Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но в ранните дни на Америка, сме живеели в това, което историците наричат култура на характера, в която по това време са били ценени хората за техните вътрешни качества и морална правота.
Danish[da]
Men i Amerikas første dage levede vi i, hvad historikere kalder en karakterkultur, hvor man dengang stadig satte pris på folk for deres indre selv og deres moralske retskaffenhed.
German[de]
Aber damals in Amerika lebten wir in einer von Historikern so genannten Kultur des Charakters, wo wir noch, damals, Menschen für ihre inneren Werte und moralische Aufrichtigkeit wertschätzten.
Greek[el]
Αλλά στις πρώιμες ημέρες της Αμερικής, ζούσαμε σε αυτό που οι ιστορικοί ονομάζουν κουλτούρα του χαρακτήρα, όπου ακόμα, σε εκείνο το σημείο, εκτιμούσαν τους ανθρώπους για τον εσωτερικό τους κόσμο και την ηθική τους ακεραιότητα.
English[en]
But in America's early days, we lived in what historians call a culture of character, where we still, at that point, valued people for their inner selves and their moral rectitude.
Spanish[es]
Pero en los principios de EEUU vivíamos en lo que los historiadores llaman una cultura de carácter, donde, en ese punto, aún valorábamos a las personas por su ser interno y su rectitud moral.
French[fr]
Mais dans les premiers jours de l'Amérique, nous avons vécu dans ce que les historiens appellent une culture de caractère, où nous accordions, à ce moment- là, une valeur aux gens pour leur vie intérieure et leur rectitude morale.
Croatian[hr]
Ali u ranim danima SAD- a, živjeli smo u, kako to povjesničari nazivaju, kulturi karaktera, gdje smo još uvijek cijenili ljude zbog njihove nutrine i moralnosti.
Hungarian[hu]
Ám Amerika korai napjaiban, amolyan " jellemek kultúrájában " éltünk a történészek szerint, amely ponton az embereket még belső világuk és erkölcsi becsületességük alapján ítéltük meg.
Indonesian[id]
Tapi dalam masa awal Amerika, kita hidup dalam masa yang para sejarawan sebut sebuah kultur karakter, di mana kita masih, pada masa itu, menghargai orang terhadap diri dan kejujuran moral mereka.
Italian[it]
Ma nell'America dei primi tempi, vivevamo in quello che gli storici chiamano una cultura di carattere, dove, all'epoca si valorizzavano ancora le persone per la loro vita interiore e per la rettitudine morale.
Lithuanian[lt]
Ankstyvaisiais laikais Amerikoje mes gyvenome, kaip tai istorikai vadina, charakterių visuomenėje, kur mes visgi vertinome žmones dėl jų vidinių įsitikinimų ir jų moralinio dorumo.
Latvian[lv]
Bet Amerikas agrīnajās dienās mēdz dzīvojām tajā, ko vēsturnieki sauc par " rakstura kultūru ", kur mēs joprojām vērtējām cilvēkus pēc to raksturiem un morālās stājas.
Mongolian[mn]
Гэвч Америк орон түүхийн эхэн үедээ хүний үзэл бодол, хүний дотоод ертөнц болоод ёс суртахууны үнэт зүйлсийг ихэд хүндэтгэн үзэж, үнэлдэг тийм л үед амьдарч байжээ.
Dutch[nl]
In de beginjaren van Amerika beleefden we wat historici een karaktercultuur noemen, toen we mensen nog waardeerden om hun innerlijk en hun morele ruggengraat.
Polish[pl]
Początki Ameryki były okresem, kiedy jeszcze ceniono ludzi za ich osobowość i prawość moralną.
Romanian[ro]
Dar în zilele timpurii ale Statelor Unite, am trăit în ceea ce istoricii numesc o cultură a caracterului, pe vremea când apreciam oameni pentru eul lor interior şi pentru corectitudinea morală.
Russian[ru]
В начале истории Америки характеру лидера придавалось большое значение, и мы ценили людей с богатым внутренним миром и высокой нравственностью.
Slovak[sk]
Na počiatku Ameriky, sme žili v niečom, čo historici nazývajú kultúra charakteru, kde sme si cenili ľudí pre ich vnútro a morálnu čestnosť.
Slovenian[sl]
V zgodnjih dneh ZDA pa smo živeli v t. i. kulturi karakterja, ko smo še cenili ljudi zaradi njihove notranjosti in moralne vrednosti.
Albanian[sq]
Por në ditët e hershme të Amerikës, ne jetonim në diçka që historianët e quanin kultura e karakterit, ku ne ende i vlerësonim njerëzit për veten e tyre dhe moralin e tyre të lartë.
Serbian[sr]
Ali ranu istoriju Amerike, karakteriše ono što istoričari nazivaju kulturom karaktera, tada smo još uvek vrednovali duhovnost ljudi i njihove moralne osobine.
Turkish[tr]
Ama Amerika'nın ilk yıllarında, tarihçilerin karakter kültürü dedikleri şekilde yaşıyorduk, o zamanlar insanlara öz benlikleri ve dürüstlükleri için değer veriyorduk.
Ukrainian[uk]
Проте в ранні роки існування Америки популярною була культура характеру, як її називають історики, коли людей цінують за внутрішнє " я " та непорушні моральні устої.
Vietnamese[vi]
Nhưng ở những ngày đầu trên đất Mĩ, chúng ta sống trong xã hội mà những nhà sử học gọi là nền văn hoá của phẩm chất, nơi mà lúc đó chúng ta vẫn coi trọng con người về tính cách bên trong họ và đạo đức ngay thẳng của họ