Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří možná jednají způsobem, na který nejsme zvyklí, ale proč je kritizovat, pokud nejsou na obtíž veřejnosti nebo neobtěžují naši vlastní rodinu?
Danish[da]
Nogle opfører sig måske på en måde som vi ikke er vant til; men hvorfor kritisere dem, så længe de ikke generer andre eller udgør en trussel mod vor egen familie?
German[de]
Einige mögen sich in unseren Augen ungewöhnlich verhalten. Warum sollten wir sie aber kritisieren, solange sie weder ein öffentliches Ärgernis noch eine Gefahr für unsere Familie sind?
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να φέρονται με τρόπους που εμείς δεν είμαστε συνηθισμένοι, αλλά στο βαθμό που δεν ενοχλούν τους άλλους ή δεν απειλούν την οικογένειά μας, γιατί να τους επικρίνουμε;
English[en]
Some may act in ways that we are not used to, but so long as they are not a public nuisance or not threatening to our own family, why criticize them?
Spanish[es]
Tal vez no estemos acostumbrados al modo de portarse de algunas de ellas, pero con tal que nuestros vecinos no sean una molestia pública o no constituyan una amenaza a nuestra propia familia, ¿para qué criticarlos?
Finnish[fi]
Joillakuilla voi olla tapoja, joihin emme ole tottuneet, mutta miksi arvostella heitä, elleivät he aiheuta yleistä häiriötä tai ole uhkana omalle perheellemme?
French[fr]
Il se peut que nous ne soyons pas habitués au comportement de certaines d’entre elles, mais aussi longtemps que ces personnes ne constituent pas un fléau public ni une menace pour notre famille, pourquoi les critiquerions- nous?
Italian[it]
Alcuni possono agire in modi che a noi sembrano strani, ma finché non si tratta di comportamenti molesti o che minacciano la nostra famiglia, perché criticarli?
Japanese[ja]
わたしたちになじみのない仕方で行動する人もいるでしょうが,そうした人々が人に迷惑を及ぼさず,わたしたちの家族を脅かすこともないなら,どうして批判的になる必要があるでしょうか。
Korean[ko]
일부 사람들은 우리에게 익숙하지 않은 방식으로 행동할지 모르지만, 공중에게 피해를 끼치거나 우리의 가정에 위협이 되지 않는 한 그들을 비평할 이유가 어디 있겠는가?
Norwegian[nb]
Noen opptrer kanskje på en måte som vi ikke er vant til, men så lenge de ikke volder offentlig forstyrrelse eller er en fare for vår egen familie, behøver vi vel ikke å kritisere dem?
Dutch[nl]
Sommigen hebben gewoonten die wij niet kennen, maar waarom zouden wij hen kritiseren wanneer de omgeving er geen last van heeft en zij geen bedreiging vormen voor ons eigen gezin?
Portuguese[pt]
Alguns talvez ajam dum modo ao qual não estamos acostumados, mas, contento que não constituam um atentado à ordem pública ou uma ameaça à nossa própria família, por que criticá-los?
Swedish[sv]
Somliga kanske uppträder på ett sätt som vi inte är vana vid, men så länge som de inte är till allmän förargelse eller hotar vår egen familj — varför skulle vi kritisera dem?
Turkish[tr]
Bazıları alışık olmadığınız tarzda hareket edebilir, fakat etrafı rahatsız etmiyorlarsa ve ailemiz için bir tehlike değillerse, niçin onları eleştirelim?
Chinese[zh]
有些人的行事方式可能并非我们所习惯,但是只要他们不扰乱公众秩序或对我们的家庭形成威胁,又何必批评他们呢?