Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles wat op die aarde is, sal wegsterwe.”—Genesis 6:14-17.
Central Bikol[bcl]
An gabos na nasa daga magagadan.” —Genesis 6: 14- 17.
Bislama[bi]
Evri samting long wol ya bambae i ded.” —Jenesis 6: 14-17.
Bangla[bn]
তারপর ঈশ্বর আরও বলেছিলেন: “আকাশের নীচে প্রাণবায়ুবিশিষ্ট যত জীবজন্তু আছে, সকলকে বিনষ্ট করণার্থে আমি পৃথিবীর উপরে জলপ্লাবন আনিব, পৃথিবীস্থ সকলে প্রাণত্যাগ করিবে।”—আদিপুস্তক ৬:১৪-১৭.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga anaa sa yuta mabugtoan sa gininhawa.” —Genesis 6: 14-17.
Chuukese[chk]
Mettoch meinisin mi nom won fonufan repwe sopwolo.” —Keneses 6:14-17.
Danish[da]
Alt hvad der er på jorden vil udånde.“ — 1 Mosebog 6:14-17.
German[de]
Alles, was sich auf der Erde befindet, wird verscheiden“ (1. Mose 6:14-17).
Greek[el]
Καθετί που υπάρχει στη γη θα εκπνεύσει».—Γένεση 6:14-17.
English[en]
Everything that is in the earth will expire.”—Genesis 6:14-17.
Spanish[es]
Todo lo que está en la tierra expirará” (Génesis 6:14-17).
French[fr]
Tout ce qui est sur la terre expirera. ” — Genèse 6:14-17.
Hebrew[he]
כל אשר בארץ יגווע” (בראשית ו’:14–17).
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga butang sa duta mapatay.” —Genesis 6: 14-17.
Italian[it]
Tutto ciò che è sulla terra spirerà”. — Genesi 6:14-17.
Japanese[ja]
地にあるものはすべて息絶えるであろう」― 創世記 6:14‐17。
Kongo[kg]
Bima yonso na nsi-ntoto ta fwa.” —Kuyantika 6: 14-17.
Korean[ko]
“내가 홍수를 땅에 일으켜[“땅에 물로 대홍수를 가져와”] 무릇 생명의 기식 있는 육체를 천하에서 멸절하리니 땅에 있는 자가 다 죽으리라.”—창세 6:14-17, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Nyonso izali na mokili ikokufa.” —Genese 6:14-17.
Lithuanian[lt]
Visa, kas yra žemėje, pražus“ (Pradžios 6:14-17, Brb red.).
Marshallese[mh]
Men otemjej ion lõl re naj mij.” —Genesis 6:14-17.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് ദൈവം പറഞ്ഞു: “ആകാശത്തിൻ കീഴിൽനിന്നു ജീവശ്വാസമുള്ള സർവ്വജഡത്തെയും നശിപ്പിപ്പാൻ ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ഒരു ജലപ്രളയം വരുത്തും; ഭൂമിയിലുള്ളതൊക്കെയും നശിച്ചുപോകും.”—ഉല്പത്തി 6:14-17.
Burmese[my]
မြေပေါ်မှာရှိသမျှတို့သည် သေရကြမည်။”—ကမ္ဘာဦး ၆:၁၄-၁၇။
Norwegian[nb]
Alt som er på jorden, kommer til å utånde.» — 1. Mosebok 6: 14—17.
Dutch[nl]
Alles wat op de aarde is, zal de laatste adem uitblazen.” — Genesis 6:14-17.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਕੁਝ ਜਿਹੜਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ।”—ਉਤਪਤ 6:14-17.
Papiamento[pap]
Tur cos cu ta riba tera lo hala su último rosea.”—Génesis 6:14-17.
Polish[pl]
Wszystko, co jest na ziemi, wyginie” (Rodzaju 6:14-17).
Pohnpeian[pon]
Mehkoaros nin sampah pahn mehla.” —Senesis 6: 14- 17.
Portuguese[pt]
Tudo o que há na terra expirará.” — Gênesis 6:14-17.
Rundi[rn]
Maze yongerako ati: “Maze nanje nzozana umwuzure w’amazi mw isi, ngo mperengeteze musi y’ijuru ibifise umubiri vyose, biri n’ubugingo bihumeka; ibiri mw isi vyose bizopfa.”—Itanguriro 6:14-17.
Albanian[sq]
Çdo gjë që është në tokë do të marrë fund.»—Zanafilla 6:14-17, BR.
Sranan Tongo[srn]
Ala sani di de na grontapoe, sa hari a lasti bro.” — Genesis 6:14-17.
Swedish[sv]
Allt som är på jorden kommer att utandas.” — 1 Moseboken 6:14–17.
Telugu[te]
లోకమందున్న సమస్తమును చనిపోవును.”—ఆదికాండము 6:14-17.
Tagalog[tl]
Bawat bagay na nasa lupa ay papanaw.” —Genesis 6:14-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse buyo bali munyika bayoozanga.”—Matalikilo 6:14-17.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta samting i stap long graun bai i dai.” —Stat 6: 14- 17.
Wallisian[wls]
Ko meʼa fuli ʼaē ʼe ʼi te kele, ʼe mate anai ia.” —Senesi 6: 14- 17.
Yapese[yap]
Ma urngin ban’en ni bay u daken e fayleng ni bay yim’.” —Genesis 6:14-17.
Chinese[zh]
然后上帝说:“看哪,我要使洪水泛滥在地上,毁灭天下;凡地上有血肉、有气息的活物,无一不死。”——创世记6:14-17。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabe esenezela: “Mina, bheka, ngizakuzisa uzamcolo wamanzi emhlabeni ukuba achithe yonke inyama okukuyo umoya wokuphila phansi kwezulu; konke okusemhlabeni kuzakufa.”—Genesise 6:14-17.