Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agan sowel as sy vrou en kinders is beskou, of van gepraat, as deel van die huisgesin (of familie) van Sabdi, Agan se grootvader.
Amharic[am]
አካን፣ ሚስቱና ልጆቹ የአካን አያት የሆነው የዘንበሪ ቤተሰብ አባላት እንደሆኑ ተደርገው ይታዩ ነበር።
Arabic[ar]
وجرى اعتبار، او التحدث عن، عخان وزوجته وأولاده كجزء من بيت (او، عائلة) زبدي، جدّ عخان.
Central Bikol[bcl]
Si Acan kaiba an saiyang agom na babae asin mga aki minansay, o sinasabi, na kabtang kan harong (o, pamilya) ni Zabdi, an apoon ni Acan.
Bemba[bem]
Akani capamo no mukashi wakwe na bana baalemonwa, nelyo ukulangililwa, nga bali ulubali lwa ba ŋanda (nelyo, ulupwa) ya kwa Sabdi, wishikulu kwa Akani.
Bulgarian[bg]
На Ахан, заедно с жена му и децата му, гледали като на част от дома (или семейството) на Завдий, дядото на Ахан, или говорели за него по този начин.
Bislama[bi]
Ol man oli tingbaot mo tokbaot Eken, waef blong hem, mo ol pikinini blong hem, olsem haf blong haos (no famle) blong Sabdi, bubu blong Eken.
Bangla[bn]
আখন তার স্ত্রী ও সন্তানাদিকে সব্দির পরিবারের অংশ হিসাবে দেখা হত বা বলা হত যে আখনের পিতামহ ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Achan uban sa iyang asawa ug mga anak giisip, o gihisgotan, ingong bahin sa panimalay (o, pamilya) ni Zabdi, ang apohang lalaki ni Achan.
Czech[cs]
O Achanovi, jeho manželce a jeho dětech se zde mluví jako o části domácnosti (neboli rodiny) Zabdiho, Achanova děda.
Danish[da]
Akan, hans hustru og hans børn blev betragtet som, eller omtalt som, en del af Zabdis, Akans bedstefaders, husstand (eller familie).
German[de]
Achan, seine Frau und seine Kinder betrachtete man als Teil oder als Hausgemeinschaft (oder Familie) Sabdis, des Großvaters Achans.
Ewe[ee]
Wobu Axan kple srɔ̃a kpakple viawo, alo wogblɔ le wo ŋu, be wotso Zabdi, Axan tɔgbuia ƒe aƒekɔ (alo ƒomea) me.
Efik[efi]
Ẹkese, mîdịghe ẹketịn̄ ẹban̄a Achan ọkọrọ ye n̄wan ye nditọ esie, nte ẹdide ubak ufọk (m̀mê, ubon) Zabdi, eteete Achan.
Greek[el]
Ο Αχάν μαζί με τη σύζυγο και τα παιδιά του θεωρήθηκαν, ή αλλιώς αναφέρθηκαν, ως μέρος του σπιτικού (δηλαδή της οικογένειας) του Ζαβδί, του παππού του Αχάν.
English[en]
Achan along with his wife and children were viewed, or spoken of, as part of the household (or, family) of Zabdi, Achan’s grandfather.
Spanish[es]
Se consideraba que este, su esposa y sus hijos formaban parte de la casa (o familia) de Zabdí, el abuelo de Acán.
Estonian[et]
Aakanile, tema naisele ja lastele vaadati kui osale Aakani vanaisa Sabdi perekonnast ja nõnda ka neist kõneldi.
Finnish[fi]
Aakania sekä hänen vaimoaan ja lapsiaan pidettiin eli heistä puhuttiin Sabdin, Aakanin isoisän, huonekunnan (eli suvun) osana.
Ga[gaa]
Asusu Akan kɛ eŋa kɛ ebii lɛ ahe, loo awie amɛhe akɛ amɛfata Zabdi, Akan nii shiabii (loo, weku) lɛ he.
Hebrew[he]
עכן, אשתו וילדיו נחשבו או הוזכרו כחלק מבני־ביתו (כלומר ממשפחתו) של זבדי, סבו של עכן.
Hindi[hi]
आकान को उसके बीवी-बच्चों सहित आकान के दादा, जब्दी के घराने (या, परिवार) का भाग समझा गया, अथवा वैसे पुकारा गया।
Hiligaynon[hil]
Si Acan kaupod sang iya asawa kag mga anak ginkabig, ukon ginhinambitan, subong bahin sang panimalay (ukon, pamilya) ni Zabdi, ang lolo ni Acan.
Croatian[hr]
Ahana, njegovu ženu i djecu smatralo se dijelom kućanstva (ili obitelji) Zabdije, Ahanovog djeda, i o njima se govorilo kao o takvima.
Hungarian[hu]
Ákánt, a feleségét és a gyermekeit Zabdi, vagyis Ákán nagyapja háznépe (vagy családja) részének tekintették, illetve így beszéltek róluk.
Indonesian[id]
Akhan bersama-sama dengan istri dan anak-anaknya dipandang, atau dinyatakan, sebagai bagian dari rumah tangga (atau, keluarga) Zabdi, kakek Akhan.
Iloko[ilo]
Namatmatan ni Acan agraman ti asawa ken dagiti annakna, wenno naikuna, kas paset ti sangakabbalayan (wenno, pamilia) ni Zabdi, ti apong a lakay ni Acan.
Italian[it]
Acan, sua moglie e i suoi figli erano considerati parte della casa (o famiglia) di Zabdi, nonno di Acan.
Japanese[ja]
アカンと妻と子供たちは,アカンの祖父ザブディの家の者(つまり氏族,ないし家族)の一部とみなされ,そのように呼ばれています。
Korean[ko]
아간과 그의 아내와 자녀들은 아간의 할아버지인 삽디의 집안(혹은 가족)의 일부로 간주되었습니다.
Lingala[ln]
Akana mpe mwasi na ye mpe bana na ye batalelamaki, to balobelamaki, lokola basangani ya ndako (to, libota) ya Zabdi, nkɔ́kɔ ya Akana.
Lithuanian[lt]
Achanas kartu su savo žmona ir vaikais buvo laikomi, arba pavadinti, Zabdžio, Achano senelio, namais (arba šeima).
Latvian[lv]
Tika uzskatīts un teikts, ka Ahans, viņa sieva un bērni pieder pie Zabdija, Ahana vectēva, nama (jeb ģimenes).
Malagasy[mg]
I Akana niaraka tamin’ny vady aman-janany dia noheverina, na noresahina ho toy ny anisan’ny ankohonan’i (na fianakavian’i) Zabdy, raiben’i Akana.
Macedonian[mk]
На Ахан и на неговата сопруга и децата се гледало како на, односно се велело дека се, дел од домаќинството (т.е. семејството) на Завдија, Ахановиот дедо.
Malayalam[ml]
ആഖാനും ഭാര്യയും മക്കളും ആഖാന്റെ വല്യപ്പനായിരുന്ന സബ്ദിയുടെ കുലത്തിന്റെ (അഥവാ കുടുംബത്തിന്റെ) ഭാഗമായി വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു അഥവാ പറയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आखान, त्याच्याबरोबर त्याची पत्नी व मुले यांना, आखानाचे आजोबा, जब्दी, यांच्या घराण्याचा (किंवा, कुटुंबाचा) भाग असल्याचे ओळखले किंवा म्हटले जात होते.
Dutch[nl]
Achan werd volgens het verslag samen met zijn vrouw en kinderen beschouwd als een deel van het huisgezin (of de familie) van Zabdi, Achans grootvader.
Northern Sotho[nso]
Akane gotee le mosadi wa gagwe le bana ba be ba lebelelwa goba ba bolelwa e le karolo ya lapa la Sabadi, e lego rakgolo wa Akane.
Nyanja[ny]
Akani pamodzi ndi mkazi wake ndi ana ake anaonedwa, kapena kunenedwa, monga mbali ya nyumba (kapena banja) ya Zabidi, agogo ake a Akani.
Polish[pl]
Uważano, że razem z żoną i dziećmi należy on do domu (czyli rodziny) swego dziadka, Zabdiego.
Portuguese[pt]
Acã, junto com a esposa e os filhos, foi encarado ou mencionado como parte da casa (ou família) de Zabdi, avô de Acã.
Romanian[ro]
Acan împreună cu soţia şi copiii săi erau consideraţi, sau numiţi, ca făcând parte din casa (sau familia) lui Zabdi, bunicul lui Acan.
Russian[ru]
Об Ахане, его жене и детях упоминалось как о домашних (или членах семейства) Завдия — дедушки Ахана.
Slovak[sk]
Achan bol spolu s manželkou a deťmi považovaný a označovaný za súčasť domácnosti (čiže rodiny) Zabdiho, Achanovho starého otca.
Slovenian[sl]
Ahana so skupaj z ženo in otroki prištevali k hiši (ali družini) Zabdija, Ahanovega deda.
Samoan[sm]
O Akana faatasi ma lana avā ma le fanau na manatu i ai pe na taʻua o le vaega o le auaiga (po o le aiga) o Sapata, le tamā o le tamā o Akana.
Shona[sn]
Akani pamwe chete nomudzimai wake nevana vakarangarirwa, kana kuti vakataurwa, serutivi rweimba (kana kuti, mhuri) yaZebhedhi, sekuru vaAkani.
Albanian[sq]
Akani, bashkë me gruan dhe fëmijët e tij u panë ose u cilësuan si pjesë e shtëpisë (ose familjes) së Zabdit, gjyshit të Akanit.
Serbian[sr]
Na Ahana zajedno s njegovom suprugom i decom gledalo se, ili govorilo, kao o delu Zavdijinog domaćinstva (ili porodice), Ahanovog dede.
Southern Sotho[st]
Akane hammoho le mosali oa hae le bana ba ile ba talingoa, kapa ha buuoa ka bona e le karolo ea ba ntlo ea (kapa, lelapa la) Zabdi, ntate-moholo oa Akane.
Swedish[sv]
Akan och hans hustru och barn betraktades eller omtalades som en del av Sabdis, Akans farfars, hushåll (eller familj).
Swahili[sw]
Akani pamoja na mke wake na watoto wake walionwa, au kusemwa kuwa, sehemu ya nyumba (au, familia) ya Zabdi, babu ya Akani.
Tamil[ta]
ஆகான் தன் மனைவியுடனும் பிள்ளைகளுடனும், ஆகானின் பாட்டனாராகிய சப்தியின் வீட்டாரின் (அல்லது, குடும்பத்தின்) பாகமாகக் கருதப்பட்டனர், அல்லது பேசப்பட்டனர்.
Telugu[te]
తన భార్యాబిడ్డలతోపాటు ఆకాను, తన ముత్తాతైన జబ్ది కుటుంబంలో (లేక వంశంలో) ఒక భాగంగా దృష్టించబడ్డాడు లేక పరిగణించబడ్డాడు.
Thai[th]
อาคาน พร้อม ด้วย ภรรยา และ ลูก ของ เขา ถูก มอง, หรือ พูด ถึง ว่า เป็น ส่วน ของ ครัว เรือน (หรือ ครอบครัว) ของ ซับดี ปู่ ของ อาคาน.
Tagalog[tl]
Si Achan pati ang kaniyang asawa at mga anak ay minalas, o tinukoy, bilang bahagi ng sambahayan (o, pamilya) ni Zabdi, ang lolo ni Achan.
Tswana[tn]
Akane mmogo le mosadi wa gagwe le bana ba ne ba lebiwa, kana ba kaiwa e le ba ntlo (kana ba lelapa) la ga Sabedi, e leng rremogolo wa ga Akane.
Tok Pisin[tpi]
Akan wantaim meri pikinini bilong em ol i lain wanblut (o, famili) bilong Sapdi, em tumbuna papa bilong Akan.
Turkish[tr]
Akan, karısı ve çocuklarıyla birlikte Akan’ın dedesi Zabdi’nin ev halkının (ya da ailesinin) bir kısmı olarak görüldü veya ondan bu şekilde söz edildi.
Tsonga[ts]
Akani ni nsati wakwe swin’we ni vana vakwe a va langutiwa, kumbe ku vulavuriwa ha vona, tanihi va xivongo (kumbe va ndyangu) wa Zabidi, kokwa wa Akani.
Twi[tw]
Wobuu Akan ne ne yere ne ne mma sɛ wofi Akan nanabarima Sabdi fie (anaa abusua) mu, anaa wɔkaa wɔn ho asɛm saa.
Tahitian[ty]
Ua faarirohia, aore ra ua faahitihia, o Akana e tae noa ’tu i ta ’na vahine e ta ’na mau tamarii ei tuhaa no te utuafare (aore ra fetii) o Zabadi, te metua tane tupuna o Akana.
Ukrainian[uk]
Ахана, його дружину та дітей розглядали як частину родини Завдія, Аханового дідуся.
Vietnamese[vi]
A-can cùng với vợ con được xem hoặc nói đến, là thuộc nhà (hoặc gia đình) Xáp-đi, ông của A-can.
Wallisian[wls]
Ko Akani mo tona ʼohoana, pea mo tana fānau, neʼe faka ʼuhiga, peʼe neʼe ʼui, ko te koga ʼo te loto fale (peʼe ko te famili) ʼo Sapiti, te kui ʼa Akani.
Xhosa[xh]
UAkan kunye nomfazi nabantwana bakhe babejongwa, okanye bechazwa, njengenxalenye yabendlu (okanye, intsapho) kaZabhedi, uyisemkhulu ka-Akan.
Yoruba[yo]
A fojú wo, tàbí sọ̀rọ̀ Akani pa pọ̀ pẹ̀lú ìyàwó rẹ̀ àti àwọn ọmọ rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí apá kan agboolé (tàbí, ìdílé) Sabdi, bàbá àgbà Akani.
Zulu[zu]
U-Akani kanye nomkakhe nezingane zakhe babebhekwa, noma kwakukhulunywa ngabo, njengabayingxenye yabendlu (noma, umkhaya) kaZabidi, umkhulu ka-Akani.