Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hovedformålet med dette forslag er at sikre anerkendelse inden for hele Fællesskabet af saneringsforanstaltninger og likvidationsprocedurer, som er gældende i den medlemsstat, hvor kreditinstituttet har sit hjemsted, i overensstemmelse med enhedsprincippet og princippet om universalitet.
German[de]
Hauptzweck des Vorschlags ist es, in allen Ländern der Gemeinschaft die Anerkennung von Sanierungsmaßnahmen und Liquidationsverfahren zu gewährleisten, die in dem Herkunftsmitgliedstaat eines Kreditinstituts nach den Grundsätzen der Einheit und Universalität Anwendung finden.
Greek[el]
Το κύριο αντικείμενο της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί αναγνώριση σε ολόκληρη την Κοινότητα των μέτρων εξυγίανσης και των διαδικασιών εκκαθάρισης που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος καταγωγής ενός πιστωτικού ιδρύματος σύμφωνα με τις αρχές της ενότητας και της καθολικότητας.
English[en]
The main purpose of the proposal is to ensure the recognition throughout the Community of reorganisation measures and winding-up procedures applicable in the home Member State of a credit institution according to the principles of unity and universality.
Spanish[es]
La propuesta tiene como principal objetivo garantizar, en el conjunto de la Comunidad, el reconocimiento de las medidas de saneamiento y los procedimientos de liquidación aplicables en el Estado miembro de origen de un establecimiento de crédito, en virtud de los principios de unidad y de universalidad.
Finnish[fi]
Ehdotuksen päätarkoitus on varmistaa, että luottolaitosten kotijäsenvaltiossa sovellettavat tervehdyttämistoimenpiteet ja selvitystilamenettelyt tunnustetaan koko yhteisössä yhtenäisyyden ja yleispätevyyden periaatteiden mukaisesti.
French[fr]
La proposition a essentiellement pour objet de garantir, dans l'ensemble de la Communauté, la reconnaissance mutuelle des mesures d'assainissement et des procédures de liquidation applicables dans l'État membre d'origine d'un établissement de crédit, en vertu des principes d'unité et d'universalité.
Italian[it]
L'obiettivo principale della proposta è di garantire, in tutta la Comunità, il reciproco riconoscimento dei provvedimenti di risanamento e dei procedimenti di liquidazione applicabili nello Stato membro della sede sociale di un ente creditizio, conformemente al principio di unità e di universalità.
Dutch[nl]
Het belangrijkste doel van het voorstel is ervoor te zorgen dat saneringsmaatregelen en liquidatieprocedures die van toepassing zijn in het land waar de kredietinstelling haar hoofdkantoor heeft, in alle landen van de Gemeenschap erkend worden, volgens de beginselen van eenheid en universaliteit.
Portuguese[pt]
O objectivo essencial da proposta é o de garantir, no conjunto da Comunidade, o reconhecimento mútuo das medidas de saneamento e dos procedimentos de liquidação aplicáveis no Estado-membro de origem de uma instituição de crédito, em conformidade com os princípios de unidade e universalidade.
Swedish[sv]
Förslagets huvudsyfte är att i enlighet med enhets- och universalitetsprinciperna säkerställa ett ömsesidigt erkännande inom hela gemenskapen av de saneringsåtgärder och likvidationsförfaranden som är tillämpliga i ett kreditinstituts medlemsstat.