Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правната уредба на Съюза, включително първичното право и практиката на Съда, потвърждава, че става въпрос за задължение за гарантиране на такива мерки, което същевременно предоставя на държавите членки широко право на законодателно структуриране.
Czech[cs]
Unijní právní rámec, včetně primárního práva a judikatury Soudního dvora, potvrzuje, že se jedná o povinnost zajistit taková opatření a současně je členským státům přiznán široký prostor pro uvážení při přijímání právní úpravy.
Danish[da]
EU-lovgivningen, herunder den afledte EU-ret og Domstolens retspraksis, bekræfter, at det drejer sig om en pligt til at sikre sådanne foranstaltninger, samtidig med at medlemsstaterne tildeles vide lovgivningsmæssige beføjelser.
German[de]
Der rechtliche Rahmen der Union einschließlich des Primärrechts und die Rechtsprechung des Gerichtshofs bestätigen, dass eine Verpflichtung besteht, solche Maßnahmen zu gewährleisten, und räumen den Mitgliedstaaten gleichzeitig einen weiten gesetzgeberischen Gestaltungsspielraum ein.
Greek[el]
Το νομικό πλαίσιο της Ένωσης, περιλαμβανομένου του πρωτογενούς δικαίου αλλά και της νομολογίας του Δικαστηρίου, επιβεβαιώνει ότι η υποχρέωση αυτή συνίσταται στο καθήκον εξασφάλισης τέτοιων μέτρων, ενώ ταυτοχρόνως χορηγούνται στα κράτη μέλη ευρέα περιθώρια νομικής εκτιμήσεως.
English[en]
The European Union legal framework, including primary law and the case‐law of the Court, confirms that there is a duty to ensure the adoption of such measures, while granting the Member States a wide legislative discretion.
Spanish[es]
El marco jurídico de la Unión, incluidos el Derecho originario y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, confirman que se trata de un deber de garantizar tales medidas, al tiempo que otorga un amplio poder de configuración legal a los Estados miembros.
Estonian[et]
Liidu õiguslik raamistik, kaasa arvatud esmane õigus ja Euroopa Kohtu praktika, kinnitab, et tegemist on kohustusega tagada sellised meetmed, jättes samas liikmesriikide õiguskordadele ulatusliku kaalutlusruumi nende kehtestamise osas.
Finnish[fi]
Unionin oikeusjärjestelmässä, sen lainsäädäntö ja unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö mukaan lukien, vahvistetaan, että kyseessä on velvollisuus taata tällaiset keinot, vaikka siinä annetaankin jäsenvaltioille laaja valta harkintansa mukaan päättää haluamastaan laillisesta muodosta.
French[fr]
Le cadre juridique de l’Union, y compris le droit originaire et la jurisprudence de la Cour, confirme qu’il s’agit d’une obligation de garantir ces mesures, qui attribue en même temps un large pouvoir de configuration législative aux États membres.
Hungarian[hu]
Az uniós szabályozás, az elsődleges jogot és a Bíróság ítélkezési gyakorlatát is beleértve, előírja, hogy ezen intézkedések biztosítási kötelezettségéről van szó, ugyanakkor széles jogszabályi mozgásteret hagy a tagállamok számára.
Italian[it]
Il contesto normativo dell’Unione, incluso il diritto originario e la giurisprudenza della Corte di giustizia, conferma che si tratta di un obbligo di garantire tali misure che al contempo lascia agli Stati membri un ampio potere di configurazione normativa.
Lithuanian[lt]
Sąjungos teisė, įskaitant pirminę teisę ir Teisingumo Teismo praktiką, patvirtina, kad tai yra įpareigojimas užtikrinti šias priemones, kuriuo valstybėms narėms kartu suteikiama didelė diskrecija rinktis teisines priemones.
Latvian[lv]
Savienības tiesību normas, tostarp primārās tiesības un Tiesas judikatūra, apstiprina, ka runa ir par pienākumu nodrošināt šādus pasākumus, tajā pat laikā piešķirot dalībvalstīm plašas likumdošanas veidošanas pilnvaras.
Maltese[mt]
Il-kuntest ġuridiku tal-Unjoni, inkluż id-dritt primarju u l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, jikkonferma li dan huwa obbligu biex ikunu ggarantiti dawn il-miżuri li fl-istess ħin jagħti lill-Istati Membri setgħa ta’ konfigurazzjoni leġiżlattiva estiża.
Dutch[nl]
Uit het rechtskader van de Unie, met inbegrip van het primaire recht en de rechtspraak van het Hof, volgt dat het gaat om een verplichting om die maatregelen te waarborgen, waarbij aan de lidstaten wel een ruime vrijheid wordt gegund om deze wettelijk vorm te geven.
Polish[pl]
Ramy prawne Unii wraz z prawem pierwotnym i orzecznictwem Trybunału potwierdzają, że chodzi o obowiązek zagwarantowania tychże środków, z jednoczesnym pozostawieniem państwom członkowskim szerokich uprawnień w ich prawnym ukształtowaniu.
Portuguese[pt]
O quadro jurídico da União, incluindo o direito originário e a jurisprudência do Tribunal de Justiça, confirmam tratar‐se de um dever de assegurar essas medidas, ao mesmo tempo que se outorga um vasto poder de configuração legal aos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Cadrul juridic al Uniunii, inclusiv dreptul primar și jurisprudența Curții, confirmă că este vorba despre o obligație de a garanta astfel de măsuri, atribuind în același timp statelor membre o putere largă de reglementare.
Slovak[sk]
Právny rámec Únie vrátane primárneho práva a judikatúry Súdneho dvora potvrdzuje, že ide o povinnosť zabezpečiť tieto opatrenia, pričom zároveň ponecháva členským štátom rozsiahlu právomoc právnej úpravy.
Slovenian[sl]
V skladu s pravnim okvirom Unije, vključno s primarnim pravom in sodno prakso Sodišča, je potrjeno, da gre za obveznost zagotavljanja navedenih ukrepov, vendar imajo države članice obenem široko zakonodajno pristojnost.
Swedish[sv]
Av unionens regelverk, vilket innefattar primärrätten och domstolens rättspraxis, framgår det att medlemsstaterna har en skyldighet att säkerställa att sådana åtgärder vidtas, samtidigt som de ges ett omfattande utrymme för att besluta om hur åtgärderna ska utformas närmare.