Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، ما دمت لا تُمثّل " ابنة اليوم " عليّ ، فلن تكون هُناك مُشكلة بيننا.
Bulgarian[bg]
Е, щом не сте еднодневка, нямаме проблем.
Czech[cs]
Tak hlavně nezačínejte s jepicí a nebudeme mít problém.
German[de]
Nun, solange Sie mir keine Eintagsfliege werden, haben wir kein Problem miteinander.
Greek[el]
Λοιπόν, εφόσον δεν πετάξεις πάνω μου, δεν θα έχουμε πρόβλημα.
English[en]
Well, so long as you don't go mayfly on me we won't have a problem.
Spanish[es]
Así que siempre y cuando no se me ponga como efímera, no tendremos problema.
French[fr]
Tant que vous ne faites pas l'insecte avec moi, pas de problème.
Croatian[hr]
Sve dok ne budete zujali oko mene nećemo imati problema.
Hungarian[hu]
Amíg nem érzi magát kérésznek, addig nem lesz gondunk.
Indonesian[id]
Well, selama anda tidak berkelakuan seperti lalat capung, kita takkan mendapat masalah.
Italian[it]
Fin quando non fa l'efemera su di me... non avremo problemi.
Polish[pl]
Dopóki nie wyskoczy pan z jacicą, nie będzie problemu.
Portuguese[pt]
Desde que não seja efemérida, tudo bem.
Romanian[ro]
Atâta timp cât nu te dai muscă efemeră la mine, nu vom avea o problemă.
Russian[ru]
Если вы не муха-однодневка, то проблем у нас не будет.
Serbian[sr]
Sve dok ne budete zujali oko mene nećemo imati problema.
Chinese[zh]
哦 只要 你别 像 蜉蝣 一样 朝生夕死 我们 就 不会 有 问题