Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tento právní předpis zmírní přeshraniční účinky degradace půdy, které se opravdu také vyskytují, a napomůže zajištění rovných podmínek na vnitřním trhu.
Danish[da]
Disse bestemmelser vil reducere jordbundsforringelsernes grænseoverskridende effekter, hvilket også forekommer, og de vil være med til at sikre lige vilkår på det indre marked.
German[de]
Diese Rechtsvorschrift wird es gestatten, die ebenfalls bestehenden grenzüberschreitenden Folgen der Bodenverschlechterung anzugehen, und wird helfen, gleiche Bedingungen auf dem Binnenmarkt zu gewährleisten.
Greek[el]
Αυτή η νομοθεσία θα αντισταθμίσει τις διασυνοριακές συνέπειες της υποβάθμισης του εδάφους, οι οποίες επίσης υπάρχουν, και θα συμβάλει στη διασφάλιση συνθηκών ισότητας στην εσωτερική αγορά.
English[en]
This legislation will mitigate the cross-border effects of soil degradation, which do also exist, and it will help to ensure equal conditions in the internal market.
Spanish[es]
Esta norma permitirá paliar los efectos transfronterizos de la degradación del suelo, que también existen, y contribuirá a asegurar la igualdad de condiciones en el mercado interior.
Estonian[et]
See õigusakt leevendab mulla degradeerumise piiriüleseid mõjusid, mis samuti olemas on, ja aitab tagada võrdseid tingimusi ühisturul.
Finnish[fi]
Tällä säädöksellä lievennetään maaperän pilaantumisen rajat ylittäviä vaikutuksia, joita myös on olemassa. Lisäksi se auttaa turvaamaan yhtäläiset kilpailumahdollisuudet sisämarkkinoilla.
French[fr]
Cette législation atténuera les effets transfrontaliers de la dégradation des sols, qui existent aussi effectivement, et permettra de garantir des conditions d'égalité sur le marché intérieur.
Hungarian[hu]
Ez a jogelem enyhíti majd a talajromlás határokon átnyúló következményeit, amelyek szintén léteznek, és elősegíti az egyenlő feltételek megteremtését a belső piacon.
Italian[it]
Questa legislazione servirà a mitigare gli effetti transfrontalieri del degrado del suolo, anch'essi presenti, e contribuirà a garantire pari condizioni nel mercato interno.
Lithuanian[lt]
Šie teisės aktai sušvelnins dirvožemio degradacijos sukeliamus tarpvalstybinius padarinius, kurie tikrai yra, ir padės užtikrinti lygias sąlygas vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Šie tiesību akti mazinās augsnes degradācijas pārrobežu efektu, kas arī pastāv, un palīdzēs nodrošināt vienlīdzīgus apstākļus iekšējā tirgū.
Dutch[nl]
Deze wetgeving zal de grensoverschrijdende gevolgen van bodemafbraak, die er ook zijn, beperken en een bijdrage leveren aan het creëren van gelijke voorwaarden op de interne markt.
Polish[pl]
Przedmiotowe prawodawstwo złagodzi efekty transgranicznej degradacji gleby, która niestety również istnieje; pomoże też w zapewnieniu równych warunków na rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Esta legislação mitigará os efeitos transfronteiriços da degradação do solo, que também existem, e contribuirá para assegurar a igualdade de condições no mercado interno.
Slovak[sk]
Takáto legislatíva zmierni cezhraničné vplyvy degradácie pôdy, ktoré takisto existujú, a pomôže zabezpečiť rovnaké podmienky v rámci vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Ta zakonodaja bo ublažila čezmejne učinke degradacije zemlje, ki prav tako obstajajo, pri čemer bo pomagala zagotoviti enakopravna razmere na notranjem trgu.
Swedish[sv]
Lagstiftningen kommer att mildra markförstöringens gränsöverskridande verkan, vilket också är ett faktum, och hjälpa till att säkerställa lika villkor inom den inre marknaden.