Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това Sony иска да бъде забранено на Falcon да записва и търгува, пряко или чрез трети лица, със CD „Bob Dylan — Blowin’ in the Wind“ и „Bob Dylan — Gates of Eden“.
Czech[cs]
V důsledku toho Sony navrhuje, aby bylo společnosti Falcon zakázáno rozmnožovat a rozšiřovat, vlastími silami nebo prostřednictvím třetích osob, CD „Bob Dylan – Blowin’ in the Wind“ a „Bob Dylan – Gates of Eden“.
Danish[da]
Sony har følgelig nedlagt påstand om, at det forbydes Falcon selv eller via tredjemand at reproducere eller distribuere cd’erne »Bob Dylan – Blowin’ in the Wind« og »Bob Dylan – Gates of Eden«.
German[de]
Deshalb beantragt Sony, Falcon zu untersagen, die CDs „Bob Dylan – Blowin in the Wind“ und „Bob Dylan – Gates of Eden“ zu vervielfältigen und/oder vervielfältigen zu lassen und zu verbreiten und/oder verbreiten zu lassen.
Greek[el]
Η Sony ζητεί, ως εκ τούτου, να απαγορευθεί στη Falcon να παράγει αντίγραφα και να διανέμει, η ίδια ή μέσω τρίτων, τα CD «Bob Dylan – Blowin in the Wind» και «Bob Dylan – Gates of Eden».
English[en]
Sony is therefore seeking an order prohibiting Falcon from copying and marketing the CDs ‘Bob Dylan – Blowin’ in the Wind’ and ‘Bob Dylan – Gates of Eden’ either itself or through third parties.
Spanish[es]
En consecuencia, Sony reclama que se prohíba a Falcon grabar y comercializar, por sí o por terceros, los CD «Bob Dylan – Blowin’ in the Wind» y «Bob Dylan – Gates of Eden».
Estonian[et]
Seetõttu taotleb Sony, et Falconil keelataks ise või kolmandate isikute vahendusel reprodutseerida ja turustada CD‐sid „Bob Dylan – Blowin’ in the Wind” ja „Bob Dylan – Gates of Eden”.
Finnish[fi]
Tämän johdosta Sony vaati, että Falconia kielletään toisintamasta ja levittämästä itse tai kolmannen välityksellä CD-levyjä ”Bob Dylan – Blowin’ in the Wind” ja ”Bob Dylan – Gates of Eden”.
French[fr]
En conséquence, Sony demande qu’il soit interdit à Falcon d’enregistrer et de commercialiser directement ou par l’intermédiaire de tiers, les CD Bob Dylan – Blowin’ in the Wind et Bob Dylan – Gates of Eden.
Hungarian[hu]
Ennek következtében a Sony a Falcon eltiltását kéri a Bob Dylan – Blowin in the Wind és a Bob Dylan – Gates of Eden CD‐k többszörözésétől, valamint közvetlen vagy harmadik személyek általi forgalmazásától.
Italian[it]
Di conseguenza, la Sony chiede di vietare alla Falcon di riprodurre e commercializzare, in proprio o attraverso terzi, i CD «Bob Dylan – Blowin’ in the Wind» e «Bob Dylan – Gates of Eden».
Lithuanian[lt]
Todėl Sony reikalauja uždrausti Falcon tiesiogiai ar per trečiuosius asmenis dauginti ir parduoti kompaktines plokšteles „Bob Dylan – Blowin’ in the Wind“ ir „Bob Dylan – Gates of Eden“.
Latvian[lv]
Tāpēc Sony prasa aizliegt Falcon pašam vai ar trešo personu starpniecību pavairot un izplatīt kompaktdiskus “Bob Dylan – Blowin’ in the Wind” un “Bob Dylan – Gates of Eden”.
Maltese[mt]
Konsegwentement, Sony qed titlob li Falcon tiġi pprojbita milli tirriproduċi u tikkummerċjalizza, hija stess jew permezz ta’ terzi, is-CDs “Bob Dylan – Blowin’ in the Wind” u “Bob Dylan – Gates of Eden”.
Dutch[nl]
Derhalve vordert Sony dat Falcon het verbod wordt opgelegd, de cd’s „Bob Dylan – Blowin’ in the Wind” en „Bob Dylan – Gates of Eden” te reproduceren of te laten reproduceren en te distribueren of te laten distribueren.
Polish[pl]
W konsekwencji Sony wnosi o zakazanie Falcon – samodzielnie lub przez osoby trzecie – zwielokrotniania oraz rozpowszechniania fonogramów „Bob Dylan – Blowin in the Wind” oraz „Bob Dylan – Gates of Eden”.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a Sony pediu que a Falcon fosse proibida de gravar e comercializar, directamente ou através de terceiros, os CDs «Bob Dylan – Blowin’ in the Wind» e «Bob Dylan – Gates of Eden».
Romanian[ro]
În consecință, Sony solicită să i se interzică Falcon să înregistreze și să comercializeze, direct sau prin intermediul terților, CD‐urile Bob Dylan – Blowin’ in the Wind și Bob Dylan – Gates of Eden.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu Sony žiada, aby sa spoločnosti Falcon zakázalo priamo alebo prostredníctvom tretích osôb rozmnožovať a šíriť CD „Bob Dylan – Blowin’ in the Wind“ a „Bob Dylan – Gates of Eden“.
Slovenian[sl]
Posledično družba Sony zahteva, da se družbi Falcon prepove snemanje in neposredna prodaja ali prodaja prek tretjih oseb cedejev Bob Dylan – Blowin' in the Wind in Bob Dylan – Gates of Eden.
Swedish[sv]
Sony har därför yrkat att Falcon ska förbjudas att spela in och sälja, för egen eller för tredje mans räkning, cd-skivorna ”Bob Dylan – Blowin’ in the Wind” och ”Bob Dylan – Gates of Eden”.