Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die grootste struikelblokke op die pad na beterskap was die stigma van nageboortelike depressie wat ek moes verwerk.
Arabic[ar]
ان احد اكبر العوائق التي اعترضت طريقي الى الشفاء كان التغلب على الشعور الذاتي بالمهانة الذي ترافق مع كآبة ما بعد الولادة.
Bulgarian[bg]
Едно от най–големите предизвикателства в процеса на възстановяване за мене беше да се справя с чувството за срам, свързано със следродовата депресия.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa labing dakong babag sa dalan paingon sa akong pagkaayo mao ang kaulaw nga nalangkit sa postpartum depression.
Czech[cs]
Nejtěžší pro mě bylo vyrovnat se s tím, jak se lidé na tuto nemoc dívají.
Danish[da]
En af de største hindringer for at blive rask var den skamfølelse jeg havde i forbindelse med depressionen.
German[de]
Eine der größten Hürden auf dem Weg aus der Krankheit war es, das Stigma der Wochenbettdepressionen zu ertragen.
Ewe[ee]
Nu gãtɔ kekeake si nye kplamatsedonu na nye hayahayae nye akɔkpekpe kple ŋukpe si vidzidzi megbe blanuilélea hena vɛ.
Greek[el]
Ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια στο δρόμο μου προς την ανάρρωση ήταν το να αντιμετωπίσω την ντροπή που ένιωθα επειδή είχα επιλόχεια κατάθλιψη.
English[en]
One of the biggest obstacles on my road to recovery was coping with the stigma associated with postpartum depression.
Spanish[es]
Uno de los mayores obstáculos en el camino hacia la recuperación fue sobrellevar el concepto equivocado que otros tienen de la depresión posparto.
Estonian[et]
Üks suurimaid takistusi paranemise teel oli toimetulek sünnitusjärgse depressiooniga seonduva põlu alla sattumisega.
Finnish[fi]
Suurimpia haasteita toipumisessa oli synnytyksen jälkeiseen masennukseen liittyvä häpeän leima.
French[fr]
Un des plus gros obstacles sur la voie de ma guérison a été le sentiment de honte associé à ma dépression postnatale.
Hebrew[he]
אחד המכשולים הגדולים ביותר בדרך להחלמה היה ההתמודדות עם הסטיגמה שמתלווה לדיכאון שלאחר לידה.
Croatian[hr]
Jedna od najvećih prepreka na putu do ozdravljenja bila je borba s predrasudama o postpartalnoj depresiji.
Hungarian[hu]
A gyógyuláshoz vezető úton az egyik legnagyobb akadályt annak a szégyenérzetnek a leküzdése jelentette, amely együtt jár a szülés utáni depresszióval.
Indonesian[id]
Salah satu rintangan terbesar dalam proses pemulihan saya adalah menghadapi aib yang berhubungan dengan depresi pascapersalinan.
Iloko[ilo]
Ti panangdaerko iti bain a nainaig iti postpartum depression ti maysa kadagiti kadakkelan a tubeng iti iyiimbagko.
Italian[it]
Uno dei maggiori ostacoli che ho trovato sulla via della guarigione è stato affrontare la vergogna che accompagna la depressione postpartum.
Japanese[ja]
回復を阻む極めて大きな障害の一つは,産後うつ病に伴う恥ずかしさに対処することでした。
Georgian[ka]
გამოჯანმრთელების ყველაზე დიდ ხელისშემშლელ ფაქტორთაგან ერთ-ერთი იყო მშობიარობის შემდგომი დეპრესიის თანმხლები სიმპტომი — სირცხვილის გრძნობა, რომელთანაც ბრძოლა მიწევდა.
Kalaallisut[kl]
Ajorunnaarnissannut ajoqutaanerpaasut ilagaat nikallortoorninnut atasumik kanngusuttutut misiginera.
Korean[ko]
내가 회복되는 과정에서 가장 큰 장애가 되었던 것 중 하나는 산후우울증으로 인해 느끼게 되는 수치심에 대처하는 일이었어요.
Lithuanian[lt]
Viena didžiausių kliūčių kovoje su šia depresija buvo gėda, kad ja sergu.
Latvian[lv]
Viens no lielākajiem šķēršļiem ceļā uz atlabšanu bija attieksme, kāda daudziem ir pret pēcdzemdību depresiju.
Macedonian[mk]
Една од најголемите пречки на патот до оздравување беше справувањето со срамот поврзан со постнаталната депресија.
Malayalam[ml]
സുഖപ്പെടലിലേക്കുള്ള എന്റെ പാതയിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിലങ്ങുതടികളിലൊന്ന് പ്രസവാനന്തര വിഷാദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നാണക്കേടിനെ തരണം ചെയ്യുന്നതായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Wieħed mill- akbar ostakli li ffaċċjajt matul dan il- proċess taʼ fejqan kien l- istigma marbuta maʼ dipressjoni bħal din.
Norwegian[nb]
En av de største hindringene på veien tilbake til det normale igjen var å mestre det mindreverdsstempel som fødselsdepresjon ofte er forbundet med.
Nepali[ne]
निको हुने क्रममा मैले सामना गर्नुपरेको सबैभन्दा ठूलो अवरोध प्रसव-उदासीनतासित जोडिएको अपमान हो।
Dutch[nl]
Een van de grootste hindernissen op mijn weg naar herstel was het omgaan met het stigma waarmee een postpartumdepressie gepaard gaat.
Nyanja[ny]
Vuto lina lalikulu kwambiri limene ndinakumana nalo nditayamba kuchira linali kuchita manyazi chifukwa cha matenda angaŵa.
Polish[pl]
Jedną z największych przeszkód na mojej drodze do zdrowia był wstyd, że choruję na depresję poporodową.
Portuguese[pt]
Um dos maiores obstáculos à minha recuperação foi lidar com o estigma associado à depressão pós-parto.
Romanian[ro]
Unul dintre cele mai mari obstacole în calea recuperării a fost ruşinea pe care o simţeam pentru că sufeream de depresie postnatală.
Russian[ru]
Одним из самых больших препятствий на пути к выздоровлению для меня было непонимание окружающих.
Slovak[sk]
Jednou z najväčších prekážok na mojej ceste k zotaveniu bolo vyrovnať sa s hanbou spojenou s popôrodnou depresiou.
Slovenian[sl]
Eno največjih ovir na poti do okrevanja mi je predstavljalo spoprijemanje s sramoto, povezano s poporodno depresijo.
Shona[sn]
Chimwe chezvipingamupinyi zvikuru zvandakasangana nazvo kunyara kunokonzerwa nokuora mwoyo pashure pokusununguka.
Albanian[sq]
Një nga pengesat më të mëdha në rrugën drejt shërimit ishte përballimi i ndjenjës së turpit që shkakton depresioni i paslindjes.
Serbian[sr]
Jedna od najvećih prepreka na putu ka oporavku bila je borba sa stidom koji prati posleporođajnu depresiju.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe eo e neng e le tšitiso ho hlaphoheloeng ha ka e ne e le ho amohela sekhobo se tsamaeang le ho tepella maikutlo ho bang teng ka mor’a ho pepa.
Swedish[sv]
Ett av de svåraste hindren på min väg mot tillfrisknande var att klara av den stämpel som hör samman med postnatal depression.
Tamil[ta]
குணமடைந்து வருகையில் எனக்குப் பெரும் முட்டுக்கட்டையாய் இருந்தவற்றில் ஒன்று, போஸ்ட்பார்ட்டம் டிப்ரஷனால் ஏற்பட்ட வெட்கம் ஆகும்.
Thai[th]
อุปสรรค ที่ ใหญ่ ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ใน ช่วง ของ การ ฟื้น ตัว คือ การ รับมือ กับ ความ อับอาย ที่ เกี่ยว โยง กับ ภาวะ ซึมเศร้า หลัง คลอด.
Tagalog[tl]
Isa sa pinakamalaking hadlang sa aking paggaling ay ang pagharap sa kahihiyan na dulot ng postpartum depression.
Tswana[tn]
Selo se segolo se se neng se kgoreletsa gore ke se ka ka ikutlwa botoka e ne e le go lwa le maikutlo a go tlhabisiwa ditlhong ke bolwetse jono.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga lahi taha ‘i hoku hala ki he fakaakeaké ko e fekuki mo e tu‘unga fakamā ‘oku ‘alu fakataha mo e loto-mafasia hili ‘a e fā‘elé.
Turkish[tr]
İyileşirken yoluma çıkan en büyük engellerden biri, insanların doğum sonrası depresyonla ilgili yanlış görüşleriyle mücadele etmekti.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu a wu tika swinene loko ndzi hlakarhela a ku ri ndlela leyi vanhu a va languta vuvabyi lebyi ha yona.
Twi[tw]
Ɔhaw a ɛsen biara biako a mihyiae bere a na merenya ayaresa no ne aniwu ne fɛre a awo akyi adwenemhaw no de bae no ano a na megyina.
Ukrainian[uk]
Однією з найбільших перешкод на шляху до одужання було те, що я дуже соромилася своєї недуги.
Xhosa[xh]
Omnye weyona miqobo mikhulu ekuchacheni kwam, yayiziintloni endandinazo ngenxa yolu dandatheko.
Zulu[zu]
Esinye sezithiyo ezinkulu ekululameni kwami kwakuwukubhekana nehlazo elihambisana nokucindezeleka kwangemva kokubeletha.