Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle našeho současného způsobu výpočtu je datum Památné slavnosti přibližně vždy v době nejbližšího úplňku, který následuje po jarní rovnodennosti.
Danish[da]
Ifølge vor nuværende beregningsmetode falder mindehøjtiden som oftest sammen med den nærmeste fuldmåne efter forårsjævndøgn.
German[de]
Gemäß unserer gegenwärtigen Berechnungsmethode fällt das Gedächtnismahl jeweils auf den ersten Vollmond nach der Frühlings-Tagundnachtgleiche.
Greek[el]
Σύμφωνα με την μέθοδο του υπολογισμού που ακολουθούμε τώρα, η ημερομηνία της Αναμνήσεως υπολογίζεται στο πλησιέστερο σημείο της πανσελήνου μετά την εαρινή ισημερία.
English[en]
According to our present method of calculation, the Memorial date approximates the nearest full moon after the spring equinox.
Spanish[es]
Según nuestro método actual de calcular, la fecha del Memorial se aproxima a la Luna llena más cercana después del equinoccio de primavera.
Finnish[fi]
Nykyisen laskutapamme mukaan muistonviettopäivä on yleensä samoihin aikoihin kuin kevätpäiväntasauksen jälkeisen täydenkuun päivä.
French[fr]
Du fait de notre méthode de calcul actuelle, la date du Mémorial correspond approximativement à la pleine lune qui suit l’équinoxe de printemps.
Italian[it]
Secondo il nostro attuale metodo di calcolo, la data della Commemorazione è prossima alla più vicina luna piena dopo l’equinozio di primavera.
Japanese[ja]
わたしたちが現在用いている計算法によると,記念式の日は,春分の後の満月に最も近い時になります。
Korean[ko]
현재의 우리의 계산 방법에 의하면, 기념일자는 춘분후 가장 가까운 만월에 해당한다.
Malagasy[mg]
Araka ny fomba fanisantsika amin’izao fotoana izao, ny datin’ny Fahatsiarovana dia eo amin’ny tsinam-bolana manakaiky indrindra aorian’ny fotoana itovian’ny andro sy ny alina (équinoxe) amin’ny lohataona.
Norwegian[nb]
Ifølge vår nåværende beregningsmetode faller datoen for minnehøytiden tilnærmelsesvis på dagen for den første fullmåne etter vårjevndøgn.
Dutch[nl]
Volgens onze huidige berekeningsmethode komt de Avondmaalsdatum ongeveer overeen met de eerste volle maan na de lente-equinox.
Polish[pl]
Według naszej obecnie stosowanej metody obliczania Pamiątki przypada ona zawsze na najbliższą pełnię księżyca po wiosennym zrównaniu dnia z nocą.
Portuguese[pt]
Segundo nosso atual método de cálculo, a data da Comemoração é aproximadamente a da lua cheia mais próxima do equinócio da primavera (do hemisfério setentrional, que é a do outono no hemisfério meridional).
Slovenian[sl]
Glede na našo današnjo metodo izračunavanja se spominski datum približa prvi polni luni po spomladanskem enakonočju.
Swedish[sv]
Enligt vår nuvarande beräkningsmetod överensstämmer dagen för Åminnelsen tämligen nära med den första fullmånen efter vårdagjämningen.
Ukrainian[uk]
Згідно з нашим теперішнім способом вираховування день Спомину, то цей день є близько до найближчого повного місяця після весняного рівнодення.