Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hardvogtigheid van die vorste, die edelmanne en die regters was beslis betreurenswaardig.
Arabic[ar]
مؤسفة حقا هي قساوة الامراء والنبلاء والقضاة.
Assamese[as]
তাত থকা ৰাজকুমাৰ, ৰজাঘৰীয়া ব্যক্তিসকল আৰু বিচাৰকসকলে অৱশ্যেই গৰ্হিত কাৰ্য্য কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Rəislərin, ə’yanların və hakimlərin qəddarlıqları iyrəncdir.
Central Bikol[bcl]
Maraoton nanggad an pagkadaing herak kan mga prinsipe, noble, asin hokom.
Bemba[bem]
Icabipishe cali kubulwo luse kwa bacilolo, bashimucindikwa, na bapingushi.
Bulgarian[bg]
Наистина било много жалко, че князете, първенците и съдиите постъпвали безпощадно.
Bangla[bn]
অধ্যক্ষ, সম্ভ্রান্ত লোক ও বিচারকদের নিষ্ঠুরতা আরও বেশি বেদনাদায়ক।
Cebuano[ceb]
Pagkatalamayon sa kabangis sa mga prinsipe, mga halangdon, ug sa mga maghuhukom.
Chuukese[chk]
Enlet, a wesewesen watte kirikiringauen ekkewe kisin samol, aramas tekia, me sou kapwung.
Seselwa Creole French[crs]
Latitid enpitwayab bann prens, bann nob, ek bann ziz ti vreman deplorab.
Czech[cs]
Bezcitnost knížat, urozených a soudců byla skutečně politováníhodná.
Danish[da]
Det var sørgeligt at se den hårdhed og mangel på barmhjertighed der prægede fyrsterne, dommerne og de fremtrædende mænd.
German[de]
Die Rücksichtslosigkeit der Fürsten, der Edlen und der Richter war wirklich beklagenswert.
Ewe[ee]
Fiahawo, bubumewo, kple ʋɔnudrɔ̃lawo ƒe anyrawɔwɔ vɔ̃ɖi ale gbegbe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, isọn̄esịt ndidem, mbọn̄, ye mme ebiereikpe oro ama enen̄ede odot se ẹtuade n̄kpọfiọk ẹban̄a.
Greek[el]
Η ασπλαχνία που έδειχναν οι άρχοντες, οι ευγενείς και οι κριτές ήταν πραγματικά αξιοθρήνητη.
English[en]
Deplorable, indeed, was the ruthlessness of the princes, nobles, and judges.
Spanish[es]
No cabe duda de que era deplorable la crueldad de los príncipes, nobles y jueces.
Estonian[et]
Vürstide, ülikute ja kohtumõistjate hoolimatus oli tõesti laiduväärne.
Finnish[fi]
Ruhtinaiden, jalosukuisten ja tuomareiden säälimättömyys oli tosiaan valitettavaa.
Fijian[fj]
Na nodra dau veivakasaurarataki na ravouvou, turaga, kei na turaganilewa e rui torosobu.
French[fr]
La brutalité des princes, des nobles et des juges était vraiment déplorable.
Ga[gaa]
Lumɛi, abladei, kɛ kojolɔi lɛ ayi wa lɛ lɛ yɛ nyaŋemɔ waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E boni buakaka iowawaia tooka, natinuea, ao taani moti.
Gujarati[gu]
ખરેખર, રાજાઓ, અધિકારીઓ અને ન્યાયાધીશો પણ જુલમી હતા.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, kanyinylan ahọvi lẹ, omẹ gbóogbó lẹ, po whẹdatọ lẹ tọn po blawu taun.
Hausa[ha]
Hakika, abin baƙin ciki ne rashin hankalin hakimai, sarakuna, da alƙalai.
Hebrew[he]
אכזריותם של השרים, האצילים והשופטים היתה קשה ביותר.
Hindi[hi]
प्रधानों, हाकिमों और न्यायियों ने प्रजा पर जो ज़ुल्म ढाएँ, वह सचमुच दुःख की बात थी।
Hiligaynon[hil]
Makangilil-ad, sa pagkamatuod, ang kapintas sang mga prinsipe, mga dungganon, kag mga hukom.
Croatian[hr]
Bezobzirnost kneževa, plemića i sudaca bila je za svaku osudu.
Hungarian[hu]
Igen sajnálatos volt a fejedelmek, a nemesek és a bírák könyörtelensége.
Armenian[hy]
Իշխանների, ազնվականների եւ դատավորների անգթությունը, իրոք, սահման չուներ։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, իշխաններուն, ազնուականներուն ու դատաւորներուն անգթութիւնը ողբալի էր։
Indonesian[id]
Yang benar-benar memprihatinkan adalah kekejaman para pangeran, bangsawan, dan hakim.
Igbo[ig]
N’ezie, obi ịta mmiri nke ndị isi, ndị a ma ama, na ndị ikpe ya jọgburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Pudno a makarimon ti kinaulpit dagiti prinsipe, opisial, ken ukom.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, evega emọ-ivie na, ikpahwo na, gbe iguẹdhọ na i yoma thesiwa.
Italian[it]
La spietatezza dei principi, dei nobili e dei giudici era davvero deplorevole.
Japanese[ja]
実に嘆かわしいことに,君たちや高貴な者たち,裁き人たちは冷酷でした。
Georgian[ka]
მართლაც სამწუხარო იყო თავადთა, დიდგვაროვანთა და მსაჯულთა უმოწყალოდ მოქმედება.
Kongo[kg]
Yo vandaka mpenza mawa na kumona ntima ya nku yina bantotila, bamfumu, ti bazuzi kuvandaka na yo.
Kazakh[kk]
Әміршілердің, төрелер мен билердің рақымсыздығында шек жоқ.
Kannada[kn]
ಪ್ರಭುಗಳು, ಕುಲೀನರು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳ ಕಠೋರತೆಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಶೋಚನೀಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
방백들과 귀족들과 재판관들의 무자비한 태도는 실로 개탄할 만하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakijishemo kutama bajinga bamfumu, babineme ne bachibamambo bashinchile.
Ganda[lg]
Mazima ddala, ekyali kyennyamiza ennyo bwali bukambwe bw’abalangira, abakungu aba waggulu, era n’abalamuzi.
Lingala[ln]
Motema makasi ya bana ya bakonzi, bankumu, mpe bazuzi ezalaki mpenza mabe.
Lozi[loz]
Situhu sa manduna, ba ba kutekeha, ni baatuli ne si mu utwisa butuku kwa pilu.
Luba-Katanga[lu]
I bulanda bukata ku bamfumu, bambikavu, ne batyibi bampikwa lusa.
Luvale[lue]
Vamwene chikuma makava shina vana vavamyangana, navilolo, navaka-kuyula.
Malagasy[mg]
Tena nampahonena ny halozan’ireo lehibe sy andriana ary mpitsara.
Marshallese[mh]
Emol, ear lukkun nana iroij ro, ri utiej ro, im ri ekajet ro kin air kar lej.
Macedonian[mk]
Навистина, немилосрдноста на кнезовите, благородниците и судиите била жалосна.
Malayalam[ml]
രാജകുമാരന്മാരുടെയും പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും ന്യായാധിപന്മാരുടെയും നിഷ്ഠുരത അപലപനീയമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Ad sɩd yaa bʋko, na-biisã, nin-kãsemsã la bʋ-kaoodbã sẽn pa tall nimbãan-zoeerã.
Marathi[mr]
यहुदातील राजपुत्र, सरदार आणि न्यायाधीश यांचा क्रूरपणा खरोखर शोचनीय होता.
Maltese[mt]
Kienet tabilħaqq taʼ stmerrija l- ħruxija tal- prinċpijiet, tan- nies nobbli, u taʼ l- imħallfin.
Burmese[my]
မှူးမတ်များနှင့် တရားသူကြီးများ၏ အကြင်နာကင်းမဲ့မှုသည် အမှန်ဝမ်းနည်းစရာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den hensynsløsheten som ble vist av fyrstene, de fornemme og dommerne, var høyst beklagelig.
Nepali[ne]
साँच्चै, राजकुमार, कुलघराना तथा न्यायकर्ताहरूको निर्दयी व्यवहार एकदमै निन्दनीय थियो।
Niuean[niu]
Momoko ha ia moli, e tau mahani kelea he tau iki, tau tagata mahuiga, mo e tau iki fakafili.
Dutch[nl]
Ja, betreurenswaardig was de meedogenloosheid van de vorsten, edelen en rechters.
Northern Sotho[nso]
Se sebe ka kgonthe e be e le sehlogo sa dikgošana, bakgomana le baahlodi.
Ossetic[os]
Кънйӕзтӕ, уӕздӕттӕ ӕмӕ тӕрхоны лӕгтӕн сӕ зӕрдӕтӕ ныддур сты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਰਦਾਰਾਂ, ਪਤਵੰਤਿਆਂ, ਅਤੇ ਨਿਆਂਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬੇਰਹਿਮੀ ਉੱਤੇ ਸੋਗ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Talagan makapasinagem so karuksaan na saray prinsipe, aristokrata, tan uko-ukom.
Papiamento[pap]
E crueldad dje prinsnan, noblenan i huesnan tabata realmente teribel.
Pijin[pis]
Barava nogud tumas nao hem raf fasin bilong olketa prince, bigman, and judge.
Polish[pl]
Bezwzględność książąt, dostojników i sędziów była naprawdę naganna.
Pohnpeian[pon]
Meid suwed irail soupeidi kan, lapalap akan, oh sounkopwung akan, pwe irail me inenen lemei.
Portuguese[pt]
Deveras era lamentável a impiedade dos príncipes, dos nobres e dos juízes.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, agahahazo k’abaganwa, k’abatware n’ak’abacamanza kari agahomerabunwa.
Romanian[ro]
Cruzimea prinţilor, a nobililor şi a judecătorilor era realmente înfiorătoare.
Russian[ru]
Безжалостность князей, сановников и судей возмутительна.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ubugome bw’ibikomangoma, abanyacyubahiro n’abacamanza bwari bubabaje cyane.
Sango[sg]
Ye so amu vundu la ni biani ayeke salango ye na ngangu ti amokonzi, akota zo, na ajuge.
Sinhala[si]
කුරිරු අධිපතීන්ට, වංශාධිපතීන්ට හා විනිසුරුවන්ට අත් වූයේ නින්දාසහගත ඉරණමකි.
Slovak[sk]
Bezcitnosť kniežat, urodzených a sudcov bola do očí bijúca.
Slovenian[sl]
Žalostno pa je bilo tudi to, da so bili knezi, plemiči in sodniki tako neusmiljeni.
Samoan[sm]
Sa matuā taʻusalaina le leai o se alofa o aloalii, o alii ma faamasino.
Shona[sn]
Chokwadi, utsinye hwemachinda, vanokudzwa, uye vatongi hwaisiririsa.
Albanian[sq]
Ashpërsia e princave, e fisnikëve dhe e gjykatësve ishte vërtet e neveritshme.
Serbian[sr]
Bezobzirnost kneževa, plemića i sudija zaista je bila za žaljenje.
Sranan Tongo[srn]
Na ogri-ati fasi fu den prins, den heihei-man, nanga den krutuman trutru ben de wan tumusi takru sani.
Southern Sotho[st]
Ka sebele bokhopo ba likhosana, balaoli le baahloli bo ne bo utloisa bohloko.
Swedish[sv]
Det var verkligen beklagligt att furstarna, ädlingarna och domarna var så hänsynslösa!
Swahili[sw]
Ukatili wa wakuu, wenye nguvu, na makadhi, ulikuwa mbaya kwelikweli!
Congo Swahili[swc]
Ukatili wa wakuu, wenye nguvu, na makadhi, ulikuwa mbaya kwelikweli!
Tamil[ta]
பிரபுக்கள், அதிபதிகள், நியாயாதிபதிகள் இரக்கமற்ற கொடூரர்களாயிருந்தது எவ்வளவு மோசமானது!
Telugu[te]
అధిపతులు, అధికారులు, న్యాయాధిపతులు కనబర్చిన క్రూరత్వం చాలా దౌర్భాగ్యకరమైన విషయం.
Thai[th]
ความ โหด เหี้ยม ของ พวก เจ้า ชาย, ขุนนาง, และ ผู้ พิพากษา เหล่า นั้น ช่าง ชั่ว ช้า จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ናይቶም መሳፍንትን ልዑላትን ፈራዶን ጭከና ብሓቂ ዘጕሂ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ipila i mbatarev man atiator man mbaajiriv mbara yange ve eren la yange i̱ vihi kpen kpen.
Tagalog[tl]
Talagang napakasama ang kawalang-awa ng mga prinsipe, mga maharlika, at mga hukom.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, aki kandji efula nɛ dia ewandji, ɛlɔhɛ, la toshushi kombokaka anto kɛtshi.
Tswana[tn]
Bosetlhogo jwa dikgosana, batlotlegi le baatlhodi bo ne bo utlwisa botlhoko tota.
Tongan[to]
Na‘e fakalielia mo‘oni, ‘a e anga-fakamamahi ‘a e kau pilinisí, kau nōpelé, mo e kau fakamāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kuusisya kaka ikubona bana babami, bantu balemekwa alimwi ababetesi nkobakanyina lubombo.
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman, ol bikman, na ol man i stap olsem jas, ol i mekim nogut tru long ol manmeri.
Turkish[tr]
Reislerin, soyluların ve hâkimlerin acımasızlığı gerçekten içler acısı bir durumdu.
Tsonga[ts]
Tihanyi ta tihosana, vanhu va xiyimo xa le henhla ni vaavanyisi a xi nyenyetsa hakunene.
Tumbuka[tum]
Ncintu ca citima comene kuwona mafumu, ŵantu ŵakuzirwa, na ŵeruzgi ŵakucita vintu mwankaza.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ne fakama‵taku a amioga ma‵sei a pelenise, tino ma‵luga, mo famasino.
Twi[tw]
Na mmapɔmma, anuonyamfo, ne atemmufo no atirimɔdenne no yɛ aniwu ankasa.
Tahitian[ty]
Mea ino mau te huru aroha ore o te mau tamaiti hui arii, te feia teitei, e te mau haava.
Ukrainian[uk]
Прикрою була бездушність князів, вельмож та суддів.
Umbundu[umb]
Ca piãlelepo vali enene kuvi ekambo liohenda liolosoma, liasongui, kuenda liolonganji.
Urdu[ur]
شہزادوں، رئیسوں اور قاضیوں کی بےرحمی واقعی افسوسناک تھی۔
Venda[ve]
Vhukuma, tsho vha tshi tshiṱuhu tshi ṱunguvhadzaho tsha vhakololo, vhaḓivhalea, na vhahaṱuli.
Vietnamese[vi]
Sự tàn nhẫn của các quan trưởng, người quyền quý và quan xét thật đáng trách.
Waray (Philippines)[war]
Maraot gud an ginbuhat han mga prinsipe, mga dumagku, ngan mga hukom.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe fakaʼofaʼofa mo te aga fefeka ʼa te kau tama ʼaliki, mo te kau ʼaliki, pea mo te ʼu tuʼi fakamāu.
Xhosa[xh]
Eneneni, iinkosana, izidwangube nabagwebi babengenatarhu ngendlela elusizi.
Yapese[yap]
Rib gel e kireb rok e pi fak e pilung nge pi tolang nge pi tapuf oloboch.
Yoruba[yo]
Ìwà àìláàánú àwọn ọmọ aládé, àwọn ọ̀tọ̀kùlú, àtàwọn onídàájọ́ kọjá sísọ.
Zande[zne]
Nirengo, gu kere mangaapai nangia ga abazogo, iriiripa aboro, na abasapungbanga aima duni bagbegberehe gbe.
Zulu[zu]
Lwalubangela usizi ngempela unya lwababusi, izikhulu nabahluleli.