Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ hiɔwe, nɛ e ngɛ kɛ yaa “neneene,” nɛ e be gboe gblegbleegble. —Rom.
Afrikaans[af]
Hy “lewe vir ewig en altyd” in die hemel.—Rom.
Aymara[ay]
Antisas alajjpachanwa ‘wiñayans wiñayapataki jakaski’ (Rom.
Azerbaijani[az]
Bəli, o, göydə, ölməz varlıq kimi əbədi yaşayır (Rom.
Bashkir[ba]
Ул күктә «мәңгенән-мәңгегә йәшәй» (Рим.
Bemba[bem]
Apo Yesu aba ku muulu, takabale abola, “wa mweo pe na pe.”—Rom.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ntoo yôp, vôm a ye nyiñe “nnôm éto” a nnôm éto. —Bero.
Catalan[ca]
Ell viurà «per sempre» al cel i mai es descompondrà (Rm.
Garifuna[cab]
Wínwanti sielu “lun sun dan” (Rom.
Danish[da]
Han befinder sig i himlen og “lever i evighedernes evigheder”. – Rom.
German[de]
Er lebt „für immer und ewig“ im Himmel (Röm.
Duala[dua]
O mo̱ń, a me̱nde̱ be̱ longe̱ “o bwindea na bwindea,” esibe̱ mo̱ je̱ne̱ ebo̱du. —Rom.
Jula[dyu]
A “bena to nii na kudayi” sankolo la.—Ɔrɔm.
Ewe[ee]
Esi wòle dziƒo azɔ la, anɔ “agbe tegbetegbe,” maku gbeɖe o.—Rom.
Greek[el]
Στον ουρανό, ζει «στους αιώνες των αιώνων», και δεν θα υποστεί ποτέ φθορά. —Ρωμ.
English[en]
In heaven, he lives “forever and ever,” never seeing corruption. —Rom.
Spanish[es]
Vive en el cielo “para siempre jamás” (Rom.
Estonian[et]
Ta elab igavesti taevas ega kõdune kunagi. (Rooml.
Finnish[fi]
Hän elää taivaassa ”aina ja ikuisesti” eikä koskaan ”näe turmeltumista”. (Room.
Fon[fon]
É ɖò gbɛ̀ “hwebǐnu” ɖò jixwé bo na kú gbeɖé ǎ. —Hlɔ.
French[fr]
Il est « vivant à tout jamais », au ciel (Rom.
Ga[gaa]
Eyɛ ŋwɛi, ebaahi shi kɛya “naanɔi anaanɔ,” ni “enaŋ fitemɔ” kɔkɔɔkɔ. —Rom.
Gilbertese[gil]
E a toki mwaakan te mate i aona.”
Guarani[gn]
Koʼág̃a haʼe oikove yvágape “opa ára g̃uarã” (Rom.
Gujarati[gu]
સ્વર્ગમાં તે ‘હંમેશાં, સદાને માટે જીવે છે.’—રોમ.
Gun[guw]
Ewọ togbẹ̀ “kakadoi podọ doidoi” to olọn mẹ.—Lom.
Ngäbere[gym]
Tä nüne “kärekäre” kä kwinbiti (Rom.
Hausa[ha]
Domin a sama zai yi rayuwa “har abada.” —Rom.
Hindi[hi]
वह स्वर्ग में “हमेशा-हमेशा के लिए” जीवित है।—रोमि.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon nga daw isa ka agalon wala na sing gahom sa iya.”
Haitian[ht]
Nan syèl la, Jezi ap viv “pou tout tan gen tan” e li pap janm mouri. — Wom.
Western Armenian[hyw]
Ան երկինքին մէջ «յաւիտեանս յաւիտենից» կ’ապրի (Հռով.
Herero[hz]
Meyuru eye u hupa “aruhe nga ko nga aruhe.”—Rom.
Indonesian[id]
Di surga, dia ”hidup selama-lamanya”. —Rm.
Icelandic[is]
Hann lifir „um aldir alda“ á himnum og mun aldrei deyja. – Rómv.
Italian[it]
È in cielo e vivrà “per i secoli dei secoli”, senza mai ‘vedere la corruzione’ (Rom.
Kamba[kam]
Yu e ĩtunĩ na ekalaa “tene na tene” atakesa kwona wanangĩko.—Alo.
Kabiyè[kbp]
Efema nɛ ɛkpa ɛsɔdaa lɛ, ɛwɛnɩ ɛ-ɛsa pɩnzɩ nɛ pɩnzɩ.
Kikuyu[ki]
Egũtũũra igũrũ “tene na tene.” —Rom.
Kuanyama[kj]
Ota kala “fiyo alushe” meulu; ita fi vali nandenande. — Rom.
Kannada[kn]
ಆತನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ “ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ” ಜೀವಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.—ರೋಮ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew êdî li ezmanan “her û her dijî” (Rom.
Kwangali[kwn]
Age ngesi meguru ana kara ntani nga kara “narunye-narunye.”—Rom.
Kyrgyz[ky]
Ал асманда чирибес өмүргө ээ болгондуктан «түбөлүктөн түбөлүккө» жашайт (Рим.
Lozi[loz]
Uinzi kwa lihalimu, kwapila “kamita ni kuya kuile,” mi mubili wahae hauna kubola ni kamuta.—Maro.
Lunda[lun]
Mwiwulu mwadiyi, washakamaña “haya nyaaka nanyaaka” chakubula kutoka.—Rom.
Mam[mam]
Atz in nanqʼin toj kyaʼj «te jumajx» (Rom.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús yaa ngʼajmi tíjna kʼoa kʼoéjna ngantsjai nichxin (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
Tam tyam jyukyˈaty tsäjpotm “winë xëë winë tiempë” (Rom.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imfwa itacili na maka panoli.”
Macedonian[mk]
Тој живее на небото „во сета вечност“ (Рим.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya itstos iluikak “para nochipa” (Rom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nemi iluikak “sen nachipa” (Rom.
North Ndebele[nd]
Khathesi usezulwini njalo iMibhalo iveza ukuthi uzaphila kuze kube nini lanini lokuthi kasoze akubone ukubola. —Rom.
Dutch[nl]
Hij leeft ‘voor altijd en eeuwig’ in de hemel (Rom.
Nyanja[ny]
Imfa sikuchitanso ufumu pa iye.”
Nzima[nzi]
Wɔ anwuma lɔ, ɔde ngoane nu “dahuu” yɛɛ ɔnrɛkpɔlɔ. —Wlo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O nyerẹn bẹmẹdẹ obẹ odjuwu. —Rom.
Oromo[om]
“Baraa hamma bara baraatti” utuu hin tortorin samii irra jiraata.—Rom.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ “ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੀਉਂਦਾ” ਰਹੇਗਾ। —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Den shelu, e “ta biba pa tur eternidat.”—Rom.
Polish[pl]
Żyje w niebie „na wieki wieków” (Rzym.
Portuguese[pt]
Jesus recebeu de Deus a imortalidade. — Rom.
Quechua[qu]
Pëqa ciëluchönam imëyaqpis kawakunqa (Rom.
Rundi[rn]
Ubu ari mw’ijuru kandi azobaho “ibihe bitazoshira.” —Rom.
Russian[ru]
Он живет на небесах «во веки веков» (Рим.
Sinhala[si]
මන්ද ඔහු කෙරෙහි බලපැවැත්වීමට මරණයට තවදුරටත් හැකියාවක් නැහැ.’
Sidamo[sid]
Isi iima ‘hegerera’ heeˈranno, hattono layinkimeeshsho direyanno.—Rom.
Slovak[sk]
V nebi bude žiť „po celú večnosť“. (Rim.
Shona[sn]
Anorarama “nokusingaperi-peri,” ari kudenga. —VaR.
Albanian[sq]
Në qiell, ai rron «në jetë të jetëve», pa vdekur kurrë. —Rom.
Serbian[sr]
Nakon toga, on živi na nebu „u svu večnost“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Na ini hemel a e libi „fu têgo, iya, fu ala ten”. —Rom.
Swati[ss]
Sewuphila “phakadze naphakadze” ezulwini futsi akayuze aphindze afe. —Rom.
Southern Sotho[st]
Kaha o leholimong, o phela “ka ho sa feleng le kamehla.”—Bar.
Swahili[sw]
Akiwa mbinguni, anaishi “milele na milele,” hatakufa kamwe.—Rom.
Congo Swahili[swc]
Huko mbinguni, ‘anaishi milele na milele,’ bila kuona uharibifu hata siku moja. —Rom.
Tamil[ta]
பரலோகத்தில் அவர் “என்றென்றும்” உயிரோடு இருக்கிறார்.—ரோ.
Telugu[te]
ఆయన పరలోకంలో “యుగయుగాలు జీవిస్తూనే” ఉంటాడు.—రోమా.
Tajik[tg]
Ӯ дар осмон то абад зиндагӣ мекунад (Рум.
Tiv[tiv]
Shi una lu uma sha “gbem sha won,” mayange una nenge a mhee ga. —Rom.
Turkmen[tk]
Isa häzir gökde; ol «baky we ebedi ýaşaýar» hem-de hiç haçan çüýreme görmez (Rim.
Tswana[tn]
O kwa legodimong mme o “tshela ka bosaengkae le go ya go ile.”—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchanya ko wali wajengi ‘wamoyu muyaya mpaka muyaya.’—Aro.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujulu, ulapona “lyoonse mane kukabe kutamani” kataboni kubola.—Rom.
Tojolabal[toj]
Tixa ay bʼa satkʼinal bʼa «spetzanil ja tiempo» (Rom.
Papantla Totonac[top]
La uku wi anta kʼakgapun «nkanikxni liwayaj xtiwaj» (Rom.
Tok Pisin[tpi]
Dai i no gat strong moa long bosim em.”
Turkish[tr]
O gökte ‘sonsuza kadar diridir’ (Rom.
Tsonga[ts]
U hanya etilweni “hi masiku ni masiku” naswona a swi nge koteki leswaku a onhaka.—Rhom.
Twi[tw]
Yesu te “ase daa daa” wɔ soro, na ɔrenhu porɔwee da. —Rom.
Tuvinian[tyv]
Ол ам дээрде «кезээ мөңгеде дириг» (Рим.
Tzotzil[tzo]
Kuxul xa-o ta «sbatel osil» ta vinajel (Rom.
Ukrainian[uk]
У небі він житиме «повік-віки» і ніколи не побачить тління (Рим.
Waray (Philippines)[war]
An kamatayon, nga sugad hin agaron, waray na gahum ha iya.”
Cameroon Pidgin[wes]
Ih ‘di live forever and ever’ for heaven. —Rom.
Mingrelian[xmf]
თინა ზეცას რე დო მარადიულო იარსებენს (რომ.
Yao[yao]
Pali kwinani, catameje ni umi “mpaka kalakala.”—Alo.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ tiaʼan teʼ kaʼan «utiaʼal kʼiinoʼob minaʼan u xuu[loʼ]» (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabánibe guibáʼ ne maʼ qué ziuu dxi gátibe (Rom.
Zande[zne]
Ko naraka “nye anye kindi,” ngbangbaturũ yo na ko abingo zirã te. —Rom.