Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forespoergeren befandt sig ogsaa paa denne motorvej og kan saaledes direkte bevidne, at bortledningen af ikke-involverede koeretoejer skete under normal betaling af motorvejsafgiften, hvilket hindrede en hurtig frigoerelse af koerebanen for at give redningskoeretoejerne mulighed for at naa frem.
German[de]
Auch ich selbst war auf dieser Autobahn unterwegs und wurde Zeuge davon, wie nicht in die Unfälle verwickelte Autos bei der Weiterfahrt trotz des Unfalls die normale Autobahngebühr zu entrichten hatten, was ein rasches Freimachen der Unfallstelle und eine leichtere Anfahrt der Rettungsfahrzeuge verhindert hat.
Greek[el]
Ως αυτόπτης μάρτυρας, δεδομένου ότι εκινούμουν και ο ίδιος στον εν λόγω Αυτοκινητόδρομο, μπορώ να διαβεβαιώσω ότι η ροή των λοιπών αυτοκινήτων επραγματοποιείτο με τη συνήθη διαδικασία της καταβολής των διοδίων, πράγμα το οποίο εμπόδιζε την ταχεία ελευθέρωση της οδού ώστε να διευκολυνθεί η άφιξη των αυτοκινήτων των πρώτων βοηθειών.
English[en]
As I was travelling on the motorway myself at the time I can testify that vehicles not involved in the pile-up had to pay the toll in the normal way on exiting, thus making it impossible to clear the road quickly to allow emergency vehicles through.
Spanish[es]
El que suscribe se hallaba en dicha autopista, por lo que pudo comprobar directamente que los vehículos no afectados debían pagar normalmente el peaje, lo que impedía liberar rápidamente la calzada para permitir la llegada de los medios de socorro.
French[fr]
L'auteur de la présente question se trouvait également sur cette autoroute et peut donc apporter un témoignage direct: les voitures qui n'étaient pas impliquées dans ces accidents ont dû normalement acquitter le péage pour sortir de l'autoroute, ce qui a empêché de libérer rapidement les voies de circulation pour permettre l'arrivée des moyens de secours.
Italian[it]
Anche il sottoscritto percorreva tale autostrada potendo testimoniare direttamente che il deflusso delle auto non coinvolte veniva effettuato facendo pagare normalmente il pedaggio, impedendo così di liberare rapidamente la sede stradale per permettere l'arrivo dei mezzi di soccorso.
Dutch[nl]
Ook ondergetekende reed die dag over deze autostrada en kan uit eigen ervaring getuigen dat auto's die niet betrokken waren bij de botsing, tegen de normale tolprijs werden afgehandeld waardoor de snelweg niet snel kon worden schoongeveegd om de ambulances erdoor te laten.
Portuguese[pt]
O autor da presente pergunta, que se encontrava na ocasião na referida auto-estrada, pode em consequência testemunhar que os veículos não implicados naqueles acidentes tiveram de pagar à saída da auto-estrada, tal como habitualmente, a portagem, impedindo assim a rápida desobstrução da via para permitir o acesso dos meios de socorro.