Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако с камината без димоход, работеща със спирт, се предоставят вложки и приспособления, те трябва да притежават подходяща механична якост и термични характеристики в дългосрочен план.
Czech[cs]
Pokud jsou s krbem na líh bez odvodu spalin dodávány hmoždinky a kování, musí mít tyto odpovídající dlouhodobou mechanickou pevnost a tepelné vlastnosti.
Danish[da]
Hvis der leveres skruer, rawlplugs og lign. sammen med ethanolpejsen, skal de have en passende mekanisk langtidsstyrke og passende termiske egenskaber.
German[de]
Falls im Lieferumfang enthalten, müssen Wanddübel und -befestigungen für die alkoholbetriebene abzuglose Feuerstelle eine geeignete mechanische Langzeitfestigkeit und geeignete Wärmeeigenschaften aufweisen.
Greek[el]
Εφόσον παρέχονται με το τζάκι χωρίς καπνοδόχο που λειτουργεί με οινόπνευμα, τα άγκιστρα και τα εξαρτήματα στερέωσης σε τοίχο πρέπει να διαθέτουν κατάλληλη μακροπρόθεσμη μηχανική αντοχή και κατάλληλες θερμικές ιδιότητες.
English[en]
If supplied with the alcohol-powered flueless fireplace, wall plugs and fittings shall be of appropriate long-term mechanical strength and thermal properties.
Spanish[es]
Si se suministran con la chimenea de alcohol sin humero, los tacos y accesorios deberán tener las adecuadas propiedades térmicas y de resistencia mecánica a largo plazo.
Estonian[et]
Kui korstnata piirituskaminaga on kaasas tüüblid ja liitmikud, peavad need olema nõuetekohase pikaajalise mehaanilise tugevuse ja termilise vastupidavusega.
Finnish[fi]
Jos alkoholilla toimivan hormittoman takan mukana toimitetaan seinätulpat ja -kiinnittimet, niillä on oltava asianmukainen pitkäaikainen mekaaninen lujuus ja lämpöominaisuudet.
French[fr]
Les fixations murales et leurs accessoires éventuellement fournis avec les foyers sans conduit d'évacuation alimentés à l'alcool doivent présenter la résistance mécanique de long terme et les propriétés thermiques appropriées.
Croatian[hr]
Ako su isporučeni zajedno s kaminom bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koristi alkohol, zidni utikači i pribor moraju imati odgovarajuću dugoročnu mehaničku čvrstoću i termička svojstva.
Hungarian[hu]
Ha az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallókhoz fali csatlakozókat és egyéb tartozékokat biztosítanak, azoknak megfelelő mechanikai szilárdsággal és hőállósággal kell rendelkezniük.
Italian[it]
Se il caminetto ad alcool senza canna fumaria è dotato di prese e accessori a muro, questi devono avere una resistenza meccanica a lungo termine e proprietà termiche adeguate.
Lithuanian[lt]
Jeigu sienų kaiščiai ir tvirtinimo detalės tiekiami kartu su alkoholinio kuro bedūmiais židiniais, jie turi būti atitinkamo ilgalaikio mechaninio stiprumo ir turėti atitinkamas šilumines savybes.
Latvian[lv]
Ja bezdūmvada kamīnam, kas darbināms ar spirtu, ir pievienoti sienas stiprinājumi un piederumi, tiem jābūt atbilstošai ilgtermiņa mehāniskajai izturībai un termiskajām īpašībām.
Maltese[mt]
Jekk jiġu fornuti mal-fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdem bl-alkoħol, il-kavilji tal-ħajt u l-fittings għandhom ikunu ta' saħħa mekkanika xierqa fit-tul u jkollhom proprjetajiet termali.
Dutch[nl]
Indien bij de afvoerloze haard op alcohol wandpluggen en bevestigingen worden meegeleverd, moeten deze op lange termijn mechanisch voldoende sterk zijn en over de juiste thermische eigenschappen beschikken.
Polish[pl]
Jeżeli do kominka zasilanego alkoholem bez odprowadzania spalin dołączono wtyczki i mocowanie ścienne, muszą one posiadać właściwą długotrwałą wytrzymałość mechaniczną i odpowiednie długotrwałe właściwości cieplne.
Portuguese[pt]
Se fornecidas com a lareira a álcool não ligada a uma conduta de evacuação, as cavilhas e fixações devem ser de resistência mecânica de longo prazo e de propriedades térmicas adequadas.
Romanian[ro]
Dacă sunt furnizate cu șemineul cu alcool fără coș, prizele și elementele de fixare de perete trebuie să aibă o rezistență mecanică pe termen lung și proprietăți termice adecvate.
Slovak[sk]
Uchytenia do stien a príslušenstvo, ak sú dodané s alkoholovými krbmi bez komína, musia mať dostatočnú dlhodobú mechanickú pevnosť a tepelné vlastnosti.
Slovenian[sl]
Če so kaminu na alkohol brez ventilacijske cevi priloženi stenski vložki in pritrdilni elementi, imajo ustrezno dolgoročno mehansko trdnosti in toplotne lastnosti.
Swedish[sv]
Om väggpluggar och beslag levereras tillsammans med den alkoholeldade skorstenslösa kaminen ska de ha lämplig långsiktig mekanisk hållfasthet och lämpliga termiska egenskaper.