Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons oor God en sy grootse voornemens praat, moet dit uit ’n hart vol waardering kom (Ps.
Amharic[am]
ስለ ይሖዋና ስለ ታላላቅ ዓላማዎቹ የምንናገረው መልእክት በአድናቆት ከተሞላ ልብ የመነጨ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
على العكس من ذلك، ينبغي ان تكون تعابيرنا عن الله ومقاصده العظيمة نابعة من قلوب مفعمة بالتقدير.
Central Bikol[bcl]
An satong mga kapahayagan mapadapit sa satong Dios asin sa saiyang marahayon na mga katuyohan maninigong maggikan sa puso na nagsosopay nin pag-apresyar.
Bemba[bem]
Ifyo tulelanda pali Lesa wesu na pa bufwayo bwakwe fifwile ukufuma pa nshi ya mutima.
Bulgarian[bg]
Когато говорим за Бога и за великите му цели, трябва да го правим от сърце, изпълнено с признателност.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga ekspresyon bahin sa atong Diyos ug sa iyang talagsaong mga katuyoan kinahanglang magsumikad sa mapasalamatong mga kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki nou dir lo nou Bondye ek son bann plan merveye, i devret sorti dan nou leker ranpli avek rekonesans.
Czech[cs]
Když mluvíme o Bohu a jeho velkolepém záměru, měli bychom se vyjadřovat s nadšením a oceněním.
Danish[da]
Den måde vi udtrykker os på om Gud og om hans storslåede hensigter, må vidne om et hjerte der strømmer over af værdsættelse.
Ewe[ee]
Ele be nya siwo míegblɔna tsoa mía Mawu kple eƒe tameɖoɖo wɔnukuwo ŋu la natso dzi siwo me ŋudzedzekpɔkpɔ yɔ fũ me.
Efik[efi]
Se itịn̄de iban̄a Abasi nnyịn ye mme utịbe uduak esie ẹkpenyene ndito esịt emi ọyọhọde ye ekọm.
Greek[el]
Οι εκφράσεις μας αναφορικά με τον Θεό μας και τους μεγαλειώδεις σκοπούς του πρέπει να πηγάζουν από καρδιά γεμάτη εκτίμηση.
English[en]
Our expressions regarding our God and his grand purposes should spring from hearts brimming with appreciation.
Faroese[fo]
Tá ið vit tosa um Gud og stórfingnu ætlanir hansara, má tað hoyrast á okkum, at hjartað er fult av virðing.
Ga[gaa]
Esa akɛ wiemɔi ni wɔwieɔ yɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ kɛ eyiŋtoi ni yɔɔ nyam lɛ ahe lɛ ajɛ tsui ni eyi kɛ shidaa mli.
Hindi[hi]
परमेश्वर और उसके शानदार उद्देश्यों के बारे में हम जो भी कहते हैं, वह मन से और एहसान भरे दिल से होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang aton paghambal tuhoy sa aton Dios kag tuhoy sa iya makahalawhaw nga mga katuyuan dapat maghalin sa tagipusuon nga puno sing apresasyon.
Indonesian[id]
Apa yg kita nyatakan tt Allah kita dan maksud-tujuan-Nya yg mulia hendaknya muncul dari hati yg meluap dng penghargaan.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga agubbog iti puso a napno iti panagyaman dagiti balikastayo maipapan iti Dios ken kadagiti naindaklan a panggepna.
Icelandic[is]
Þegar við tjáum okkur um Guð og stórkostlega fyrirætlun hans ætti það að vera sprottið af hjartans þakklæti.
Italian[it]
Ciò che diciamo riguardo a Dio e ai suoi grandiosi propositi dovrebbe scaturire da un cuore traboccante di gratitudine.
Georgian[ka]
ღვთისა და მისი დიდებული განზრახვების შესახებ ლაპარაკისკენ მადლიერებით სავსე გული უნდა აღგვძრავდეს (ფსალმ.
Kazakh[kk]
Құдай мен оның керемет ниеттері туралы сөздеріміз ризашылыққа толы жүректен шығу керек (Заб.
Korean[ko]
우리 하느님과 그분의 웅대한 목적에 대해 우리가 하는 말들은 감사로 가득 찬 마음에서 우러나와야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kolobelaka Nzambe na biso mpe mikano malamu na ye na botɔndi mpenza.
Luvale[lue]
Ngocho, kala vyuma natuhanjikanga hali Kalunga nahavyuma ajina, vyatela kufumanga kumichima yetu.
Latvian[lv]
Stāstot citiem par Dievu un viņa izcilajiem nodomiem, mums tas jādara no visas sirds, pateicības jūtu mudinātiem.
Morisyen[mfe]
Se avek enn leker ki deborde ar rekonesans ki nu bizin koz lor nu Bondye ek lor so bann gran proze.
Malagasy[mg]
Tokony ho avy amin’ny fo feno fankasitrahana ny teny lazaintsika momba ny Andriamanitsika sy ny fikasany lehibe.
Marshallese[mh]
Nan ko ad ikijen Anij im karõk ko an remõn ren walok jen buru ko reobrak kin kamolol.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയെയും അവന്റെ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള വാക്കുകൾ നമ്മുടെ കൃതജ്ഞതാനിർഭരമായ ഹൃദയത്തിൽനിന്നു കവിഞ്ഞൊഴുകണം.
Marathi[mr]
देव आणि त्याच्या महान उद्देशांबद्दलचे आपले मनोगत, कृतज्ञतेने भरलेल्या अंतःकरणातून आले पाहिजे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့် ဘုရားသခင်၏ ထည်ဝါသောရည်ရွယ်ချက်တို့နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျွန်ုပ်တို့ပြောဆိုသောစကားများသည် ကျေးဇူးတင်စိတ်ပြည့်နေသည့်နှလုံးထဲမှ ပေါက်ဖွားလာသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det vi sier om vår Gud og hans storslagne hensikter, bør komme fra et hjerte som er fylt av takknemlighet.
Niuean[niu]
Ko e tau talahauaga ha tautolu hagaao ke he ha tautolu a Atua mo e tau finagalo homo ue atu hana kua lata ke puna mai he tau loto kua pukeina he loto fakaaue.
Northern Sotho[nso]
Go bolela ga rena ka Modimo wa rena le merero ya gagwe e megolo go swanetše go tšwa dipelong tšeo di tletšego ka tebogo.
Nyanja[ny]
Zimene timanena zokhudza Mulungu wathu ndi zolinga zake zazikulu zizichokera mu mtima woyamikira.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਹਾਨ ਮਕਸਦਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਝਲਕਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Loke nos ta bisa di Yehova i su gran propósito mester sali for di un kurason yen di apresio.
Portuguese[pt]
Nossas expressões sobre Deus e seus maravilhosos propósitos devem brotar de um coração cheio de apreço.
Rarotongan[rar]
Ka tau ta tatou au akakite anga no runga i te Atua e tana au akakoroanga maata rava kia tupu mai mei te ngakau maringi ua i te ariki anga.
Russian[ru]
То, что мы говорим о Боге и его великих замыслах, должно изливаться из сердца, исполненного благодарности (Пс.
Slovak[sk]
Naše vyjadrenia o Bohu a jeho nádherných predsavzatiach by mali prameniť zo srdca prekypujúceho ocenením.
Slovenian[sl]
Naše govorjenje o Bogu in njegovih velikih namenih bi moralo prihajati iz srca, ki kar prekipeva od cenjenja.
Samoan[sm]
O a tatou faaupuga agaʻi i le Atua ma ana fuafuaga, e tatau ona sau mai le loto ua tumu i le agaga faafetai.
Shona[sn]
Zvatinotaura nezvaMwari wedu nezvinangwa zvake zvakanaka chaizvo zvinofanira kubva pamwoyo inotutuma nokuonga.
Albanian[sq]
Kur flasim për Perëndinë e për qëllimet e tij madhështore fjalët duhet të na dalin nga një zemër plot çmueshmëri.
Southern Sotho[st]
Lipolelo tsa rōna mabapi le Molimo oa rōna le merero ea hae e hlollang li lokela ho tsoa pelong e tletseng kananelo.
Swedish[sv]
När vi talar om Gud och hans storslagna avsikter bör det vi säger komma från ett hjärta som flödar över av uppskattning.
Swahili[sw]
Yale tunayosema kumhusu Mungu wetu na makusudi yake matukufu yanapaswa kutoka katika mioyo iliyojaa shukrani.
Tamil[ta]
நம் கடவுளையும் அவரது அற்புத நோக்கங்களையும் பற்றி நாம் சொல்லும் செய்தி போற்றுதல் நிறைந்த இருதயத்திலிருந்து வர வேண்டும்.
Telugu[te]
మన దేవుని గురించీ ఆయన సంకల్పాల గురించీ మనం మాట్లాడే మాటలు, కృతజ్ఞతతో నిండిన మన హృదయాల్లో నుండి పొంగుకురావాలి.
Thai[th]
เมื่อ เรา พูด ถึง พระเจ้า และ พระ ประสงค์ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์ คํา พูด ของ เรา น่า จะ ออก มา จาก หัวใจ ที่ เปี่ยม ล้น ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า.
Tswana[tn]
Fa re bua ka Modimo wa rona le maikaelelo a gagwe a magolo re tshwanetse ra dira jalo ka dipelo tse di tletseng kanaanelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyotwaamba kujatikizya Leza wesu alimwi anzyayanda zyeelede kuzwa mumyoyo iilumba.
Turkish[tr]
Tanrımız ve görkemli amaçları hakkında kullandığımız ifadeler minnettarlıkla dolup taşan bir yürekten gelmelidir.
Tsonga[ts]
Timbilu ta hina leti phuphumaka hi ku tlangela ti fanele ti hi susumetela ku vulavula hi Xikwembu xa hina ni hi swikongomelo swa xona.
Twi[tw]
Mmom ɛsɛ sɛ yefi koma a anigye ahyɛ no ma mu ka yɛn Nyankopɔn ne n’atirimpɔw ho asɛm kyerɛ.
Tahitian[ty]
Ma te hoê aau î i te mauruuru e mea tia ’i ia paraparau tatou no nia i te Atua e ta ’na mau opuaraa faahiahia.
Venda[ve]
Zwine ra zwi amba nga ha Mudzimu washu na nga ndivho dzawe khulwane zwi fanela u bva mbiluni dzi fhufhumaho ndivhuho.
Xhosa[xh]
Amagqabaza esiwenzayo ngoThixo wethu neenjongo zakhe ezizukileyo afanele aphume kwintliziyo ezele luxabiso.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ọ̀rọ̀ tí à ń sọ nípa Ọlọ́run àtàwọn ohun ribiribi tó fẹ́ láti ṣe máa wá látinú ọkàn tó kún fún ìmọrírì.
Zulu[zu]
Esikushoyo ngoNkulunkulu wethu nangezinjongo zakhe ezinhle kufanele kusuke enhliziyweni ephuphuma ukwazisa.