ Ɛsɔtɔm yaa pakalaɣ-tʋ Grɛɛkɩ kʋnʋŋ ŋgʋ kɩpɩsɩ pa-maɣmaɣ pa-kʋnʋŋ yɔ kɩ-taa yɔ.
Kongo[kg]
Yindula kiese ya mingi yina bo vandaka kuwa ntangu bo vandaka kutanga Biblia na ndinga na bo!
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũrĩa maakenire nĩ ũndũ wa kũhota kũigua kana gũthoma Kiugo kĩa Ngai na rũthiomi rũrĩa rĩu maahũthagĩra!
Kuanyama[kj]
Diladila nghee sha li shitunhula kuvo okuuda nokulesha Eendjovo daKalunga melaka olo va li hava popi.
Kannada[kn]
ಅವರ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅಥವಾ ಓದಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷ ಆಗಿರಬೇಕಲ್ವಾ?
Korean[ko]
그들이 모국어로 하느님의 말씀을 듣거나 읽을 때 얼마나 기뻐했을지 생각해 보십시오!
Kaonde[kqn]
Bafwainwa basangalele bingi pa kumvwisha nangwa kutanga Mambo a Lesa mu mulaka ye baambanga pa kyokya kimye.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bîne ber çavê xwe ku ew çi qas kêfxweş bûn gava wan Peyva Xwedê bi zimanekî ku ji bo wan êdî bûbû zimanê dayikê dibihîst û dixwend!
Kwangali[kwn]
Awo ya va reterere ruhafo rorunene pokuresa Nonkango daKarunga meraka eli va divire.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүн эне тилинде угуп, окуй алганы алар үчүн канчалык жүрөк толкутарлык болгонун элестетсең!
Ganda[lg]
Lowooza ku ngeri abantu abo gye baawuliramu nga basoma oba nga bawulira Ekigambo kya Katonda mu lulimi lwe baali bategeera obulungi!
Lingala[ln]
Kanisá esengo oyo bazalaki na yango mpo bakokaki koyoka to kotánga Liloba ya Nzambe na monɔkɔ na bango.
Lozi[loz]
Munahane feela tabo yetuna yene babile ni yona hane bakona cwale kubala ni kuutwisisa Linzwi la Mulimu mwa puo yabona!
Lithuanian[lt]
Tik pagalvok, kaip džiaugėsi graikiškai kalbantys žydai ir kiti žmonės, galėdami girdėti ar skaityti Šventraštį savo gimtąja kalba!
Luba-Lulua[lua]
Anji elabi meji muvuabu mua kuikala basanke pavuabu bumvua Dîyi dia Nzambi anyi badibala mu muakulu uvua mulue muakulu wabu wa ku dibele!
Luvale[lue]
Achishinganyekenu ocho kuwaha vevwile hakutanga Mazu aKalunga mulilimi lize vatachikijile chikuma nakuwevwishisa!
Lunda[lun]
Atela atiyili kuwaha kutaña nikutiya Izu daNzambi mwidimi dahosheleñawu.
Luo[luo]
Parie kaka ne gibedo mamor ka ne gisomo Wach Nyasaye kendo winje e dhok ma ne ging’eyo maber!
Latvian[lv]
Varam tikai iztēloties, cik saviļņoti viņi bija, kad varēja lasīt Dieva vārdus vai arī klausīties to lasījumu valodā, kas bija kļuvusi par viņu dzimto valodu!
Mam[mam]
Nimlo e jaw tzalaj tuʼn tok kybʼin moqa tuʼn tjaw kyuʼjin Tyol Dios toj kyex kyyol.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼiojin tsjoa kisatio kon kʼianga kinrʼoé kʼoa tsa kʼiaje̱ nga tsakʼéxkia je Énle Niná kao én xi nchja̱.
Coatlán Mixe[mco]
¡Seguurë ko jantsy jotkujk nyayjäˈäwëdë ko tmëdoowdë o ko ojts tkäjpxtë Biiblyë mä yˈayuk!
Motu[meu]
Edia gado ai Dirava ena Hereva e duahiava eiava e kamonaiava neganai, e abia moalena mani a laloa!
Malagasy[mg]
Eritrereto ny hafalian’izy ireo rehefa naheno na namaky ny Tenin’Andriamanitra tamin’ny fiteniny!
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini vino yuvwile ningo pakutandika ukuvwa nanti ukuwelenga Izwi Lyakwe Leza umu lulimi luno yamanyile sana!
Marshallese[mh]
Pijaikl̦o̦k m̦õk joñan an kar RiJu rein m̦õn̦õn̦õ ke rar maroñ roñ ak riiti Naanin Anij ilo kajin eo aer make.
Macedonian[mk]
Можеш ли да си замислиш колку биле радосни што можеле да ја слушаат и да ја читаат Божјата Реч на јазикот што го разбирале?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷയിൽ ദൈവവചനം കേൾക്കാനും വായിക്കാനും കഴിഞ്ഞത് അവരെ എത്രയധികം ആവേശംകൊള്ളിച്ചിരിക്കണം!
Mongolian[mn]
Төрөлх хэлээрээ Бурхны Үгийг сонсох, унших боломжтой болсондоо тэд хэчнээн их баярласан бол оо!
Mòoré[mos]
Mams-y n ges-y b sũur sẽn yɩ noog to-to, b sẽn paam n da tõe n karem Biiblã ne buud-gomd b sẽn wʋmdã!
Malay[ms]
Bayangkanlah betapa gembiranya mereka apabila dapat membaca dan mendengar Firman Tuhan dalam bahasa ibunda mereka!
Norwegian[nb]
Tenk så glade de må ha vært for å kunne høre eller lese Guds Ord på det som hadde blitt morsmålet deres!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Nelia tlauel yolpajkej kema kikajkej o kipojkej toTeotsij iTlajtol ipan se tlajtoli tlen kikuamachiliyayaj!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Xa semi kinyolpaktij kikakiskej oso kiixtajtoltiskej iTajtol Dios itech inintajtol!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Sapanoa okinyolpakti ijkuak ika intlajtol okikakej noso okitlajtoltijkej iTlajtol toTajtsin Dios!
North Ndebele[nd]
Kumele ukuthi kwabathokozisa kakhulu ukuthola iLizwi likaNkulunkulu ngolimi ababeluzwisisa.
Nepali[ne]
आफूले बोल्ने भाषामा परमेश्वरको वचन सुन्न वा पढ्न पाउँदा तिनीहरूलाई कत्ति खुसी लाग्यो होला, कल्पना गर्नुहोस् त!
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala nkene ya li ya nyanyukwa, sho ya li taya vulu okuuva ko nenge okulesha Oohapu dhaKalunga melaka ndyoka ya yama!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Xnemili kenon melak okinyolpakti kikakiskej noso kipouaskej Biblia ipan intlajtol!
Dutch[nl]
Stel je eens voor hoe geweldig het voor hen moet zijn geweest om Gods Woord te lezen of te horen in hun eigen taal!
South Ndebele[nr]
Akhucabange ukuthi kwabathabisa kangangani ukufunda iliZwi lakaZimu ngelimi abalimunyako!
Nyanja[ny]
Anthu amenewa ayenera kuti anasangalala kwambiri kumva Mawu a Mulungu m’chilankhulo chimene ankachidziwa bwino.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi bɛ nye liele kɛ bɛdele anzɛɛ bɛgengale Nyamenle Edwɛkɛ ne wɔ aneɛ mɔɔ kɛkala ɛrayɛ bɛ sua zo aneɛ la anu a!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, oma ọ merhen ihworho rẹ aye a sabu se Ẹmro Osolobrugwẹ uvuẹn edjadjẹ rẹ aye e vwẹruọ ye!
Oromo[om]
Namoonni kun, Dubbii Waaqayyoo qooqa afaan itti hiikkataniin dhagaʼuun ykn dubbisuun isaanii hammam akka isaan gammachiise yaadaa!
Ossetic[os]
Ӕмӕ куыд цин кодтаиккой, Хуыцауы Ныхас, кӕуыл дзырдтой, уыцы ӕвзагыл сӕ бон хъусын кӕнӕ кӕсын кӕй уыд, ууыл!
Panjabi[pa]
ਸੋਚੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੋਣੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸੁਣਦੇ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਣੇ!
Pangasinan[pag]
Isip mo pay liket da ta narengel odino nabasa da la so Salita na Dios ed mismon lenguahe ra!
Papiamento[pap]
Djis imaginá bo kon kontentu nan lo tabata di por a tende òf lesa e Palabra di Dios den loke a bira nan idioma materno.
Nigerian Pidgin[pcm]
E go don sweet dem well well as dem dey hear or read Bible for their own language!
Pijin[pis]
Tingim hao olketa mas hapi tumas for readim and herem toktok bilong God long languis bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Pomyśl, jak musieli być podekscytowani, kiedy słyszeli albo czytali Słowo Boże w języku ojczystym!
Pohnpeian[pon]
Nna medewehla ia uwen ar perenkihda en rong de wadek Mahsen en Koht ni pein arail lokaia!
Portuguese[pt]
Imagine como eles devem ter gostado de ler ou ouvir a Palavra de Deus na língua deles!
Quechua[qu]
Idiömankunachö Diospa Palabranta leyirqa, ¡alläpachi kushikuyarqan!
Rundi[rn]
Iyumvire ingene vyabaryohera gusoma canke kwumva Ijambo ry’Imana mu kigiriki, urwari rusigaye ari rwo rurimi rwabo kavukire!
Romanian[ro]
Mai mult ca sigur, ei au fost foarte încântați să citească Cuvântul lui Dumnezeu într-o limbă pe care o înțelegeau foarte bine!
Russian[ru]
Только представьте их чувства, когда они слышали или читали Божье Слово на языке, ставшем для них родным!
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kwiyumvisha ukuntu bishimiraga gusoma cyangwa gutega amatwi Ijambo ry’Imana mu rurimi rwabo kavukire!
Sango[sg]
Tara ti bâ tongana nyen la a nzere lani na ala mingi ti mä tënë ti Nzapa wala ti diko ni na yanga ti kodro ti ala.
Sinhala[si]
එයාලගේ මව් භාෂාව වෙලා තිබුණ ග්රීක භාෂාවෙන් දේවවචනය අහන්න, කියවන්න ලැබෙද්දී එයාලා කොයි තරම් සතුටු වෙන්න ඇද්ද!
Sidamo[sid]
Insa Maganu Qaale afoo dadhitino qaalinni macciishshanna nabbawa dandiitinohura mageeshsha hagiidhitinoro heda dandiinanni!
Slovak[sk]
Vieš si predstaviť, akí nadšení museli byť, keď počuli alebo čítali Božie Slovo v jazyku, ktorému teraz najlepšie rozumeli?!
Slovenian[sl]
Samo pomislimo, kako navdušeni so morali biti, ko so slišali ali brali Božjo Besedo v jeziku, ki je postal njihov materni jezik!
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i lo latou fiafia ina ua faalogo pe faitau i le Afioga a le Atua i le gagana e latou te malamalama i ai!
Shona[sn]
Fungidzira kuti vakafara sei pavakanzwa kana kuti pavakaverenga Shoko raMwari mumutauro wavakanga vava kunyatsonzwisisa!
Songe[sop]
We kupwandikisha muloo ubabadi bapushe p’abo kupeta mushindo wa kubadika na kupusha Eyi dy’Efile Mukulu mu ludimi lwabo lwa butandwa?
Albanian[sq]
Mendo pak sa emocionuese duhet të ketë qenë për ta që ta dëgjonin ose ta lexonin Fjalën e Perëndisë në gjuhën që ishte bërë gjuha e tyre amtare!
Serbian[sr]
Možemo samo zamisliti koliko im je značilo što su mogli čuti i čitati Božju Reč na jeziku koji su najbolje razumeli.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa den ben breiti te den ben e yere noso leisi Gado Wortu na ini den mamatongo!
Swati[ss]
Cabanga kutsi bebajabula kanganani ngukufundza liBhayibheli ngelulwimi labalumunya.
Southern Sotho[st]
Nahana hore na ba ile ba thaba hakaakang ha ba utloa kapa ba bala Lentsoe la Molimo ka puo ea habo bona.
Swedish[sv]
Tänk så fantastiskt det måste ha varit för dem att höra och läsa Guds ord på sitt eget språk!
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi walivyosisimka kusikia au kusoma Neno la Mungu ambalo sasa lilipatikana katika lugha yao ya mama, lugha ya Kigiriki!
Congo Swahili[swc]
Fikiria namna walipaswa kufurahi sana kusikia ao kusoma Neno la Mungu katika luga yenye ilikuwa sasa luga yao ya kizalikio!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ra̱ʼkhá tháán nidxún índo̱ nidxawíín o rí niraxnuu Ajngóo Dios náa ajngún!
Tetun Dili[tdt]
Ita bele imajina kona-ba sira-nia ksolok hodi bele rona ka lee Maromak nia Liafuan iha sira rasik nia língua.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యాన్ని తమ సొంత భాషలో విన్నప్పుడు లేదా చదివినప్పుడు ఆ యూదులు ఎంత సంతోషించివుంటారో ఊహించుకోగలరా?
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ኰኑ ኻልኦት ንቓል ኣምላኽ በቲ ጸኒሑ ቛንቋ ኣዲኦም ዝዀነ ግሪኽኛ ኺሰምዕዎን ኬንብብዎን ምስ ከኣሉ፡ ክሳዕ ክንደይ ኰን ተሓጒሶም ይዀኑ!
Tiv[tiv]
Nenge er yange a saan ve iyol kpishi u ungwan Mkaanem ma Aôndo ken zwa u u va hingir zwa u i mar ve a mi la sha wono!
Turkmen[tk]
Göz öňüne getiriň, adamlar Hudaýyň Sözüni öz ene dilinde okap ýa-da eşidip bilýärdi!
Tagalog[tl]
Isip-isipin kung gaano sila kasaya na marinig o mabasa ang Salita ng Diyos sa naging katutubong wika nila!
Tetela[tll]
Ohokanyiya ɔngɛnɔngɛnɔ waki la wɔ dia monga l’akoka wa mboka ndo mbadia Ɔtɛkɛta wa Nzambi l’ɔtɛkɛta awɔ!
Tswana[tn]
Akanya fela gore ba ne ba itumetse jang fa ba ne ba bala Lefoko la Modimo ka puo e ba neng ba e tlhaloganya sentle!
Tongan[to]
‘E lava ke ke sioloto atu ki he‘enau fiefia ‘i he malava ke nau fanongo pe lau ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i he‘enau leá tonu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani mo venge vakukondwesa kuvwa Mazu ngaku Chiuta ndi kungaŵerenga mu chineneru cho avwanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya buyo mbocakabakkomanisya ikumvwa naa kubala Jwi lya Leza mumwaambo iwakazooba ngomwaambo wabo!
Tojolabal[toj]
¡Janekʼto gustoʼaxiye yajni skʼumane ma smaklaye ja Yabʼal ja Dyos ja bʼa skʼumale!
Papantla Totonac[top]
¡Max lu lipaxuwakgolh akxni kgaxmatkgolh o likgalhtawakgakgolh xTachuwin Dios kxtachuwinkan!
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i amamas tru olsem ol inap ritim Tok Bilong God long tokples ol i kliagut long en!
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü kendi dillerinde duyduklarında veya okuduklarında kim bilir ne kadar heyecanlandılar!
Tsonga[ts]
Anakanya ndlela leyi Vayuda a va tsake ha yona loko va twa kumbe va hlaya Rito ra Xikwembu hi Xigriki ku nga ririmi leri a ri hundzuke ririmi ra manana eka vona.
Tatar[tt]
Аларга туган телләре булып киткән грек телендә Аллаһы Сүзен уку я ишетү ничек рәхәт булгандыр!
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakwenera kuti ŵakakondwa chomene kupulika na kuŵerenga Mazgu gha Chiuta mu Chigiriki chifukwa ndicho sono chikaŵa chiyowoyero chawo.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te fia‵fia o latou ke lagona io me fai‵tau ki te Muna a te Atua i te ‵gana telā ko fai pelā me ko te lotou ‵gana tonu eiloa!
Twi[tw]
Wotumi kenkan Onyankopɔn Asɛm no tee ase wɔ kasa a na abɛyɛ wɔn kurom kasa no mu. Wo deɛ, hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ wɔn ani gyei!
Tuvinian[tyv]
Оларга төрээн апарганы дылга Бурганның Сөзүн дыңнаары азы номчууру кандыг минниишкиннерни оттуруп турганын бодап көрүңер даан!
Tzeltal[tzh]
¡Kʼax tseʼel yoʼtan la yaʼiy sbaik kʼalal juʼix skʼoponbelik sok yaʼiyel te sKʼop Dios ta skʼopiknixe!
Tzotzil[tzo]
Batsʼi muyubajik van tajek kʼalal la xchan ta skʼop stukike.
Udmurt[udm]
Малпалэ ай, мае соос шӧдо вал, куке Инмарлэсь Кылзэ кыло яке лыдӟо вал со кылын, кудӥз соослы матысь луиз!
Ukrainian[uk]
Тільки уявіть, в якому захваті вони, напевно, були, коли чули або читали Боже Слово мовою, котра стала для них рідною!
Urhobo[urh]
O muẹro nẹ oma nabọ vwerhen ayen ọke rẹ ayen vwo nyo, ji se Ota rẹ Ọghẹnẹ vwẹ ephẹrẹ rẹ ayen nabọ vwo ẹruọ rọyen!
Venda[ve]
Edzani u humbula nḓila ye vha vha vho takala ngayo musi vha tshi kona u pfa kana u vhala Ipfi ḽa Mudzimu nga luambo lwavho luswa!
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung họ phấn khởi đến mức nào khi nghe hoặc đọc Lời Đức Chúa Trời trong ngôn ngữ đã trở thành tiếng mẹ đẻ của họ!
Wolaytta[wal]
Eti bantta eriyo qaalan Xoossaa Qaalaa siyidoogaaninne nabbabidoogan ay keena ufayttidaakko qoppa!
Waray (Philippines)[war]
Handurawa la an ira kalipay han mabatian o mabasa nira an Pulong han Dios ha linggwahe nga ha urhi nagin ira na kalugaringon nga linggwahe!
Cameroon Pidgin[wes]
Just imagine how they be glad for read God yi Talk for country talk weh they be di understand-am now fine.
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele indlela ababa nemincili ngayo bakufunda iLizwi LikaThixo ngolwimi lwabo!
Yao[yao]
Agambe ganisya ya cisangalalo caŵakwete pakupikana kapena kuŵalanga Maloŵe ga Mlungu m’ciŵeceto cakucipikana!
Yoruba[yo]
Ó dájú pé inú wọn á dùn gan-an bí wọ́n ṣe ń kà á lédè tí wọ́n lóye.
Yucateco[yua]
¡Bukaʼaj wal kiʼimakchajik u yóoloʼob u xokikoʼob wa u yuʼubikoʼob u xoʼokol u Tʼaan Dios ichil u idiomaʼoboʼ!
Cantonese[yue]
你可以想象吓,佢哋能够用自己嘅母语听到读到上帝嘅话语,系几咁激动人心!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nanna pabiáʼ biéchecabe ora binadiágacabe o bíʼndacabe Stiidxaʼ Dios lu idioma stícabe yaʼ!
Chinese[zh]
对他们来说,能够用希腊语阅读上帝的话语一定是很高兴的事!
Zande[zne]
Oni berẽnga pa gu ngbarago i arengbe kadu na ni ka gia Fugo Mbori watadu ka gedaha rogo gu Fugo yo naima da ni fugoyo!
Zulu[zu]
Cabanga nje ukuthi kwabajabulisa kanjani ukufunda nokuzwa iZwi likaNkulunkulu ngolimi lwabo lwebele!