Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Henry Hengeveld, ’n klimatoloog verbonde aan die federale Omgewingsdepartement in Kanada, sê: “Die meeste bewyse dui daarop dat daar ’n waarneembare menslike invloed op die wêreld se klimaat is.”
Amharic[am]
በካናዳ የፌዴራሉ የአካባቢ ጥናት ዲፓርትመንት የአየር ንብረት ኤክስፐርት የሆኑት ሄንሪ ሄንጄቬልድ “የሰው ልጅ በዓለም የአየር ንብረት ላይ መጥፎ ተጽዕኖ እንዳሳደረ ማስረጃው በአመዛኙ ያሳያል” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول هنري هينجڤيلد، خبير بالمناخ في وزارة البيئة الفدرالية في كندا: «معظم الدلائل تشير الى ان هنالك تأثيرا بشريا واضحا في مناخ الكرة الارضية.»
Bulgarian[bg]
Хенри Хенджвелд, климатолог към канадския федерален Отдел по въпросите на околната среда, казва: „Повечето от доказателствата сочат, че съществува едно осезаемо влияние от страна на човека върху глобалния климат.“
Bangla[bn]
কানাডার ফেডারেল পরিবেশ বিভাগের একজন জলবায়ু বিশারদ, হেন্রি হ্যাঞ্জভেল্ড বলেন: “অধিকাংশ প্রমাণ ইঙ্গিত দেয় যে পৃথিবীর জলবায়ুর উপর যথেষ্ট মানবীয় প্রভাব রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Si Henry Hengeveld, usa ka eksperto sa klima sa pederal nga Departamento sa Kalikopan sa Canada, miingon: “Ang kadaghanan sa ebidensiya nagpunting sa kamatuoran nga adunay makitang tawhanong impluwensiya diha sa klima sa yuta.”
Czech[cs]
Henry Hengeveld, klimatolog z federálního ministerstva pro životní prostředí v Kanadě, říká: „Většina dokladů poukazuje na to, že lidský vliv na celosvětové podnebí je zřetelný.“
Danish[da]
Henry Hengeveld, klimatolog ved Canadas miljøministerium, siger: „Størstedelen af resultaterne viser at menneskene bærer en stor del af skylden for den globale opvarmning.“
German[de]
Henry Hengeveld, Klimaexperte des kanadischen Bundesumweltamtes, sagte: „Alles in allem lassen die Beweise darauf schließen, daß der Mensch das globale Klima spürbar beeinflußt.“
Ewe[ee]
Henry Hengeveld si nye yame ƒe nɔnɔme ŋuti nunyala si le Canada-dukɔa ƒe Nutomedzikpɔƒe la gblɔ be: “Kpeɖodziwo ƒe akpa gãtɔ fia be wokpɔe be amegbetɔ ƒe asi le alesi xexeame katã ƒe yame ƒe nɔnɔme le la me.”
Greek[el]
Ο Χένρι Χέντζβελντ, ειδικός στο κλίμα ο οποίος εργάζεται στο Υπουργείο Περιβάλλοντος του Καναδά, λέει: «Το σύνολο των αποδείξεων δείχνει ότι υπάρχει σαφής ανθρώπινη επιρροή στο παγκόσμιο κλίμα».
English[en]
Henry Hengeveld, a climate expert with the federal Environment Department in Canada, says: “The balance of evidence suggests there is a discernible human influence on the global climate.”
Spanish[es]
Henry Hengeveld, experto en climatología, del Departamento Federal del Medio Ambiente de Canadá, dijo: “El peso de la evidencia indica que el hombre ha influido perceptiblemente en el clima global”.
Finnish[fi]
Henry Hengeveld, Kanadan liittovaltion ympäristöministeriössä työskentelevä ilmastoasiantuntija, sanoo: ”Valtaosa todisteista osoittaa, että ihminen on havaittavasti vaikuttanut maapallon ilmastoon.”
French[fr]
Henry Hengeveld, climatologue au ministère fédéral de l’Environnement du Canada, déclare : “ Dans l’ensemble, les faits montrent que les humains ont une influence sensible sur le climat de la planète.
Hebrew[he]
הנרי הֵנג’וולד, מומחה לחקר האקלים וחבר במחלקה הפדרלית של קנדה לאיכות הסביבה, אומר: ”רוב העדויות מלמדות שלאדם יש השפעה ניכרת על אקלים כוכב־הלכת”.
Hindi[hi]
हॆन्री हॆन्जवॆल्ड, कनाडा के संघीय पर्यावरण विभाग का एक जलवायु विशेषज्ञ कहता है: “अधिकतर प्रमाण सूचित करता है कि विश्व जलवायु पर एक स्पष्ट मानवी प्रभाव है।”
Croatian[hr]
Henry Hengeveld, stručnjak na području klime u kanadskom saveznom Ministarstvu za okoliš, kaže sljedeće: “Većina dokaza upućuje na činjenicu da čovjek vrši znatan utjecaj na globalnu klimu.”
Hungarian[hu]
Henry Hengeveld, a kanadai szövetségi Környezetvédelmi Minisztérium klimatológusa ezt mondja: „A bizonyítékok többsége arra utal, hogy a globális éghajlatban megfigyelhető az emberi befolyás.”
Indonesian[id]
Henry Hengeveld, seorang pakar iklim beserta Departemen Lingkungan federal di Kanada, mengatakan, ”Sebagian besar bukti yang ada menunjukkan bahwa manusia mempunyai pengaruh yang nyata terhadap iklim seluruh dunia.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Henry Hengeveld, maysa nga eksperto iti klima iti Environment Department ti gobierno ti Canada: “Itudo ti kaaduan a pammaneknek ti kinapudno nga adda nalawag a natauan nga impluensia iti sangalubongan a klima.”
Italian[it]
Henry Hengeveld, climatologo del Dipartimento Federale per l’Ambiente del Canada, dice: “Le prove indicano perlopiù un’evidente influenza umana sul clima mondiale”.
Japanese[ja]
カナダの連邦環境省に勤務する気象専門家ヘンリー・ヘンジベルトは,「地球の気候に,人間がはっきりそれと分かる影響を及ぼしていることを示す証拠は優勢である」と述べています。
Georgian[ka]
ჰენრი ჰენგეველდი, კლიმატის ფედერალური „გარემოს ვითარების განყოფილების“ ექსპერტი კანადაში, ამბობს: „მტკიცებების უმრავლესობა ცხადყოფს, რომ დედამიწის კლიმატზე ადამიანთა შესამჩნევი გავლენაა“.
Korean[ko]
캐나다의 연방 환경부에서 근무하는 기상 전문가인 헨리 헨즈벨드는 이와 같이 말합니다. “여러 증거들은 인간이 지구의 기온에 눈에 띄게 영향을 미치고 있음을 시사한다.”
Macedonian[mk]
Хенри Хењвелд, стручњак за климатски услови при Федералниот оддел за околина во Канада, вели: „Билансот на доказите укажува на тоа дека врз глобалната клима забележително влијание има човекот“.
Malayalam[ml]
“ആഗോള കാലാവസ്ഥയുടെമേൽ വ്യക്തമായും മാനുഷിക സ്വാധീനമുണ്ടെന്നു തെളിവിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു”വെന്നു കാനഡയിലെ ഫെഡറൽ പരിസ്ഥിതി വിഭാഗത്തിലെ ഒരു കാലാവസ്ഥാ വിദഗ്ധനായ ഹെട്രി ഹെൻജ്വെൽഡ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
कॅनडातील संघीय वातावरण विभागाचे हवामान तज्ज्ञ, हेन्री हेन्जवेल्ड म्हणतात: “बरेचसे पुरावे असे सूचित करतात, की जागतिक हवामानावर मानवांचा प्रभाव दिसून येण्यासारखा आहे.”
Norwegian[nb]
Henry Hengeveld, en klimaekspert i det kanadiske miljøverndepartementet, sier: «Hovedtyngden av vårt underlagsmateriale tyder på at menneskene øver en påtagelig innflytelse på jordens klima.»
Dutch[nl]
Henry Hengeveld, klimatoloog bij het federale Ministerie van Milieu in Canada, zegt: „De gegevens wijzen overwegend in de richting van merkbare menselijke invloed op het wereldklimaat.”
Northern Sotho[nso]
Henry Hengeveld yo e lego setsebi sa tša tlelaemete yo a šomago le Environment Department (Kgoro ya tša Tikologo) ya mmušo kua Canada o re: “Bohlatse bjo bogolo bo bontšha gore go na le tutuetšo ya batho e lemogegago tlelaemeteng ya lefase ka moka.”
Nyanja[ny]
Henry Hengeveld, wa mu Environment Department ya boma ku Canada, wodziŵa za mkhalidwe wa dziko, akuti: “Umboni wochuluka ukusonyeza kuti pali chiyambukiro choonekera cha anthu pa mkhalidwe wa dziko lonse.”
Papiamento[pap]
Henry Hengeveld, un experto di clima dje Departamento di Medio Ambiente federal di Cánada, ta bisa: “Mayoria evidencia ta indicá cu tin un influencia humano dicernibel riba e clima mundial.”
Polish[pl]
Henry Hengeveld, klimatolog z kanadyjskiego Ministerstwa Ochrony Środowiska, oświadczył: „Większość dowodów wskazuje, iż człowiek wywiera odczuwalny wpływ na klimat ziemski”.
Portuguese[pt]
Henry Hengeveld, climatologista do Departamento do Meio Ambiente do governo federal canadense, diz: “O peso da evidência indica que existe uma discernível influência humana no clima global.”
Romanian[ro]
Iată ce declară Henry Hengeveld, expert în probleme de climă la Departamentul Federal pentru Mediu din Canada: „Majoritatea dovezilor indică spre o intervenţie clară a omului în clima de pe întregul glob“.
Russian[ru]
Климатолог Генри Хенджвельд, член Государственного управления Канады по охране окружающей среды, говорит: «Большинство доказательств свидетельствует о заметном влиянии человека на климат планеты».
Slovak[sk]
Henry Hengeveld, odborník na počasie z federálneho Úradu pre životné prostredie v Kanade, hovorí: „Väčšina dôkazov svedčí o zrejmom vplyve človeka na celkové podnebie.“
Slovenian[sl]
Henry Hengeveld, strokovnjak za podnebje s kanadskega zveznega Oddelka za okolje, pravi: »Ogromno dokazov namiguje, da na svetovno podnebje vidno vpliva človek.«
Shona[sn]
Henry Hengeveld, nyanzvi yemamiriro okunze neEnvironment Department yehurumende muCanada, anoti: “Huzhinji hwoufakazi hunokarakadza kuti pane pesvedzero yomunhu inooneka pamamiriro okunze enyika yose.”
Serbian[sr]
Henri Henjveld, stručnjak za klimu u federalnom Ministarstvu za životnu sredinu u Kanadi, kaže: „Ravnoteža dokaza sugeriše da postoji primetan ljudski uticaj na globalnu klimu.“
Southern Sotho[st]
Henry Hengeveld, eo e leng setsebi sa boemo ba leholimo sa Environment Department (Lefapha la Tikoloho) la ’muso Canada, o re: “Bopaki bo bongata bo bontša hore ho na le tšusumetso e hlokomelehang ea batho boemong ba leholimo ba lefatše lohle.”
Swedish[sv]
Henry Hengeveld, klimatexpert vid miljödepartementet i Canada, säger: ”Flertalet bevis pekar på att människan påverkar klimatet globalt.”
Swahili[sw]
Henry Hengeveld, mtaalamu wa tabia-nchi anayefanya kazi na Idara ya Mazingira ya serikali katika Kanada, asema hivi: “Uthibitisho mwingi wadokeza kwamba kuna uvutano wa kibinadamu ulio wazi juu ya tabia-nchi ya duniani pote.”
Tamil[ta]
“பூகோள அளவிலான தட்பவெப்பநிலைமீது காணக்கூடிய அளவில் மனித செல்வாக்கு இருக்கிறது என்ற உண்மையைப் பெரும்பான்மையான அத்தாட்சி குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது” என்று கனடாவிலுள்ள ஃபெடரல் சுற்றுச்சூழல் துறையில் பணிபுரியும் தட்பவெப்பநிலை நிபுணரான, ஹென்றி ஹென்ஜ்வெல்ட் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“భూగోళ వాతావరణంపై మానవ ప్రభావం గుర్తించగలిగినంతగా ఉందని మరిన్ని రుజువులు సూచిస్తున్నాయి” అని కెనడాలోని పర్యావరణశాఖ సమాఖ్యలో పని చేస్తున్న వాతావరణ నిపుణుడైన హెన్రీ హెన్జ్వెల్డ్ చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Si Henry Hengeveld, isang eksperto sa klima kasama sa pederal ng Environment Department sa Canada, ay nagsasabi: “Ang karamihan ng katibayan ay nagpapakita na may nakikitang impluwensiya ang tao sa klima ng daigdig.”
Tswana[tn]
Henry Hengeveld yo e leng mankge wa tlelaemete wa Environment Department (Lephata la Tikologo) ya feterale kwa Canada o ne a re: “Bontsi jwa bosupi bo supa gore motho o na le seabe se segolo mo tlelaemeteng ya lefatshe lotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman Henry Hengeveld, bilong lain Environment Department long Kanada, em i tok: “Planti samting i kamapim klia olsem ol man i as bilong ol samting i paulim taim bilong san na kol na ren long olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
Kanada’daki federal Çevre Dairesi’nde iklim uzmanı olan Henry Hengeveld şöyle söylüyor: “Kanıtların çoğu, küresel iklimde fark edilir derecede insan etkisine işaret ediyor.”
Tsonga[ts]
Henry Hengeveld, mutivi wa ta maxelo la tirhelaka Environment Department (Ndzawulo ya Mbango) ya tiko eCanada, u ri: “Vumbhoni byo tala byi komba leswaku munhu u vonaka a hoxa xandla swinene emhakeni ya maxelo ya misava.”
Twi[tw]
Henry Hengeveld, wim tebea ho nimdefo a ɔyɛ adwuma wɔ Canada man no Nneɛma a Atwa Yɛn Ho Ahyia Dwumadibea no, ka sɛ: “Adanse pii kyerɛ sɛ nnipa nneyɛe anya wiase nyinaa wim tebea so nkɛntɛnso.”
Tahitian[ty]
Te parau nei Henry Hengeveld, taata aravihi i te pae ahuara‘i e te Tuhaa atuatu i te natura a te hau i Kanada e: “Te faaite ra te rahiraa haapapuraa e te itehia ra te mana o te taata i nia i te ahuara‘i o te fenua taatoa.”
Ukrainian[uk]
Генрі Генджвельд, фахівець з питань клімату у федеральному Відділі навколишнього середовища Канади, каже: «Більшість доказів показує, що людина впливає досить відчутно на клімат земної кулі».
Xhosa[xh]
UHenry Hengeveld, ingcali yemozulu kwiEnvironment Department (iSebe Lemekobume) likarhulumente eKhanada, uthi: “Ubungqina obuninzi bubonisa ukuba abantu banento ethile abayenzileyo kwimozulu yomhlaba wonke.”
Yoruba[yo]
Henry Hengeveld, ògbógi nípa ojú ọjọ́ tí ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú Ẹ̀ka Àyíká ti ìjọba àpapọ̀ ní Kánádà, sọ pé: “Ẹ̀rí púpọ̀ jù lọ tọ́ka sí òtítọ́ náà pé, ipa ìbàjẹ́ tí ó ṣeé fojú rí tí ẹ̀dá ènìyàn ń fà ń fara hàn lójú ọjọ́.”
Chinese[zh]
加拿大联邦环境部的一位气象专家亨利·亨格维尔说:“大部分证据都显示,地球气温明显是受人为因素所影响。”
Zulu[zu]
Uchwepheshe wesimo sezulu, uHenry Hengeveld kanye nenhlangano yamazwe i-Environment Department (Umnyango Wendawo Ezungezile) eCanada, uthi: “Ubufakazi obuningi busikisela ukuthi kunethonya lomuntu elisobala esimweni sezulu sembulunga yonke.”