Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tienduisende het in onlangse dekades die priesterdom verlaat om te trou.
Amharic[am]
በቅርብ አሥርተ ዓመታት ውስጥ በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ ቀሳውስት ትዳር ለመመሥረት ሲሉ ቅስናቸውን ትተዋል።
Bulgarian[bg]
Десетки хиляди напускат поста си, за да се оженят.
Cebuano[ceb]
Libolibo na ang nanghunong sa pagkapari aron magminyo.
Czech[cs]
Desítky tisíc jich v posledních desetiletích opustilo kněžský stav, aby se mohli oženit.
Danish[da]
Titusinder har forladt præstegerningen i de sidste årtier for at blive gift.
German[de]
In den vergangenen Jahrzehnten sind Zehntausende aus dem Priesteramt ausgeschieden, um zu heiraten.
Greek[el]
Δεκάδες χιλιάδες άφησαν την ιεροσύνη τις πρόσφατες δεκαετίες για να παντρευτούν.
English[en]
Tens of thousands have left the priesthood in recent decades to marry.
Estonian[et]
Kümned tuhanded on viimaste aastakümnete jooksul preestriametist lahkunud, et abielluda.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki sa sivi, e le tini vakacaca na udolu era vakacegu mai nodra itavi vakabete mera vakawati.
French[fr]
Ces dernières décennies, ils ont été des dizaines de milliers à quitter les ordres pour se marier.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga mga dekada ginabulubanta nga indi magkubos sa 150,000 ang nag-untat sa pagkapari para mangasawa.
Croatian[hr]
Posljednjih nekoliko desetljeća deseci tisuća svećenika napustili su svoj poziv kako bi se oženili.
Hungarian[hu]
Az utóbbi évtizedekben több tízezren hagytak fel a papi hivatással, hogy megnősüljenek.
Indonesian[id]
Ada puluhan ribu pastor yang meninggalkan jabatannya selama dekade-dekade belakangan ini untuk menikah.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a dekada, pinullo a ribu a padi ti nagikkat iti kinapadida tapno mangasawada.
Italian[it]
Negli ultimi decenni, decine di migliaia di sacerdoti hanno svestito l’abito talare per sposarsi.
Japanese[ja]
ここ数十年間に何万人もの司祭が結婚を理由に辞職しています。
Georgian[ka]
ათობით ათასი მღვდელი დაქორწინდა და ეკლესიიდან წასვლა მოუწია.
Korean[ko]
최근 수십 년 동안 수만 명에 달하는 사람들이 사제직을 그만두고 결혼을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais dešimtmečiais dešimtys tūkstančių paliko kunigystę, kad galėtų susituokti.
Latvian[lv]
Pēdējos gadu desmitos vairāki desmiti tūkstošu ir atstājuši priestera amatu, lai apprecētos.
Malagasy[mg]
An’aliny no niala tsy ho pretra intsony tato anatin’ny folo taona, satria te hanambady.
Macedonian[mk]
Во последниве неколку децении, десетици илјади свештеници ја напуштиле својата служба за да стапат во брак.
Maltese[mt]
F’dawn l- aħħar għaxriet taʼ snin, ħafna eluf telqu minn qassisin sabiex jiżżewġu.
Norwegian[nb]
De senere tiårene har titusener forlatt presteembetet for å gifte seg.
Dutch[nl]
De laatste decennia hebben tienduizenden priesters hun ambt neergelegd om te trouwen.
Nyanja[ny]
Zaka zaposachedwapa, anthu ambirimbiri asiya unsembe ndi cholinga choti akwatire.
Polish[pl]
W ostatnich dekadach dziesiątki tysięcy księży zrezygnowało z pełnionych funkcji i zawarło związki małżeńskie.
Portuguese[pt]
Milhares abandonaram o sacerdócio para se casar.
Rarotongan[rar]
E ngauru ua atu tauatini tei akaruke ua akenei i te taoonga orometua kia akaipoipo.
Romanian[ro]
În ultimele decenii, zeci de mii de clerici au dezbrăcat veşmintele preoţeşti pentru a se căsători.
Russian[ru]
За последние десятилетия священство оставили десятки тысяч человек, желая вступить в брак.
Sinhala[si]
පූජකයන් දහස් ගණනක් පූජකත්වය අත්හැර ගොස් විවාහ වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V posledných desaťročiach opustili kňazský stav desiatky tisíc kňazov, aby sa oženili.
Slovenian[sl]
V zadnjih desetletjih je na desettisoče duhovnikov zapustilo svojo službo, da bi se poročili.
Albanian[sq]
Dekadat e fundit dhjetëra mijë priftërinj janë larguar që të martohen.
Serbian[sr]
U poslednjih nekoliko decenija na desetine hiljada njih napustilo je svešteničku službu da bi se oženili.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse mashome tse sa tsoa feta, baruti ba likete tse mashome ba tlohetse boruti ha ba il’o nyala.
Swedish[sv]
Under de senaste decennierna har tiotusentals präster lämnat sitt ämbete för att gifta sig.
Swahili[sw]
Katika miaka ya karibuni, makumi ya maelfu ya makasisi wamejiuzulu ili waoe.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya karibuni, makumi ya maelfu ya makasisi wamejiuzulu ili waoe.
Thai[th]
บาทหลวง นับ หมื่น ๆ คน ลา ออก ใน ช่วง ไม่ กี่ ทศวรรษ มา นี้ เพื่อ ไป แต่งงาน.
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga dekada, libu-libo sa kanila ang nagbitiw para mag-asawa.
Tswana[tn]
Ba le diketekete ba bone ba tlogetse boruti mo masomeng a dingwaga bosheng jaana go ya go nyala.
Tongan[to]
Ko e laui mano kuo nau tukuange ‘a e pātelé ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u ki mui ní ka nau mali.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela yia i go pinis, planti tausen pris i lusim wok pris bambai ol i ken marit.
Turkish[tr]
Son yıllarda on binlerce kişi evlenmek için papazlığı bıraktı.
Tsonga[ts]
Eka makume ya malembe ya sweswinyana, vafundhisi va makume ya magidi va tshike vufundhisi hikwalaho ko lava ku teka.
Ukrainian[uk]
Протягом минулих десятиліть заради одруження від сану відмовилися десятки тисяч священнослужителів.
Xhosa[xh]
Amashumi amawaka aye abushiya ubufundisi esiya kutshata kula mashumi eminyaka asandul’ ukudlula.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún lára àwọn àlùfáà náà ló ti fi ipò wọn sílẹ̀ lẹ́nu ọdún àìpẹ́ yìí kí wọ́n bàa lè gbéyàwó.
Zulu[zu]
Abangamashumi ezinkulungwane baye bashiya ubufundisi emashumini eminyaka amuva nje, bashada.