Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watiyu bote ki tekowa duc.
Adangme[ada]
Wa maa ngɔ wa he wami kɛ ja lɛ.
Southern Altai[alt]
Кӱнге тийген чалындый мызылдайт.
Amharic[am]
ዋጋ አለን፣ ውድ ነን በፊቱ።
Mapudungun[arn]
kom pu weche nor piwkengeliyiñ.
Azerbaijani[az]
Odur Dostun, sən Ona bel bağla.
Bashkir[ba]
Таң тыуҙырған иртәнге ысыҡтай.
Basaa[bas]
Jon, loñni hémle, di ti nye ngui yés.
Batak Toba[bbc]
Mararga do hita di Jahowa.
Baoulé[bci]
Maan e fa e wunmiɛn’n di i junman’n.
Central Bikol[bcl]
Huling kita maimbod nin lubos.
Bemba[bem]
Yehova alitutemwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
служим му пламенно през младостта.
Biak[bhw]
Koḇuk samambraḇ koḇena ḇe I.
Bini[bin]
Y’ugamwẹ ọgh’Osa mwa vb’ẹghẹ hia.
Batak Simalungun[bts]
Gabe haholongan ni Naibata.
Batak Karo[btx]
Adi terus ngelayani Ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Sim’sa’ane nye melu ô nga’an ésoé.
Belize Kriol English[bzj]
soh ih ku kaal wi ih daata ahn son.
Cebuano[ceb]
Nga nag-alagad nga maunongon.
Chokwe[cjk]
Ha matangwa a ukweze wetu,
Hakha Chin[cnh]
Kan thazaang kan pek, zumhtlak mino in.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kontan donn nou lafors fidelman.
Chuvash[cv]
Уншӑн чунтан ӗҫлекен ҫамрӑксем —
Welsh[cy]
Nerth ein hieuenctid, o werth iddo yw.
Danish[da]
og han beskytter os med sine bud.
Dehu[dhv]
Ka tru nyi·pu·ni·e koi Ie·ho·va.
Duala[dua]
Di mowe̱ mo̱ na ngud’asu ńe̱se̱.
Ewe[ee]
Edi vevie be yeakpe ɖe mía ŋu.
Greek[el]
έχουμ’ αξία για τον Ιεχωβά.
English[en]
Giving our strength as his faithful young ones.
Spanish[es]
somos tesoros de mucho valor.
Estonian[et]
Loojat nii vägevat meeles ma pean.
Persian[fa]
در دلِ یَهُوَه چه عزیزیم
Finnish[fi]
Luojamme vierellä tunnemme sen.
Fijian[fj]
Meda gu ni qaravi koya ga.
Faroese[fo]
gevur hann styrki, tá leiðin er tung.
Fon[fon]
Mɛ winnyawinnya, zǎn hlɔnhlɔn t’we n’i.
French[fr]
Dévouons- lui le printemps de nos vies.
Adamawa Fulfulde[fub]
Njagganen mo nder ndeerkaaku meeɗen.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ Nyɔŋmɔ sumɔɔ wɔ waa.
Gilbertese[gil]
Naati aine ao mwaane bwa e boni
Gokana[gkn]
Bẹẹ gbò pá nvín ẹ́ẹ̀lẹ̀ nyíè bẹẹ Bàrì.
Guarani[gn]
ñane enerhía Jehovápe g̃uarã.
Gun[guw]
Mí jọja he ze míde jo n’ẹn lẹ!
Ngäbere[gym]
Ni ni Sribekä ye ngwen törö jai.
Hindi[hi]
ताकत और दिल से सेवा जो करते।
Hiligaynon[hil]
Sa mata ni Jehova bilidhon.
Hmong[hmn]
Cov uas peb hlub, Vajtswv kuj hlub tshua nej.
Hiri Motu[ho]
Goada ia henia noho.
Croatian[hr]
mladost mu svoju mi želimo dat’.
Haitian[ht]
Nou mèt ba’l fòs nou, nou menm ki fidèl.
Hungarian[hu]
boldogan tesszük mint fiatalok.
Armenian[hy]
Ուժն ու եռանդը տալիս ենք Աստծուն։
Iban[iba]
Iya seruran rinduka kitai.
Indonesian[id]
Kaum muda yang layani Dia.
Igbo[ig]
Jehova hụr’anyị niile n’anya.
Iloko[ilo]
Ni Jehova dungdungnguennatayo.
Icelandic[is]
fúslega gefum þér tíma og mátt.
Esan[ish]
Beji mhan rẹ r’ahu rebhe ga ’le.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o you owhai kpobi hrọ.
Italian[it]
cari ragazzi che siete fra noi.
Shuar[jiv]
tuke Jehová Yuús umírkatniuitji.
Javanese[jv]
Cah-cah enom sing setya marang Yah.
Georgian[ka]
ვუძღვნით მას ჩვენს საუკეთესო წლებს.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔɔlɩ-ɖʋ, ɖa lɛŋ tɩnaa payɩ.
Kongo[kg]
Bo ke salaa ngolo na kwikama.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ atwendete mũno.
Kazakh[kk]
Қамқор Әке ойлайды қамдарын.
Khmer[km]
យើង នៅ ក្មេង បម្រើ លោក ស្ម័គ្រ ស្មោះ ឥត ណាយ
Korean[ko]
젊음의 활력을 드리리라.
Konzo[koo]
Kundi thukakolera Yehova.
Kaonde[kqn]
Twingijila Lesa na mukoyo.
Krio[kri]
Wi we de yuz ɔl wi trɛnk fɔ sav am.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ miŋ piɛi ndu o feleŋgɔyɛi niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်အဲၣ်ဘၣ်သုဒိၣ်မးဖိသးဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Va meso mandi nwazolakana.
Kyrgyz[ky]
Бүт күчүбүздү ага арнайбыз.
Ganda[lg]
Ebirungi by’atuwa bya nsusso!
Lingala[ln]
Tómipesa n’e, biso bilenge.
Lao[lo]
ທັງ ຫນຸ່ມ ສາວ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັດ ຊື່
Lozi[loz]
Mi lumusebeleze mwa bunca.
Lithuanian[lt]
Brangios jo dukros ir sūnūs mieli.
Luba-Katanga[lu]
Potwipāna ne kumukōkela.
Luba-Lulua[lua]
Bituadifila bamulamate.
Luvale[lue]
Tumuzachile nangolo jose.
Lunda[lun]
Yehova wayikeña nankashi.
Luo[luo]
Watiyone gi tekrewa duto.
Latvian[lv]
Dievu lai priecētu uzticībā.
Mam[mam]
toj twitz Jehová, tuʼnju in qo bʼet bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa ngisaa nga nʼio kixi kjimalee.
Coatlán Mixe[mco]
tyam winë jot dyoxtë ja jyot myëjääw.
Morisyen[mfe]
Nou servi Li avek fidelite.
Malagasy[mg]
Raha manompo azy aho, handray fitahiana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza watutemwa wakwe cimwi.
Marshallese[mh]
Kom̦ kanooj in aorõk ippãn Anij
Macedonian[mk]
трудот го цени од младите тој.
Malayalam[ml]
നൽകി ടാം ഈ ശക്തി യാഹി ന്നെ ന്നും.
Mòoré[mos]
Tõnd bi-bɩɩlmã ne d pãngã yaa yẽ n so.
Malay[ms]
Dia amat mengasihi kita.
Maltese[mt]
Lilu saħħitna ntuh għax dan hu sew.
Burmese[my]
ခွန် အား ပေး ဆက်၊ သစ္စာ ရှိ လူ ငယ် များ။
Nyemba[nba]
Mu pangelenu na ngolo yenu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ken ikonetsin mitsita Jehová.
North Ndebele[nd]
Simkhonza ngamandl’ ethu sibatsha.
Ndau[ndc]
Ticipa simba takagondeka.
Nepali[ne]
याहको आँखाको नानी हामी।
Lomwe[ngl]
Muluku⁀ahu onnanisivela.
Nias[nia]
No sebua böli föna Yehowa.
Ngaju[nij]
Metuh tabela layani ’Howa.
Dutch[nl]
Ik weet dat u mij heel waardevol vindt.
South Ndebele[nr]
Banamandla wokumsebenzela.
Northern Sotho[nso]
Re katanela go mmotegela.
Nyanja[ny]
Ndife ofunika kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tuakolela unene ku Huku.
Nyungwe[nyu]
Ndife wakufunika kwa M’lungu.
Oromo[om]
Jabina keenya isaaf kennina.
Pangasinan[pag]
anggan ugaw ni inaro kami.
Papiamento[pap]
Dios stima nos, e tin tierno amor!
Palauan[pau]
Ngklou a bltkil a rengul mor kemiu.
Pijin[pis]
So iumi laek faithful taem iumi young.
Polish[pl]
w służbie dla Niego spędzamy swój czas.
Pohnpeian[pon]
Se kin kihda at kehl ni lelepek.
Portuguese[pt]
Deus vai me dar um futuro real.
K'iche'[quc]
jun tewchibʼal pa ri utinamit.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
achca valishcacunami canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
amayá Diostaqa qunqasunchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ninan valishcapachami canchi.
Rundi[rn]
Biheber’Imana mu gikorwa.
Ruund[rnd]
Tumusadinany nich kushinshaman.
Romanian[ro]
și pe cei tineri mult îi prețuiești.
Russian[ru]
Ярко блестите в ладонях Творца.
Kinyarwanda[rw]
Tujye twumvira Imana yacu.
Sena[seh]
Tendeni tilambire Mulungu.
Sango[sg]
e ye ti sara gï na Jéhovah.
Sidamo[sid]
Isi albaanni waagu nooreeti.
Slovenian[sl]
zvesto mu služimo s svojo močjo.
Shona[sn]
Sevechidiki vakatendeka.
Songe[sop]
Atwe ba nsongw’abamufubila.
Serbian[sr]
služimo njemu svi besprekorno.
Saramaccan[srm]
Hii fa u njönkuu ta du soni dëën.
Sranan Tongo[srn]
Sor en tak let na en sei yu wan’ tan.
Southern Sotho[st]
’Me re lula re mo sebeletsa.
Sundanese[su]
Nu ngagunakeun kakuatanna,
Swedish[sv]
genom att helhjärtat följa hans bud.
Swahili[sw]
Sisi ni wana na binti zake.
Congo Swahili[swc]
Sisi ni wana na binti zake.
Tetun Dili[tdt]
Ha·kaas an ha·tu·du la·ran-me·tin.
Telugu[te]
మనమంటే యెహోవాకు ఇష్టం.
Thai[th]
หนุ่ม และ สาว ที่ ซื่อ สัตย์ รับใช้ พระองค์
Tigrinya[ti]
ስለ ’ንህቦ ዘሎና ጕልበት፡
Tiv[tiv]
Se mbayev nav se mba civir un je.
Tagalog[tl]
Tayo’y minamahal niya nang lubos.
Tetela[tll]
Ndo nyɔsaka la nɛmɔ dia mamba.
Tswana[tn]
Fa re mo direla o’a ipela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Te akuzirwa kwaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo tulabeleka canguzu.
Papantla Totonac[top]
lhuwa xtapalh akin litaxtuyaw.
Tok Pisin[tpi]
Givim strong bilong yu long wok blong God.
Turkish[tr]
Hizmet ediyorum Yehova’ya.
Tsonga[ts]
A hi tsakeni hi xi tirhela.
Tswa[tsc]
Hina vaswa hi mu khozelako;
Tatar[tt]
Сөендерәсез Йәһвә күңелен.
Tumbuka[tum]
Ŵachinyamata, titeŵetenge.
Tahitian[ty]
Te horoa to ratou puai no ’na.
Ukrainian[uk]
сповнені вірою наші серця.
Umbundu[umb]
Vana vo vumba ño lekolelo.
Urhobo[urh]
Jihova vw’ẹguọnọ r’avwanr’eje.
Venda[ve]
Ri tshi mu fha nungo dzashu dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
dành tuổi xuân tôn thờ Cha, bước đi trung thành.
Wolaytta[wal]
Nu wolqqan awu oottiya yelagata.
Cameroon Pidgin[wes]
As we use all we power for serve yi.
Wallisian[wls]
Mo te ʼofa mai ’a Sehova
Xhosa[xh]
Nixabisekile kuYehova.
Yao[yao]
Tuli ŵakusosekwa kwa Mlungu.
Yapese[yap]
ma gad be fnay gel-ngi-dad ni fan ngak.
Yoruba[yo]
Tọkàntọkàn sì la fi ń jọ́sìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
koʼoj u yilik le kuxtal yaantechoʼ.
Cantonese[yue]
儿或女,你共我,他都珍爱。
Isthmus Zapotec[zai]
guizáʼ risácanu para Jiobá.
Chinese[zh]
善用青春活力,忠贞不渝。
Zulu[zu]
Ngokwethembeka siyazikhandla.