Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil på dette sted gerne sige helt klart, at Kommissionen gør alt, hvad der ligger inden for dens handlingskompetence, for at bekæmpe svindel, og det retter sig ikke kun mod fremtiden, men også mod opklaring af sager, som ligger tilbage i tiden.
German[de]
Ich möchte an dieser Stelle ganz klar sagen: Die Kommission unternimmt alles, was in ihren Handlungsmöglichkeiten liegt, um Betrug zu bekämpfen, und das richtet sich nicht nur auf die Zukunft, sondern auch auf die Aufklärung zurückliegender Fälle.
Greek[el]
Στο σημείο αυτό θέλω να πω καθαρά το εξής: η Επιτροπή κάνει ό,τι μπορεί για την καταπολέμηση της απάτης, και αυτό δεν αφορά μόνο το μέλλον, αλλά και τη διαλεύκανση παλαιών υποθέσεων.
English[en]
I should like to say quite clearly at this point that the Commission will do everything within its powers to fight fraud and that applies not only to the future, but to clearing up past cases.
Spanish[es]
En este contexto, yo quiero manifestar con toda claridad que la Comisión está haciendo todo cuanto le permiten sus posibilidades de actuación para combatir el fraude, no sólo con vistas al futuro, sino también en lo que se refiere a la aclaración de los casos pasados.
Finnish[fi]
Haluaisin lausua tässä yhteydessä aivan selvästi: komissio tekee petosten torjumiseksi kaiken toimintamahdollisuuksiensa rajoissa olevan, eikä tämä koske pelkästään tulevaisuutta vaan myös aiempien tapausten selvittämistä.
French[fr]
Je voudrais dire très clairement, depuis cette tribune, que la Commission fait tout ce qui est en son pouvoir pour combattre la corruption et cela ne concerne pas seulement le futur mais aussi l'élucidation de cas antérieurs.
Italian[it]
In questa sede vorrei ribadire chiaramente che la Commissione sta compiendo tutto ciò che è in suo potere non soltanto per migliorare le cose in futuro ma anche per chiarire i casi ancora pendenti.
Dutch[nl]
Ik wil hier in alle duidelijkheid naar voren brengen dat de Commissie alles onderneemt wat maar in haar vermogen ligt om fraude te bestrijden. Dat geldt niet alleen voor de toekomst, maar ook voor de onopgehelderde gevallen uit het verleden.
Portuguese[pt]
Neste ponto, quero dizer aqui, de forma muito clara, que a Comissão fará tudo o que estiver ao seu alcance para combater a fraude, o que se reporta não só ao futuro, mas também ao esclarecimento de casos passados.
Swedish[sv]
Jag vill här helt klart säga: Kommissionen gör allt som står i dess makt för att bekämpa bedrägerier, och detta gäller inte bara framtiden, utan också uppklarandet av tidigare fall. Denna kommission är inte rädd för några som helst avslöjanden.