Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka rabbinikong mga balaod nagdili sa pagkaon sa mga itlog nga gipangitlog panahon sa adlawng Igpapahulay, sanglit giisip nga kini maoy pagtrabaho sa bahin sa himungaan; apan, ang pipila nagtugot sa pagkaon sa mga itlog kon ang himungaan gibuhi aron kaonon ug dili aron paitlogon.
Czech[cs]
Určité rabínské zákony zakazovaly jedení vajec, které slepice snesla o Sabatu, protože to bylo od slepice považováno za práci; někteří rabíni však dovolovali vejce jíst, jestliže byla slepice chována pro maso, a ne pro snášení vajec.
German[de]
Nach gewissen rabbinischen Gesetzen war es verboten, ein Ei zu essen, wenn es am Sabbat gelegt worden war, denn man war der Ansicht, daß dies seitens der Henne mit Arbeit verbunden war; nach anderen Gesetzen war das Essen von Eiern jedoch erlaubt, wenn die Henne nicht als Legehenne, sondern als Masthenne gehalten wurde (babylonischer Talmud, Besa 2a, b).
English[en]
Certain rabbinic laws forbade the eating of eggs laid on the Sabbath day, since it was held that this constituted work on the part of the hen; some, however, allowed the eating of the eggs if the hen was one kept for eating and not for laying.
Spanish[es]
Ciertas leyes rabínicas prohibían comer los huevos puestos en sábado, pues se consideraba que la gallina realizaba un trabajo. Sin embargo, hay quienes permitían que se comieran los huevos, siempre y cuando no fueran de una gallina ponedora, sino destinada para alimento.
Hungarian[hu]
Bizonyos rabbinikus törvények tiltották az olyan tojás megevését, amelyet a tyúk sabbatnapon tojt, mivel úgy tartották, hogy ez a tyúk részéről munkával járt; más törvények azonban megengedték a tojás fogyasztását, ha azt olyan tyúk tojta, amelyet a húsáért, és nem a tojásáért tartottak (Babilóniai Talmud.
Indonesian[id]
Ada beberapa hukum kerabian yang melarang makan telur yang dihasilkan pada hari Sabat karena induk ayam tersebut dianggap bekerja, tetapi ada juga yang memperbolehkannya apabila induk ayam itu dipelihara untuk dimakan dan bukan untuk menghasilkan telur.
Iloko[ilo]
Adda dagiti rabbiniko a linteg a mangiparit iti pannangan kadagiti itlog a nayitlog iti aldaw ti Sabbath, agsipud ta patienda a maibilang daytoy kas panagtrabaho ti upa; nupay kasta, ipalubos ti dadduma ti pannangan kadagiti itlog no ti upa ket nairanta a makan imbes a para-itlog.
Portuguese[pt]
Certas leis rabínicas proibiam o consumo de ovos postos no sábado, visto que se sustentava que isto envolvia trabalho por parte da galinha; alguns, porém, permitiam o consumo dos ovos, se a galinha era de abate, e não poedeira.