Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En baie ontken enige betrokkenheid by Satan en sê dat daar geen godheid in hulle godsdiensstruktuur is wat deur en deur boos is nie.
Arabic[ar]
وينكر كثيرون اية صلة بالشيطان، مؤكدين انه ما من معبود شرير بشكل مطلق في نظامهم الديني.
Bemba[bem]
Kabili abengi balakaana ukuti tabomfwana na Satana, ukulanda ukwabula no kulamba ukuti tamwaba ifibanda mu mipepele yabo.
Cebuano[ceb]
Ug daghan ang dili moangkong nalangkit kang Satanas, nga magpatuo nga walay diyos nga bug-os-daotan sa ilang relihiyosong kahikayan.
Czech[cs]
Mnozí z těchto lidí popírají, že by měli něco společného se Satanem, a tvrdí, že v jejich náboženském systému není žádné úplně špatné božstvo.
Danish[da]
Mange benægter enhver forbindelse med Satan og hævder at de ikke forbinder deres religion med en helt igennem ond guddom.
German[de]
Viele bestreiten jede Verbindung zu Satan, wobei sie behaupten, eine böse Gottheit habe in ihrem Glaubenssystem keinen Platz.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe gblɔ be yewomele kadodo aɖeke me kple Satana o, eye wotea tɔ ɖe edzi be mawu aɖeke mele yewoƒe subɔsubɔa me si nye esi wɔa vɔ̃ sɔŋ nyuia aɖeke manɔmee o.
Greek[el]
Και πολλοί αρνούνται οποιαδήποτε ανάμειξη με τον Σατανά, υποστηρίζοντας ότι στο θρησκευτικό τους σύστημα δεν υπάρχει θεότητα που να αντιπροσωπεύει το απόλυτο κακό.
English[en]
And many deny any involvement with Satan, asserting that there is no all-evil deity in their religious structure.
Spanish[es]
Muchos niegan cualquier implicación con Satanás y aseveran que no existe ninguna deidad netamente maligna dentro de su estructura religiosa.
Estonian[et]
Paljud nendest eitavat mingisugustki sidet Saatanaga, kinnitades, et nende uskumustes pole ühtegi kurja jumalust.
Finnish[fi]
Lisäksi monet kieltävät olevansa missään tekemisissä Saatanan kanssa ja vakuuttavat, ettei heidän uskonnonkuvaansa kuulu mitään täydellisesti pahaa jumaluutta.
French[fr]
De plus, beaucoup nient tout commerce avec Satan, affirmant qu’il n’y a pas de divinité entièrement mauvaise dans leurs conceptions religieuses.
Hebrew[he]
רבים מכחישים כל מעורבות עם השטן, וטוענים שלא קיים בתפיסתם הדתית אל מרושע לגמרי.
Hindi[hi]
इसके अलावा बहुत-से लोग इस बात से साफ इनकार करते हैं कि शैतान के साथ उनका कोई ताल्लुक है क्योंकि उन लोगों का दावा है कि उनके धर्म में ऐसा कोई देवी-देवता नहीं है जो दुष्ट हो।
Hiligaynon[hil]
Kag madamo ang nagapanghiwala sang bisan ano nga kaangtanan kay Satanas, nagapangatarungan nga wala sing tuman kalaut nga dios sa ila relihioso nga organisasyon.
Croatian[hr]
Pored toga, mnogi poriču bilo kakvu vezu sa Sotonom, tvrdeći da u strukturi njihove religije ne postoji božanstvo zla.
Hungarian[hu]
Sokan tagadják, hogy bármiféle közük lenne Sátánhoz, és azt bizonygatják, hogy nincs velejéig romlott istenség a vallásukban.
Indonesian[id]
Dan, banyak yang menyangkal adanya keterlibatan dengan Setan, menegaskan bahwa sama sekali tidak ada ilah jahat dalam struktur keagamaan mereka.
Iloko[ilo]
Ket adu ti mangilibak iti aniaman a pannakainaigda ken Satanas, nga ipasingkedda nga awan ti interamente a dakes a dios iti narelihiosuan nga istrukturada.
Italian[it]
E molti negano qualsiasi legame con Satana, asserendo che nella loro struttura religiosa non esiste nessuna divinità del tutto malefica.
Japanese[ja]
また,サタンとのかかわりは全くないと言い,自分たちの宗教には邪悪な神などいないと主張する人たちも少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალი ჯადოქარი აღნიშნავს, რომ მათს საქმიანობასთან სატანას არავითარი კავშირი არა აქვს და ამტკიცებს, რომ მათს რელიგიურ გაერთიანებაში არავითარი ბოროტი ღვთაება არ არის გარეული.
Korean[ko]
그리고 많은 사람들은 사탄과의 관련성을 부인하면서, 자기들의 종교에는 악신(惡神)이라는 것이 전혀 없다고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, daugelis neigia bet kokią sąsają su Šėtonu ir užtikrina, jog jų religijoje nėra jokios piktosios dievybės.
Latvian[lv]
Daudzi noliedz, ka būtu jebkādā veidā saistīti ar Sātanu, — viņu reliģiskajā struktūrā vispār neesot ļaunuma dievības.
Malagasy[mg]
Ary maro no mitsipaka ny hoe mifandray amin’i Satana ny tenany, ka manizingizina fa tsy misy andriamanitra tena ratsy fanahy ao amin’ny rafi-pivavahany.
Macedonian[mk]
Многу од нив одрекуваат каква и да било поврзаност со Сатана, тврдејќи дека во нивната религија не постои никакво злобно божество.
Marathi[mr]
तसेच अनेकजण असाही दावा करतात, की त्यांच्या धर्मात कोणतेही दुष्ट दैवत नसल्यामुळे सैतानाशी त्यांचा अजिबात संबंध नाही.
Norwegian[nb]
Og mange benekter at de har noe med Satan å gjøre. De sier at det ikke finnes noen ond guddom i deres religiøse system.
Dutch[nl]
En velen ontkennen dat het ook maar iets met Satan te maken heeft, waarbij zij beweren dat er in hun religieuze structuur geen puur slechte godheid bestaat.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba bantši ba gana go tswalanywa le Sathane ka tsela le ge e le efe, ba bolela gore ga go na modimo yo kgopo sebopegong sa bodumedi bja bona.
Nyanja[ny]
Ndipo ambiri amakana kuti sachita zausatana ngakhale pang’ono, ndipo amalongosola kuti m’chipembedzo chawo mulibe mulungu wololeza kuchita chilichonse choipa.
Papiamento[pap]
I hopi di nan ta nenga di ta mete cu Satanas, declarando firmemente cu den nan structura religioso no tin un dios cu ta completamente malbado.
Pijin[pis]
And planti denyim wei wea maet Satan hem insaed long diswan, and talemse no eni full-evil samting insaed long religion bilong olketa.
Polish[pl]
Wielu z nich wypiera się jakiegokolwiek związku z Szatanem, utrzymując, iż nie czczą żadnego złego bóstwa.
Portuguese[pt]
A maioria nega qualquer envolvimento com Satanás, afirmando que não existe nenhuma deidade totalmente má em sua estrutura religiosa.
Romanian[ro]
Mulţi neagă însă orice implicare a lui Satan, susţinând că în structura lor religioasă nu există nici o zeitate a răului.
Russian[ru]
Причем многие отрицают какую бы то ни было связь с Сатаной, утверждая, что в их системе духовных взглядов нет воплощения абсолютного зла.
Slovak[sk]
A mnohí popierajú akékoľvek spojenie so Satanom, pričom tvrdia, že v ich náboženskom usporiadaní nie je žiadne božstvo najvyššieho zla.
Slovenian[sl]
In mnogi zanikajo kakršno koli vpletenost Satana ter trdijo, da v njihovi verski strukturi ni nobenega v celoti zlega božanstva.
Albanian[sq]
Veç kësaj, shumë prej tyre mohojnë çdo lidhje me Satanain, duke thënë se në strukturën e tyre fetare nuk ekziston ndonjë hyjni e ligë.
Serbian[sr]
A mnogi poriču bilo kakvu vezu sa Satanom tvrdeći da u njihovoj religiji nema nikakvog svezlobnog božanstva.
Southern Sotho[st]
Ba bangata baa hana hore ba ikamahanya le Satane ka tsela leha e le efe, ba tiisa ka matla hore ha ho na molimo oa bobe tlhophisong ea bona ea bolumeli.
Swedish[sv]
Många förnekar också allt samröre med Satan och hävdar att det inte finns någon helt igenom ond gudom i deras religiösa uppbyggnad.
Swahili[sw]
Wengi wao hukana dai la kujihusisha na Shetani, wakisisitiza kwamba katika muundo wao wa kidini hakuna mungu aliye mwovu kikamili.
Tamil[ta]
தங்களுடைய மத அமைப்பில் எந்த ஒரு தீய தெய்வமும் இல்லாததால் சாத்தானோடு எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று சிலர் அடித்து சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
చాలామంది తమకు సాతానుతో సంబంధం లేదని చెప్పుకుంటారు, తమ మత వ్యవస్థలో దుష్టశక్తులు లేవని నొక్కి చెప్తారు.
Thai[th]
และ หลาย คน ปฏิเสธ การ เกี่ยว ข้อง ใด ๆ กับ ซาตาน พร้อม ทั้ง ยืน ยัน ว่า ใน โครง สร้าง ทาง ศาสนา ของ ตน ไม่ มี พระ ผู้ เป็น เจ้า ที่ ชั่ว ร้าย เลย.
Tagalog[tl]
At marami ang nagkakailang sila’y may anumang pakikipag-ugnayan kay Satanas, anupat tumitiyak na walang masamang diyos sa kayarian ng kanilang relihiyon.
Tswana[tn]
Mme ba le bantsi ba latola gore ba dirisana le Satane, ba bolela gore ga go na modimo yo o boikepo mo bodumeding jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Na planti ol i tok ol i no insait long ol wok bilong Satan, na ol i tok strong olsem lotu bilong ol i no gat wanpela god nogut long en.
Tsonga[ts]
Naswona vo tala va ala leswaku va tirhisana na Sathana, va vula leswaku ku hava swikwembu swo biha eka vukhongeri bya vona.
Twi[tw]
Wɔn mu pii ka sɛ wɔne Satan nni hwee yɛ, na wɔka no pefee mpo sɛ onyame bɔne biara ho asɛm nni wɔn som no mu.
Ukrainian[uk]
Крім того, багато чаклунів заперечують будь-який зв’язок з Сатаною, твердячи, що в системі їхніх вірувань немає божества, котре було б втіленням зла.
Xhosa[xh]
Yaye abaninzi bayakhanyela ukuba banento yokwenza noSathana, besithi akukho nto imbi ngonqulo lwabo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú wọn ló sì máa ń sọ pé àwọn ò lájọṣe kankan pẹ̀lú Sátánì, wọ́n máa ń tẹnu mọ́ ọn pé ọlọ́run táwọn ń sìn kì í ṣe èṣù ọ̀dàrà rárá.
Chinese[zh]
许多行巫术的人都否认自己跟撒但打交道,并且声称他们的宗教并不相信有一个完全邪恶的神。
Zulu[zu]
Futhi abaningi bayaphika ukuthi baxhumene noSathane, bagomela ngokuthi akekho unkulunkulu wobubi enkolweni yabo.