Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ’n mens dood is, lewe hy vir ewig: wanneer die dae van my bestaan op Aarde verby is, sal ek wag, aangesien ek weer sal terugkeer.”—’n “Griekse vertaling” van Job 14:14 wat in The Gospel According to Spiritism aangehaal is.
Amharic[am]
“ሰው ከሞተ በኋላ ለዘላለም ይኖራል:- ምድራዊ ሕይወቴ ሲያከትም እንደገና የምመለስበትን ጊዜ እጠባበቃለሁ።” —ዘ ጎስፐል አኮርዲንግ ቱ ስፒሪቲዝም በተባለው መጽሐፍ ላይ ተጠቅሶ የሚገኘው የኢዮብ 14: 14 “ግሪክኛ ትርጉም።”
Arabic[ar]
«عندما يموت الرجل، يحيا الى الابد: عندما تنتهي ايام وجودي على الارض، سأنتظر لأنني سأعود ثانية». — «ترجمة يونانية» لأيوب ١٤:١٤ مقتبسة في كتاب الانجيل وفقا للارواحية.
Central Bikol[bcl]
“Kun an tawo gadan, sia nabubuhay sagkod lamang: kun matapos na an sakong mga aldaw nin pag-eksister sa Daga, ako mahalat, na nakaaaram na ako mabalik liwat.” —Sarong “Griegong traduksion” kan Job 14:14 na kinotar sa The Gospel According to Spiritism.
Bemba[bem]
“Umuntu nga afwa, ekalilila umuyayaya: lintu inshiku shandi pe Sonde shapwa, nkalolela, ukumona ukuti nkabwela na kabili.”—“Ubupilibulo bwa ciGriki” ubwaba pali Yobo 14:14 ubwayambulwa mu lupapulo lwa The Gospel According to Spiritism.
Bulgarian[bg]
„Когато човек умре, живее вечно; когато дните ми на Земята свършат, ще чакам да видя как ще се върна отново.“ — един „гръцки превод“ на Йов 14:14, цитиран в „Евангелието според спиритизма“.
Bislama[bi]
“Taem wan man i ded, hem i laef foreva: taem laef blong mi long Wol i finis, bambae mi wet fastaem, from we mi save se bambae mi kambak bakegen.” —Wan “Greek translation” blong Job 14:14 we i stap long The Gospel According to Spiritism.
Bangla[bn]
“যখন একজন ব্যক্তি মারা যায়, সে চিরকাল বেঁচে থাকে: পৃথিবীতে যখন আমার জীবন শেষ হবে, আমি অপেক্ষা করব এই মনে রেখে যে আমি আবার ফিরে আসব।”—ইয়োব ১৪:১৪ পদের “গ্রিক অনুবাদ” প্রেতচর্চার আলোকে সুসমাচারের বইগুলো বইয়ে পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ang tawo mamatay, siya mabuhing walay kataposan: sa dihang matapos ang mga adlaw sa akong paglungtad sa Yuta, ako magpaabot, sa pagkakita nga ako mobalik pag-usab.”—Usa ka “Gregong hubad” sa Job 14:14 nga gikutlo sa The Gospel According to Spiritism.
Danish[da]
„Når en mand er død, lever han for evigt: når mine levedage på Jorden er forbi, vil jeg vente, eftersom jeg vil vende tilbage igen.“ — „Græsk oversættelse“ af Job 14:14, citeret i The Gospel According to Spiritism.
German[de]
„Wenn der Mensch tot ist, lebt er weiter; wenn die Tage meiner irdischen Existenz zu Ende sein werden, werde ich warten, denn zu ihr werde ich zurückkehren“ („Version der griechischen Kirche“ von Hiob 14:14, zitiert in dem Werk Das Evangelium im Licht des Spiritismus).
Ewe[ee]
“Ne ŋutsu ku la, enɔa agbe tegbee: ne nye agbemeŋkekewo le Anyigba dzi vɔ la, malala, elabena menyae be magatrɔ agbɔ ake.”—Alesi woɖe Hiob 14:14 gɔme le “Helagbe gɔmeɖeɖe” aɖe me si woyɔ ɖe The Gospel According to Spiritism me.
Efik[efi]
“Ke ini owo akpade, enye odu ke nsinsi: ke ini usen uwem mi ke Isọn̄ ẹkụrede, nyebet, sia mfiọkde ke nyafiak ndi.”—“Edikabade usem Greek” ke Job 14:14 oro ẹkotde ẹsịn ke The Gospel According to Spiritism.
Greek[el]
«Όταν ο άνθρωπος πεθάνει, ζει για πάντα: όταν τελειώσουν οι ημέρες της ζωής μου στη Γη, θα περιμένω, ξέροντας ότι θα επανέλθω». —Ιώβ 14:14 όπως αναφέρεται στο βιβλίο Το Ευαγγέλιο Κατά τον Πνευματισμό.
English[en]
“When a man is dead, he lives forever: when my days of existence on Earth have finished, I will wait, seeing that I shall return again.” —A “Greek translation” of Job 14:14 quoted in The Gospel According to Spiritism.
Fijian[fj]
“Ni dua e mate, ena bula tawamudu: ni oti na noqu bula e Vuravura, au na wawa tiko ga, baleta niu na lesu tale mai.” —Na “ivakadewa vakirisi” ni Jope 14:14 e volai ena ivola The Gospel According to Spiritism.
Ga[gaa]
“Kɛ gbɔmɔ egbo lɛ, ehiɔ shi kɛyaa naanɔ: be mli ni mishihilɛ gbii yɛ Shikpɔŋ nɔ lɛ etã lɛ, mamɛ, akɛni minaa akɛ maku misɛɛ maba ekoŋŋ lɛ.”—Hiob 14:14 ní atsɛ sɛɛ kɛjɛ The Gospel According to Spiritism lɛ mli lɛ “Hela shishitsɔɔmɔ.”
Gujarati[gu]
“માણસ મરણ પામે છે ત્યારે, તે કાયમ જીવે છે: મારા પૃથ્વી પરના દિવસો પૂરા થશે ત્યારે, હું ફરીથી પાછા ફરવાની રાહ જોઈશ.”—પિશાચવાદ અનુસાર સુવાર્તા (અંગ્રેજી)માં અયૂબ ૧૪:૧૪નું “ગ્રીક ભાષાંતર.”
Gun[guw]
“To whenuena mẹde kú, ewọ nọ nọgbẹ̀ kakadoi; to whenuena azán gbẹninọ to Aigba ji tọn ṣie lẹ ko vọ̀ godo, yẹn na nọte, na yẹn mọdọ yẹn nasọ lẹkọwa whladopo wutu.” —“Lẹdogbedevomẹ Glẹki tọn” de heyin Job 14:14 tọn heyin hoyidọ sọn e mẹ to The Gospel According to Spiritism mẹ.
Hiligaynon[hil]
“Kon ang tawo mapatay, magakabuhi sia sing dayon: kon ang mga adlaw sang akon pagkabuhi sa Duta matapos na, magahulat ako, kay ako magabalik liwat.” —Isa ka “Griego nga pagbadbad” sa Job 14:14 nga ginbalikwat sa The Gospel According to Spiritism.
Hiri Motu[ho]
“Tau ta ia mase neganai, ia mauri ela bona hanaihanai: Tanobada dekenai egu noho ia ore neganai, do lau naria, badinai do lau giroa lou.” —The Gospel According to Spiritism lalonai Iobu 14:14 idia torea, “Greek gado amo idia hahanaia.”
Croatian[hr]
“Kad čovjek umre, on živi vječno: kad svrše dani mog postojanja na Zemlji, čekat ću, znajući da ću se ponovno vratiti” (“Grčki prijevod” Joba 14:14 citiran u Evanđelju po spiritizmu).
Hungarian[hu]
„Amikor az ember halott, örökké él: amikor a földön befejeződnek létezésemnek napjai, várok, tudva azt, hogy vissza fogok térni” (A Jób 14:14 egy „görög fordítás” szerint, melyet a L’ Évangile selon le Spiritisme című könyv idéz.)
Indonesian[id]
”Ketika manusia mati, ia hidup selama-lamanya: ketika hari-hari keberadaanku di bumi berakhir, aku akan menanti, sampai aku akan kembali lagi.”—Sebuah ”terjemahan Yunani” dari Ayub 14:14 yang dikutip dari The Gospel According to Spiritism.
Igbo[ig]
“Mgbe mmadụ nwụrụ, ọ na-adị ndụ ruo mgbe ebighị ebi: mgbe oge ịdị adị m n’Ụwa gwụsịworo, m ga-echere, ebe ọ bụ na m ga-alọghachi ọzọ.”—“Nsụgharị Grik” nke Job 14:14 bụ́ nke e hotara na The Gospel According to Spiritism.
Iloko[ilo]
“No matay ti maysa a tao, agbiag iti agnanayon: no aggibus dagiti aldaw ti panagbiagko ditoy Daga, agurayak, yantangay agsubliakto manen.” —Maysa a “Griego a patarus” iti Job 14:14 a naadaw iti The Gospel According to Spiritism.
Italian[it]
‘Quando l’uomo è morto, vive sempre. Alla fine dei giorni della mia esistenza terrestre, attenderò, perché vi ritornerò di nuovo’. — Giobbe 14:14, versione della Chiesa Greca citata nel Vangelo secondo gli Spiriti di Allan Kardec, trad. di J. Comin, Ediz. Mediterranee, Roma, 1974, vol. I, p. 72.
Georgian[ka]
„როდესაც კაცი კვდება, ცხოვრობს მარადიულად: როდესაც ჩემი მიწიერი ცხოვრება დასრულდება, დაველოდები კვლავ დაბრუნებას“ (იობის 14:14, „ბერძნული თარგმანი“, რომელიც ციტირებულია ნაშრომში „სახარება სპირიტიზმის თანახმად“).
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಮರಣಪಟ್ಟಾಗ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ: ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ದಿನಗಳು ಮುಗಿದಾಗ, ನಾನು ಪುನಃ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಮುನ್ನೋಡುತ್ತಾ ಕಾಯುವೆನು.” — ಆತ್ಮವ್ಯವಹಾರವಾದಕ್ಕನುಸಾರ ಸುವಾರ್ತೆ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಯೋಬ 14:14ರ “ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಾಂತರ.”
Lingala[ln]
“Ntango moto akufi, atikali na bomoi mpo na libela: ntango mikolo na ngai ya bomoi na mabele ekosila, nakozela, nayebi ete nakozonga lisusu.” —Yobo 14:14, ndenge ebongolami na “libongoli moko ya Grɛki”; oyo buku moko (The Gospel According to Spiritism) ezongeli.
Lozi[loz]
“Mutu h’a shwa, u pila ku ya ku ile: mazazi a ka a ku pila fa Lifasi ha s’a felile, ni ka libelela, inge ni bona kuli ni ka kuta hape.”—“Toloko ya Sigerike” ya Jobo 14:14 ye amilwe mwa The Gospel According to Spiritism.
Lithuanian[lt]
„Kai žmogus miršta, jis gyvena amžinai: kai baigsis mano žemiško gyvenimo dienos, lauksiu, kol vėl galėsiu sugrįžti“ (Jobo 14:14, knygoje The Gospel According to Spiritism pacituotas kažkoks „graikiškasis vertimas“).
Luba-Lulua[lua]
“Padi muntu ufua udi ushala ne muoyo tshiendelele: pajika matuku anyi onso a muoyo pa buloba, nengindile, mumanye ne: nempingane kabidi.”—Mêyi a Yobo 14:14 mangatshila mu Bible udibu bamba ne: ng’wa mu tshiena-Greke, adibu batela mu mukanda wa L’Évangile selon le spiritisme.
Malagasy[mg]
“Miaina mandrakizay ny lehilahy iray, rehefa maty: hiandry aho, rehefa tapitra ny andro hiainako eto an-tany, satria mbola hiverina indray aho.”—Joba 14:14, araka ny “Dikan-teny grika” iray, tononina ao amin’Ny Filazantsara Araka ny Fifandraisana Amin’ny Fanahy (frantsay).
Macedonian[mk]
„Кога човек е мртов, тој живее засекогаш: кога деновите на моето постоење на Земјата ќе завршат, ќе чекам, сфаќајќи дека повторно ќе се вратам“ („Грчки превод“ на Јов 14:14, цитиран во Евангелието според спиритизмот).
Marathi[mr]
“मनुष्य मृत झाल्यावर चिरकाल जगतो: पृथ्वीवरील माझे अस्तित्व समाप्त झाल्यानंतर मी पुन्हा येण्याची वाट बघत थांबून राहीन.”—द गॉस्पल अकॉर्डींग टू स्पिरिटिझम या पुस्तकात उद्धृत केलेले ईयोब १४:१४ या वचनाचे “ग्रीक भाषांतर.”
Maltese[mt]
“Meta bniedem imut, hu jgħix għal dejjem: meta jispiċċaw il- jiem taʼ l- eżistenza tiegħi fuq l- Art, jien nistenna, peress li se nerġaʼ niġi lura.” —A “Greek translation” taʼ Ġob 14:14 kwotat f’The Gospel According to Spiritism.
Nepali[ne]
“मानिस मरेपछि ऊ सधैंभरि बाँच्छ: पृथ्वीमा मेरा दिनहरू सिद्धिएपछि म फेरि फर्कने दिनको प्रतीक्षा गर्छु।”—गोस्पेल अकर्डिंग टु स्प्रिटिजम-मा उद्धृत गरिएको अय्यूब १४:१४ को “युनानी अनुवाद।”
Dutch[nl]
’Wanneer een man dood is, leeft hij eeuwig: wanneer mijn dagen van leven op Aarde zijn geëindigd, zal ik wachten, en zien dat ik weer terug zal keren.’ — Een „Griekse vertaling” van Job 14:14, geciteerd in Het evangelie volgens het spiritisme.
Northern Sotho[nso]
“Ge motho a hwile, o phela ka mo go sa felego: ge matšatši a go ba gona ga-ka Lefaseng a fedile, ke tla leta, ka go bona gore ke tla boa gape.” —“Phetolelo ya Segerika” ya Jobo 14: 14 yeo e tsopotšwego ka go The Gospel According to Spiritism.
Nyanja[ny]
“Munthu akafa, amakhala ndi moyo kosatha: masiku a moyo wanga pa Dziko Lapansi akatha, ndidzayembekeza, podziŵa kuti ndidzabweranso.” —Mmene “Baibulo lachigiriki” logwidwa mawu m’buku la The Gospel According to Spiritism limamasulira Yobu 14:14.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਆਦਮੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਮੁੜ ਆਵਾਂਗਾ।” —ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਮੁਤਾਬਕ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਅੱਯੂਬ 14:14 ਦਾ ਇਕ “ਯੂਨਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦ।”
Pangasinan[pag]
“Sano inatey so too, sikato so manbilay a maando: sano mangangga laray agew na kiwawalak diad Dalin, manalagar ak, diad panilalon ompawil ak lamet.” —Sakey a “Griegon patalos” na Job 14:14 ya inaon ed The Gospel According to Spiritism.
Papiamento[pap]
“Ora un hende ta morto, e ta biba pa semper: ora mi dianan di existencia riba Tera yega na un fin, lo mi spera, ya cu lo mi bolbe atrobe.”—Un “traduccion griego” di Job 14:14 citá den E Evangelio Segun Spiritismo.
Pijin[pis]
“Taem wanfala man hem dae finis, hem laef olowe: taem olketa day for mi stap long Earth hem finis, bae mi weit, from mi savve mi bae kam bak moa.”—Wanfala “Greek transleison” bilong Job 14:14 wea olketa talem long The Gospel According to Spiritism.
Polish[pl]
„Kiedy człowiek jest martwy, żyje na zawsze: kiedy dobiegną kresu dni mego istnienia na ziemi, będę czekał, aż znowu powrócę” („Greckie tłumaczenie” Hioba 14:14, zacytowane w Ewangelii spirytyzmu).
Portuguese[pt]
“Quando o homem está morto, vive sempre; findando-se os dias da minha existência terrestre, esperarei, porque a ela voltarei novamente.” — “Versão da Igreja Grega” de Jó 14:14, citada em O Evangelho Segundo o Espiritismo.
Romanian[ro]
„Când un om a murit, el trăieşte pentru totdeauna: când zilele existenţei mele pe pământ s-au sfârşit, voi aştepta, deoarece mă voi întoarce.” — O „Traducere grecească“ a lui Iov 14:14 citată în Evangheliile prin prisma spiritismului.
Russian[ru]
«Когда умер человек, он живет вечно: когда дни моего существования на земле закончились, я буду ждать, пока не вернусь опять» (Иов 14:14, «Греческий перевод», цитируемый «Евангелием в толковании спиритизма»).
Kinyarwanda[rw]
“Iyo umuntu apfuye, abaho iteka: igihe iminsi yanjye yo kubaho ku isi izaba ishize, nzategereza, mbona ko nzongera kugaruka.”—“Ubuhinduzi bw’Ikigiriki” bw’ibivugwa muri Yobu 14:14, byandukuwe mu gitabo cyitwa The Gospel According to Spiritism.
Slovak[sk]
„Keď je muž mŕtvy, žije navždy: keď sa dni mojej existencie na zemi skončia, budem čakať na to, že sa zas vrátim.“ — „Grécky preklad“ Jóba 14:14 citovaný v knihe Evanjelium podľa špiritizmu.
Samoan[sm]
“Pe a oti le tagata, e ola e faavavau o ia: pe a uma oʻu aso i le Lalolagi, ou te faatalitali atu, seia oo ina ou toe foʻi mai.”—O se “faaliliuga faa-Eleni” o le Iopu 14:14 o loo maua i le Gospel According to Spiritism.
Shona[sn]
“Kana munhu afa, anorarama nokusingaperi: kana mazuva angu okurarama paNyika apera, ndichamirira, sezvo ndichadzokazve.”—“Shanduro yechiGiriki” yaJobho 14:14 yakatorwa muThe Gospel According to Spiritism.
Albanian[sq]
«Kur një njeri vdes, ai jeton përgjithmonë: kur ditët e jetës sime në Tokë kanë mbaruar, do të pres, duke kuptuar se do të kthehem përsëri.»—Një «përkthim grek» i Jobit 14:14, i cituar në Ungjillin sipas spiritizmit.
Serbian[sr]
„Kada je čovek mrtav, on živi zauvek: kada se moji dani postojanja na Zemlji završe, čekaću, jer ću se ponovo vratiti“ („grčki prevod“ Jova 14:14 citiran u delu The Gospel According to Spiritism/Jevanđelje prema spiritizmu).
Sranan Tongo[srn]
„Te wan man dede, dan a e libi fu têgo: te mi libi na Grontapu kon na wan kaba, dan mi sa wakti, fu di mi sabi taki mi sa drai kon baka agen.”—Wan „Griki vertaling” fu Yob 14:14, soleki fa a skrifi na ini The Gospel According to Spiritism.
Southern Sotho[st]
“Ha motho a shoele, o phela ka ho sa feleng: ha matsatsi a ho phela ha ka Lefatšeng a felile, ke tla leta, kaha ke tla khutla hape.”—“Phetolelo ea Segerike” ea Jobo 14:14 e qotsitsoeng ho The Gospel According to Spiritism.
Swahili[sw]
“Mwanadamu anapokufa, anaishi milele; wakati siku zangu za kuishi Duniani zitakwisha, nitangoja, kwa kuwa nitarudi tena.”—“Tafsiri ya Kigiriki” ya andiko la Ayubu 14:14 iliyonukuliwa katika The Gospel According to Spiritism.
Congo Swahili[swc]
“Mwanadamu anapokufa, anaishi milele; wakati siku zangu za kuishi Duniani zitakwisha, nitangoja, kwa kuwa nitarudi tena.”—“Tafsiri ya Kigiriki” ya andiko la Ayubu 14:14 iliyonukuliwa katika The Gospel According to Spiritism.
Tamil[ta]
“மனுஷன் செத்தபின் அவன் என்றென்றும் வாழ்கிறான்: பூமியில் நான் உயிரோடிருக்கும் நாட்கள் முடிவடைந்தபின் மறுபடியும் திரும்ப வருவதற்காக நான் காத்திருப்பேன்.” —யோபு 14:14-ன் ஒரு “கிரேக்க மொழிபெயர்ப்பு,” த காஸ்பல் அக்கார்டிங் டு ஸ்பிரிட்டிஸம் புத்தகத்தில் காணப்படும் மேற்கோள்.
Telugu[te]
“ఒక వ్యక్తి చనిపోయినప్పుడు, శాశ్వతకాలం జీవిస్తాడు: భూమి మీద నేను ఉండే రోజులు ముగిసినప్పుడు, నేను తిరిగి వస్తానని తెలుసుకుని ఎదురుచూస్తాను.” —ద గాస్పెల్ అకార్డింగ్ టు స్పిరిటిజమ్లో వ్రాయబడిన యోబు 14:14 యొక్క “గ్రీకు అనువాదము.”
Thai[th]
“เมื่อ มนุษย์ ตาย เขา มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป: เมื่อ ช่วง เวลา แห่ง การ มี ชีวิต อยู่ ของ ข้าพเจ้า บน แผ่นดิน โลก จบ ลง แล้ว ข้าพเจ้า จะ คอย เพราะ ว่า ข้าพเจ้า จะ กลับ มา อีก.”—“คํา แปล ภาษา กรีก” ของ โยบ 14:14 ซึ่ง มี การ ยก มา กล่าว ใน หนังสือ กิตติคุณ ตาม ที่ กล่าว ใน ลัทธิ เชื่อ ผี.
Tigrinya[ti]
“ሰብ ምስ ሞተ ንዘለኣለም ይነብር:- እቲ ምድራዊ መዓልትታት ህይወተይ ምስ ኣብቅዐ: ካልኣይ ተመሊሰ ንኽመጽእ ክጽበ ኢየ።” —ኣብታ ወንጌል ብዓይኒ ሓተታ መናፍስቲ እትብል መጽሓፍ ተጠቒሱ ዘሎ ናይ እዮብ 14:14 “ናይ ግሪኽኛ ትርጕም”
Tagalog[tl]
“Kapag ang isang tao ay patay, nabubuhay siya magpakailanman: kapag ang mga araw ng pag-iral ko sa Lupa ay natapos, maghihintay ako, yamang nababatid ko na muli akong babalik.” —Isang “Griegong salin” ng Job 14:14 na sinipi sa The Gospel According to Spiritism.
Tswana[tn]
“Fa motho a swa, o tshelela ruri: fa malatsi a me a go tshela a fedile mo Lefatsheng, ke tla leta, e re ka ke tla boa gape.”—“Thanolo ya Segerika” ya Jobe 14:14 e e nopotsweng go The Gospel According to Spiritism.
Tongan[to]
“ ‘I he mate ‘a ha tangata, ‘okú ne mo‘ui ta‘engata: ‘i he taimi ‘e ‘osi ai hoku ngaahi ‘aho ‘o e mo‘ui ‘i he Māmaní, te u tatali, ‘o sio ki he‘eku toe foki maí.”—Ko ha “liliu faka-Kalisi” ‘o e Siope 14:14 na‘e hiki ‘i he The Gospel According to Spiritism.
Tok Pisin[tpi]
“Taim man i dai, em i stap laip oltaim: taim ol de God i makim bilong mi i stap long Graun em i pinis, bai mi wet, long wanem, bai mi kamap gen.” —Jop 14: 14, olsem i stap long buk The Gospel According to Spiritism.
Turkish[tr]
“İnsan öldüğünde, ebediyen yaşar: yeryüzündeki yaşamım bittiğinde, bekleyeceğim, tekrar dönmeyi gözleyeceğim.”—The Gospel According to Spiritism’de alıntılanan, Eyub 14:14’ün bir “Yunanca çevirisi”.
Tsonga[ts]
“Loko munhu a file u hanya hilaha ku nga heriki: loko masiku ya mina yo hanya eMisaveni ma herile, ndzi ta rindza, leswaku ndzi ta tlhelela nakambe.”—“Vuhundzuluxeri bya Xigriki” bya Yobo 14:14 lebyi tshahiweke eka The Gospel According to Spiritism.
Twi[tw]
“Sɛ onipa wu a, ɔtra ase daa; sɛ m’asase so asetra nna nyinaa ba awiei a, mɛtwɛn, bere a minim sɛ mɛsan aba no.”—Sɛnea wɔakyerɛ Hiob 14:14 ase wɔ “Hela” mu a wɔfa fii The Gospel According to Spiritism mu.
Tahitian[ty]
“Ia pohe te hoê taata, e ora oia e a muri noa ’tu: ua hope ana‘e to ’u mau mahana oraraa i nia i te Fenua, e tiai au, a ite atu ai e e ho‘i mai â vau.”—Te hoê “huriraa ei reo Heleni” o te Ioba 14:14 no roto mai i L’Évangile selon le spiritisme.
Ukrainian[uk]
«Коли чоловік мертвий, він живе вічно: коли мої дні існування на Землі закінчаться, я чекатиму, поки повернусь знову» (так званий «грецький переклад» Йова 14:14, цитований в «Євангелії за спіритизмом»).
Urdu[ur]
”آدمی مر کر امر ہو جاتا ہے: اپنی زمینی زندگی کے ختم ہونے کے بعد مَیں اپنی واپسی کا منتظر رہونگا۔“—دی گوسپل آکارڈنگ ٹو سپرٹزم میں درج ایوب ۱۴:۱۴ کا ”یونانی ترجمہ۔“
Venda[ve]
“Musi muthu o fa, u tshila nga hu sa fheli: musi maḓuvha anga a u tshila kha Ḽifhasi o no fhela, ndi ḓo lindela, samusi ndi tshi ḓo dovha nda vhuya.” —“Ṱhalutshedzo ya Lugerika” ya Yobo 14:14 yo redzwa kha The Gospel According to Spiritism.
Vietnamese[vi]
“Nếu một người chết, người đó sống mãi mãi: khi tôi hết còn sống trên đất, tôi sẽ đợi chờ cho đến chừng tôi được trở lại”.—Gióp 14:14 theo một bản dịch tiếng Hy Lạp được trích dẫn trong sách The Gospel According to Spiritism.
Waray (Philippines)[war]
“Kon an tawo patay, hiya nabubuhi ha waray kataposan: kon an akon mga adlaw ha pag-eksister ha Tuna natapos na, maghuhulat ako, tungod kay mabalik ako utro.” —“Griego nga hubad” han Job 14:14 nga ginkotar ha The Gospel According to Spiritism.
Wallisian[wls]
“Ka mate he tagata, ʼe maʼuli ia ʼo talu ai: mokā ʼosi toku ʼaho maʼuli ʼi te Kele, ʼe ʼau fakatalitali anai, ke ʼau sio ʼe ʼau toe liliu anai kiai.”—Ko te “fakaliliu faka Keleka” ʼo Sopo 14:14 ʼaē ʼe tuʼu ʼi te tohi lʼInitiation des Évangiles selon le spiritisme.
Xhosa[xh]
“Xa indoda ifile, iphila ngonaphakade: xa imihla yam yokuphila emhlabeni iphela, ndiya kulinda kuba ndibona ukuba ndiya kubuya kwakhona.”—“Inguqulelo yesiGrike” kaYobhi 14:14 ecatshulwe kwiThe Gospel According to Spiritism.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí ẹnì kan bá kú, ó wà láàyè títí láé: nígbà tí àwọn ọjọ́ tí mo máa fi wà láàyè bá parí, èmi yóò dúró, nítorí pé mo ṣì ń padà bọ̀.”—Bí “Bíbélì èdè Gíríìkì” kan ṣe túmọ̀ Jóòbù 14:14 tí a ṣàyọlò rẹ̀ nínú The Gospel According to Spiritism.
Zulu[zu]
“Lapho umuntu esefile, uphila phakade: lapho izinsuku zokuphila kwami eMhlabeni seziphelile, ngiyolinda, kwazise ngiyophinda ngibuye.”—“Indlela yesiGreki yokuhumusha” uJobe 14:14 ecashunwe kuyi-Gospel According to Spiritism.