Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Einstein het geglo dat sy kosmiese godsdienssin goed uitgedruk word in Boeddhisme.
Arabic[ar]
واعتقد آينشتاين ان شعوره الديني الكوني معبَّر عنه جيدا في البوذية.
Bulgarian[bg]
Айнщайн смятал, че неговото космично религиозно чувство било добре изразено в будизма.
Czech[cs]
Pro Einsteina byl nejlepším vyjádřením jeho kosmického náboženského cítění buddhismus.
Danish[da]
Einstein mente at hans kosmiske religiøse følelse kom godt til udtryk i buddhismen.
German[de]
Die kosmische Religiosität, so glaubte Einstein, komme sehr gut im Buddhismus zum Ausdruck.
Greek[el]
Ο Αϊνστάιν πίστευε ότι το συμπαντικό θρησκευτικό του συναίσθημα έβρισκε την έκφρασή του στο Βουδισμό.
English[en]
Einstein believed that his cosmic religious feeling was well expressed in Buddhism.
Spanish[es]
Einstein creía que su sentimiento cósmico religioso estaba bien reflejado en el budismo.
Estonian[et]
Einsteini arvates oli tema kosmilis-religioosne tunnetus leidnud sobiva väljenduse budismis.
Persian[fa]
اینشتین معتقد بود که احساسات مذهبیی که عالم در ما بوجود میآورد در دین بودا بخوبی توصیف شده است.
Finnish[fi]
Einstein uskoi, että hänen kosminen uskonnollinen tunteensa ilmaistiin hyvin buddhalaisuudessa.
French[fr]
Einstein voyait dans le bouddhisme une bonne expression de sa ‘ religiosité cosmique ’.
Hebrew[he]
איינשטיין סבר שהבודהיזם מבטא היטב את תחושתו הדתית הקוסמית.
Croatian[hr]
Einstein je vjerovao da je njegov kozmički religijski osjećaj na odgovarajuć način izražen u budizmu.
Hungarian[hu]
Einstein hitt abban, hogy az ő kozmikus vallásos érzése kellőképpen kifejezésre jutott a buddhizmusban.
Armenian[hy]
Էյնշտեյնը գտնում էր, որ տիեզերական կրոնական զգացումը բավականին հաջող է ներկայացված բուդդայականության մեջ։
Indonesian[id]
Einstein yakin bahwa perasaan religiusnya yang berhubungan dengan kosmos dinyatakan dengan baik dalam Buddhisme.
Icelandic[is]
Einstein áleit að búddhatrú næði vel að túlka trúartilfinningar hans.
Italian[it]
Einstein riteneva che la sua religiosità cosmica fosse ben espressa dal buddismo.
Japanese[ja]
アインシュタインは,自分の宇宙的宗教感情は仏教思想によく言い表わされていると感じていました。
Georgian[ka]
აინშტაინი ფიქრობდა, რომ კოსმოსურ რელიგიურ გრძნობას, რომელიც მას ჰქონდა, კარგად განმარტავდა ბუდიზმი.
Korean[ko]
아인슈타인은 자신이 우주에서 느낄 수 있는 종교적 감정이 불교에 잘 표현되어 있다고 믿었습니다.
Lithuanian[lt]
Einšteinas buvo įsitikinęs, kad jo kosminį religinį pojūtį gerai išreiškia budizmas.
Latvian[lv]
Pēc Einšteina domām, viņa kosmiskā reliģiskā izjūta ļoti atgādināja budismam raksturīgo pasaules uztveri.
Burmese[my]
အိုင်းစတိုင်းက သူ၏ စကြဝဠာဆိုင်ရာ ဘာသာရေးစိတ်ထားကို ဗုဒ္ဓဘာသာတွင် ကောင်းစွာရှင်းလင်းဖော်ပြထားသည်ဟု ယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
Einstein mente at hans kosmiske religiøse følelse ble godt uttrykt i buddhismen.
Dutch[nl]
Einstein geloofde dat zijn kosmische religieuze gevoelen goed tot uitdrukking werd gebracht in het boeddhisme.
Polish[pl]
Einstein był przekonany, iż jego „kosmiczną religijność” trafnie wyraża buddyzm.
Portuguese[pt]
Einstein achava que seu conceito religioso cósmico encontrava boa expressão no budismo.
Romanian[ro]
Einstein credea că sentimentul religios cosmic pe care îl nutrea era foarte bine exprimat în budism.
Russian[ru]
Эйнштейн полагал, что его космическое религиозное чувство хорошо выражается в буддизме.
Slovak[sk]
Einstein bol presvedčený, že jeho kozmické náboženské zmýšľanie je dobre vyjadrené v budhizme.
Slovenian[sl]
Einstein je bil prepričan, da njegov kozmični religiozni občutek dobro izraža ravno budizem.
Albanian[sq]
Ajnshtajni besoi se ndjenja e tij kozmike fetare ishte shprehur fare mirë në budizëm.
Serbian[sr]
Ajnštajn je verovao da je njegovo kosmičko religiozno osećanje dobro izraženo u budizmu.
Swedish[sv]
Einstein menade att hans kosmiska religiösa känsla kom väl till uttryck i buddhismen.
Swahili[sw]
Einstein aliamini kwamba nadharia yake ya hisia ya kidini ya ulimwengu wote iliungwa mkono na Ubudha.
Thai[th]
ไอน์สไตน์ เชื่อ ว่า ความ รู้สึก ทาง ศาสนา ใน ระดับ เอกภพ ของ เขา มี การ อธิบาย อย่าง ดี ใน ศาสนา พุทธ.
Turkish[tr]
Einstein kendi kozmik dinsel duygusunun en iyi ifadesini Budizm’de bulduğuna inanıyordu.
Ukrainian[uk]
Ейнштейн вважав, що його космічна релігійність добре виражена в буддизмі.
Vietnamese[vi]
Einstein tin rằng cảm giác về tôn giáo của ông khi quan sát vũ trụ được diễn đạt rõ trong Phật Giáo.