Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на тази оправомощаваща разпоредба на първичното право законодателят на Съюза е приел четири директиви, предвиждащи минимални стандарти относно различни аспекти на националните системи за убежище.
Czech[cs]
Na základě tohoto zmocňovacího základu stanoveného primárním právem přijal unijní zákonodárce čtyři směrnice s minimálními pravidly ohledně různých aspektů vnitrostátních azylových systémů.
Danish[da]
På grundlag af denne primærretlige bemyndigelse har EU-lovgiver vedtaget fire direktiver med minimumsstandarder med hensyn til forskellige aspekter af de nationale asylsystemer.
German[de]
Auf der Grundlage dieser primärrechtlichen Ermächtigungsgrundlage hat der Unionsgesetzgeber vier Richtlinien mit Mindestnormen hinsichtlich verschiedener Aspekte der nationalen Asylsysteme erlassen.
Greek[el]
Επί αυτής της εξουσιοδοτικής βάσεως του πρωτογενούς δικαίου ο νομοθέτης της Ένωσης εξέδωσε τέσσερις οδηγίες οι οποίες περιλαμβάνουν τις ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με διάφορες πτυχές των εθνικών συστημάτων ασύλου.
English[en]
On the basis of this enabling legal basis in primary law, the EU legislature adopted four directives laying down minimum standards regarding various aspects of national asylum systems.
Spanish[es]
Sobre la base de la facultad así conferida por el Derecho primario, el legislador de la Unión adoptó cuatro directivas con normas mínimas relativas a diversos aspectos de los sistemas nacionales de asilo.
Estonian[et]
Esmases õiguses sisalduvale pädevusalusele tuginedes võttis liidu seadusandja vastu neli direktiivi miinimumnõuete kohta riiklike varjupaigasüsteemide eri aspektide küsimuses.
Finnish[fi]
Unionin lainsäätäjä antoi kyseisen primaarioikeudellisen toimivaltaperustan perusteella neljä direktiiviä, joissa asetetaan vähimmäisvaatimuksia kansallisten turvapaikkajärjestelmien eri ulottuvuuksille.
French[fr]
Quatre directives contenant des normes minimales concernant divers aspects des systèmes d’asile nationaux ont été adoptées sur la base de cette habilitation de droit primaire.
Hungarian[hu]
Az uniós jogalkotó az említett elsődleges jogi felhatalmazó rendelkezés alapján négy irányelvet fogadott el, amelyek a nemzeti menekültügyi rendszerek különböző vonatkozásait szabályozó minimumszabályokat tartalmaznak.
Italian[it]
Sulla base di questo fondamento autorizzativo di diritto primario il legislatore dell’Unione ha emanato quattro direttive con norme minime relative a vari aspetti dei sistemi di asilo nazionali.
Lithuanian[lt]
Remdamasis šiuo pirminėje teisėje įtvirtintu teisiniu pagrindu ES teisės aktų leidėjas priėmė keturias direktyvas, kuriose įtvirtinti būtiniausi reikalavimai, taikomi sprendžiant įvairius nacionalinių prieglobsčio sistemų klausimus.
Latvian[lv]
Balstoties uz šo primāro tiesību pilnvarojuma pamatu, Savienības likumdevējs attiecībā uz dažādiem valstu patvēruma sistēmu aspektiem pieņēma četras direktīvas, kurās paredzēti obligātie standarti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Artikolu 63(1) KE jipprovdi espressament li s-setgħa ta’ armonizzazzjoni fi kwistjonijiet ta’ ażil kienet limitata għall-istabbiliment ta’ standards minimi (27).
Dutch[nl]
Op basis van deze primairrechtelijke machtigingsgrondslag heeft de Uniewetgever vier richtlijnen vastgesteld met minimumnormen ten aanzien van verschillende aspecten van de nationale asielstelsels.
Polish[pl]
Na podstawie tego upoważnienia określonego w prawie pierwotnym prawodawca unijny wydał cztery dyrektywy zawierające minimalne standardy w odniesieniu do różnych aspektów krajowych systemów udzielania azylu.
Portuguese[pt]
Com base na faculdade assim conferida pelo direito primário, o legislador da União adoptou quatro directivas com normas mínimas relativamente a vários aspectos dos sistemas nacionais de asilo.
Romanian[ro]
În temeiul acestei abilitări din dreptul primar, legiuitorul comunitar a adoptat patru directive ce cuprind standardele minime cu privire la diverse aspecte ale sistemelor naționale de azil.
Slovak[sk]
Na základe tohto splnomocňujúceho právneho základu v primárnom práve normotvorca EÚ prijal štyri smernice, ktorými boli stanovené minimálne normy týkajúce sa rôznych aspektov vnútroštátnych azylových systémov.
Slovenian[sl]
Zakonodajalec Unije je na podlagi navedene pravne podlage v primarnem pravu sprejel štiri direktive z minimalnimi standardi v zvezi z različnimi vidiki nacionalnih azilnih sistemov.
Swedish[sv]
Unionslagstiftaren har mot bakgrund av denna primärrättsliga behörighetsgrund antagit fyra direktiv med miniminormer vad avser olika aspekter av de nationella asylsystemen.