Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምሳ በሚበሉበት ቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች (በወቅቱ የይሖዋ ምሥክሮች የሚታወቁበት ስም ነው) የሆኑ ሁለት ሠራተኞች እርስ በርስ ያደረጉትን ጭውውት አዳምጦ ማታ ወደ ቤት ሲመለስ የሰማውን ለእናቴ ይነግራታል።
Arabic[ar]
فكان في الكفيتيريا يصغي الى محادثات بين عاملين آخرين من تلاميذ الكتاب المقدس (كما كان شهود يهوه يُعرفون آنذاك)، ثم يخبر امي بما سمعه عند عودته الى البيت مساء.
Bemba[bem]
Mu muputule baleliila ica kulya ca kasuba, batata balekutika ku fyo abanabo balebomba na bo babili abali Basambi ba Baibolo (nga fintu Inte sha kwa Yehova shaishibikwe pali ilya nshita) balelanshanya, kabili nga babwela ku ng’anda mu nshita ya cungulo baleisa mu kushimikilako Bamayo fintu bomfwile.
Bulgarian[bg]
В столовата той слушал разговорите между други двама работници, които били Изследователи на Библията (както били известни тогава Свидетелите на Йехова), и след това, когато се връщал в къщи вечерта, споделял с мама онова, което бил чул.
Bislama[bi]
Long medel dei, long rum blong kakae, hem i lesin long ol storian bitwin tu narafala man blong wok, we oli Baebol Studen (nem we Ol Witnes blong Jeova oli karem long taem ya), mo taem hem i kambak long haos long sapa, hem i tokbaot wanem we hem i harem wetem mama.
Bangla[bn]
দুপুরের খাবারের সময় সে অন্য দুজন কর্মচারীর আলোচনা শুনত, যারা বাইবেল ছাত্র (যিহোবার সাক্ষিদের তখন এই নামে ডাকা হতো) ছিলেন। বাবা বিকেলে বাসায় এসে তাদের কথা মাকে বলত।
Cebuano[ceb]
Sa kuwartong kan-anan, siya makapamati sa mga pag-estoryahanay sa duha ka laing mga trabahante nga mga Estudyante sa Bibliya (sumala sa pagkaila kaniadto sa mga Saksi ni Jehova), ug unya siya magpaambit sa iyang nadungog kang Mama sa iyang pagkauli sa balay sa magabii.
Czech[cs]
V jídelně často poslouchal, o čem spolu diskutovali dva jiní zaměstnanci, kteří byli badateli Bible (tak se tehdy říkalo svědkům Jehovovým). To, co od nich slyšel, pak večer po návratu domů vyprávěl mamince.
Danish[da]
I frokoststuen lyttede han til samtaler mellem to andre medarbejdere som var bibelstudenter (det hed Jehovas Vidner dengang), og når han kom hjem om aftenen, fortalte han min mor hvad han havde hørt.
German[de]
In der Kantine bekam er die Gespräche von zwei anderen Angestellten mit, die Bibelforscher waren (wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden), und abends, wenn er wieder zu Hause war, erzählte er meiner Mutter, was er gehört hatte.
Ewe[ee]
Le xɔ si me woɖua ŋdɔ nu le me la, eléa to ɖe dɔwɔla eve bubu siwo nye Biblia Nusrɔ̃viwo (si nye ŋkɔ si woyɔna na Yehowa Ðasefowo tsã) la ƒe dzeɖoɖo ŋu, emegbe ne eva aƒeme la, egblɔa nya siwo wòse la na Dada.
Efik[efi]
Ke ubet udia uwemeyo, enye ama esikpan̄ utọn̄ ke nneme oro mbon utom iba en̄wen oro ẹkedide Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible (nte ẹkediọn̄ọde Mme Ntiense Jehovah ini oro) ẹkenemede, ndien ekem ke ọnyọn̄de edi ufọk ke mbubịteyo enye ama esibuana se enye okokopde ye Mama.
Greek[el]
Στην τραπεζαρία άκουγε τις συζητήσεις δύο άλλων υπαλλήλων, οι οποίοι ήταν Σπουδαστές της Γραφής (όπως ήταν τότε γνωστοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά), και κατόπιν, όταν επέστρεφε στο σπίτι το απόγευμα, μετέδιδε όσα άκουγε στη μητέρα.
English[en]
In the lunchroom, he would listen to conversations between two other workers who were Bible Students (as Jehovah’s Witnesses were then known), and then he would share what he heard with Mother when he came home in the evening.
Spanish[es]
En el comedor escuchaba la conversación de dos compañeros de trabajo que eran Estudiantes de la Biblia (como se conocía entonces a los testigos de Jehová), y al llegar a casa por la noche le contaba a mamá lo que había oído.
Estonian[et]
Söögiruumis kuulis ta pealt, kui omavahel ajasid juttu kaks töötajat, kes olid piibliuurijad (nagu Jehoova tunnistajaid tollal tunti), ning õhtul kodus rääkis ta kuuldust emale.
Finnish[fi]
Hänellä oli tapana kuunnella ruokalassa kahden muun työntekijän keskusteluja; molemmat olivat raamatuntutkijoita (joina Jehovan todistajat tuolloin tunnettiin). Kun isä sitten illalla tuli kotiin, hän kertoi äidille kuulemastaan.
Fijian[fj]
Ena kena rumu ni kana, e dau rogoca kina o tamaqu na nodrau veivosaki e rua na tamata cakacaka erau Gonevuli ni iVolatabu (na yaca era se kilai kina ena gauna oya na iVakadinadina i Jiova), sa dau qai mai wasea tiko na ka e rogoca vei tinaqu ni lesu mai vale ena yakavi.
Ga[gaa]
Eboɔ sanegbaai ni yaa nɔ yɛ nitsulɔi enyɔ ko ni ji Biblia Kaselɔi (taakɛ ale Yehowa Odasefoi yɛ no beaŋ) lɛ ateŋ lɛ toi yɛ shwane niyelihe lɛ, kɛkɛ lɛ kɛ́ eba shia gbɛkɛ lɛ, ekɛ Awo ebagba he sane.
Gun[guw]
To núdùdù-họsa lọ mẹ, e nọ dotoai na hodọdopọ lẹ to azọ́nwatọ awe devo lẹ ṣẹnṣẹn heyin Biblu Plọntọ lẹ (dile Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ yin yiylọ dọ to whenẹnu), podọ to enẹgodo e nọ má nuhe e ko sè lẹ hẹ Mama to whenuena e lẹkọwa whégbè to whèjai.
Hebrew[he]
הוא נהג להקשיב בחדר האוכל לשיחות שניהלו שני עובדים אחרים שהיו תלמידי מקרא (כך נקראו אז עדי־יהוה), ובשובו הביתה בערבים סיפר לאמי את מה ששמע.
Hindi[hi]
उनके साथ काम करनेवाले दो आदमी बाइबल विद्यार्थी थे। (उन दिनों यहोवा के साक्षी बाइबल विद्यार्थी कहलाते थे।) वे दोनों दोपहर को खाने के वक्त बाइबल पर कुछ चर्चा किया करते थे। पापा उनकी बातचीत सुनते और फिर शाम को घर आकर मम्मी को बताते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa palanyagahan, nagapamati sia sa paghambalanay sang duha ka trabahador nga mga Estudyante sang Biblia (subong amo ang pagkilala sa mga Saksi ni Jehova sadto), kag nian ginasugid niya ang iya nabatian kay Nanay kon magpauli sia sa gab-i.
Hiri Motu[ho]
Dina tubua ena aniani idia ania rumana dekenai, Bible Student taudia (guna Iehova ena Witnes taudia be unai ladana idia gaukaralaia) rua edia herevahereva ia kamonai, bena hanuaboi ai ruma dekenai ia giroa lou neganai ia dibaia gaudia be Sinagu ida ia herevalaia.
Croatian[hr]
U prostoriji gdje su ručali slušao bi razgovore dvojice radnika koji su bili Istraživači Biblije (kako su se Jehovini svjedoci tada zvali), a zatim bi to što je čuo prenio majci kad bi uvečer došao kući.
Hungarian[hu]
Az ebédlőben figyelte két másik munkás beszélgetéseit, akik Bibliakutatók voltak (így ismerték akkoriban Jehova Tanúit). Esténként, amikor hazament, megosztotta édesanyával azokat a gondolatokat, amiket hallott.
Armenian[hy]
Ճաշարանում նա լսում էր աշխատակիցներից երկուսի զրույցները (նրանք Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներ էին, ինչպես կոչվում էին այն ժամանակ Եհովայի վկաները), եւ հետո, երբ երեկոյան տուն էր վերադառնում, լսածի մասին պատմում էր մորս։
Western Armenian[hyw]
Ճաշասրահին մէջ ան երկու աշխատաւորներու միջեւ տեղի ունեցող խօսակցութեան կը հետեւէր, որոնք Աստուածաշունչի Աշակերտներ էին (ինչպէս Եհովայի Վկաները կը ճանչցուէին այն ատեն), ապա, երեկոյեան երբ տուն վերադառնար, իր լսածները մօրս կը պատմէր։
Indonesian[id]
Di kantin, ia sering mendengarkan obrolan dua karyawan lain yang adalah Siswa-Siswa Alkitab (sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu), dan biasanya ia menceritakan apa yang ia dengar kepada Ibu sepulangnya ia pada malam hari.
Igbo[ig]
N’ọnụ ụlọ a na-eri nri ehihie, ọ na-ege ntị n’ihe ndị ọrụ abụọ ndị ọzọ, bụ́ ndị Mmụta Bible (dị ka e si mara Ndịàmà Jehova n’oge ahụ), na-ekwurịta, e mesịzie, ọ na-akọrọ nne m ihe ọ nụrụ ma ya lọta n’ụlọ n’anyasị.
Iloko[ilo]
Iti panganan, agimdeng ni tatang iti panagpatang ti dua a katrabahuanna nga Estudiante ti Biblia (kas awag idi kadagiti Saksi ni Jehova), sana estoriaen ken Nanang ti nangngegna apaman a makaawid iti rabii.
Italian[it]
Nella mensa ascoltava le conversazioni di altri due lavoratori, che erano Studenti Biblici (come erano conosciuti allora i testimoni di Geova), poi la sera, quando rincasava, raccontava a mia madre quello che aveva sentito.
Japanese[ja]
父は食堂で,聖書研究者(当時エホバの証人はそう呼ばれていた)だった他の二人の従業員の会話に耳を傾けるのが常でした。 そして夕方家に帰ると今度は母に自分が聞いたことを話して聞かせたのです。
Georgian[ka]
ის ბუფეტში უსმენდა ხოლმე ორი მუშის საუბარს, რომლებიც ბიბლიის მკვლევარები (ასე ერქვათ მაშინ იეჰოვას მოწმეებს) იყვნენ და, როდესაც სახლში ბრუნდებოდა, მოსმენილს საღამოობით დედაჩემს უყვებოდა.
Korean[ko]
구내 식당에서 아버지는 당시 성경 연구생으로 불렸던 여호와의 증인인 다른 두 직원이 나누는 대화 내용을 듣고서, 저녁에 집에 돌아오면, 들은 내용을 어머니에게 이야기해 주곤 했습니다.
Lingala[ln]
Na ndako ya kolya, azalaki kolanda masolo ya baninga mibale ya mosala oyo bazalaki Bayekoli ya Biblia (nkombo ya kala ya Batatoli ya Yehova) mpe na nsima, soki azongi na ndako na mpokwa, azalaki koya koyebisa Mama makambo oyo azalaki koyoka.
Lithuanian[lt]
Per pietų pertraukėles jis klausydavo, apie ką kalbasi kiti du bendradarbiai, Biblijos tyrinėtojai (taip anuomet vadinosi Jehovos liudytojai), o vakare parėjęs namo pasakodavo mamai.
Luba-Lulua[lua]
Mu nzubu mukuabu wa tshidiilu, Tatu uvua umvua muvua bena mudimu bakuabu babidi bavua Balongi ba Bible (muvuabu babikila Bantemu ba Yehowa dîba adi) bayikila, ne panyima uvua ulua kuambila Mamu malu avuaye umvua pavuaye upingana ku nzubu dilolo.
Latvian[lv]
Bufetē viņš bieži klausījās divu citu darbinieku, Bībeles pētnieku (tā toreiz sauca Jehovas lieciniekus), sarunās un vakarā, atnācis mājās, dzirdēto stāstīja mātei.
Malagasy[mg]
Nihaino ny resaky ny mpiasa roa hafa, izay Mpianatra ny Baiboly (araka ny nahafantarana ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’izany) izy, tao amin’ny efitrano fisakafoana, ary avy eo dia nizara izay zavatra reny tamin’i Neny, rehefa nody ny hariva.
Macedonian[mk]
Во просторијата за ручек тој ги слушал разговорите меѓу други двајца работници кои биле Библиски студенти (како што тогаш беа познати Јеховините сведоци), и потоа, кога ќе си дојдел навечер дома, го споделувал со мајка ми она што ќе го чуел.
Marathi[mr]
जेवणाच्या खोलीत दोन बायबल विद्यार्थी (यहोवाच्या साक्षीदारांना आधी हे नाव होतं) दररोज काही ना काही चर्चा करायचे. बाबा त्यांची चर्चा ऐकायचे आणि घरी येऊन आईला त्याविषयी सांगायचे.
Maltese[mt]
Missieri kien jieħu ħsieb il- vetrini fi stabbiliment kbir fil- qalba taʼ Toronto u, fil- kamra taʼ l- ikel, kien joqgħod jismaʼ l- konversazzjoni għaddejja bejn żewġ ħaddiema oħra li kienu Studenti tal- Bibbja (kif kienu magħrufin ix- Xhieda taʼ Jehovah dak iż- żmien).
Burmese[my]
ထမင်းစားခန်းမှာ ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေ (နောက်ပိုင်းမှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေလို့ လူသိများလာသူတွေ) ဖြစ်တဲ့ အလုပ်သမားနှစ်ဦး စကားပြောဆိုနေကြတာကို အဖေနားထောင်လေ့ရှိပြီး ညနေပိုင်း အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ အမေ့ကို သူကြားခဲ့တာတွေ ပြန်ပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I kantinen pleide han å lytte til samtaler mellom to andre arbeidere som var bibelstudenter (som Jehovas vitner den gang var kjent som). Når han kom hjem om kvelden, pleide han så å fortelle mor det han hadde fått høre.
Nepali[ne]
खाजा खाने कोठामा दुई जना सँगी कामदारहरू जो बाइबल स्टुडेन्टहरू (यहोवाका साक्षीहरू त्यसबेला त्यही नाउँले चिनिन्थे) थिए, तिनीहरूको वार्तालाप उहाँ सुन्नुहुन्थ्यो र साँझ घर फर्केर आफूले सुनेका कुराहरू आमालाई भन्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
In de kantine luisterde hij naar gesprekken tussen twee andere personeelsleden, die Bijbelonderzoekers waren (zoals Jehovah’s Getuigen destijds bekendstonden), en wanneer hij dan ’s avonds thuiskwam, vertelde hij Moeder wat hij had gehoord.
Northern Sotho[nso]
Ka phapošing ya go jela, o be a fela a theetša poledišano magareng ga bašomi ba bangwe ba babedi bao e bego e le Barutwana ba Beibele (bjalo ka ge Dihlatse tša Jehofa di be di tsebja bjalo ka nako yeo), gomme o be a abelana seo a se kwelego le mma ge a fihla gae mantšiboa.
Nyanja[ny]
Anali kumvetsera kukambirana kwa antchito ena aŵiri amene anali Ophunzira Baibulo (mmene Mboni za Yehova zinkadziŵikira panthaŵi imeneyo) m’chipinda chodyeramo, ndipo anali kuwauza amayi madzulo atabwera kunyumba.
Panjabi[pa]
ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਰੋਟੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਉਸ ਸਟੋਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਵਿਚਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਣਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਕਰਮਚਾਰੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਘਰ ਆਉਂਦੇ ਸਨ ਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸਾਡੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den cantina, e tabata scucha e combersacion entre dos otro trahadó kendenan tabata Studiantenan di Bijbel (manera Testigonan di Jehova tabata conocí e tempu ei), i despues ora e bini cas anochi, e tabata compartí cu Mama loke el a tende.
Pijin[pis]
Long ples for kaikai, hem savve lisin taem nara tufala wakman story, wea tufala hia olketa Bible Student (nem bilong Olketa Jehovah’s Witness long datfala taem), and then hem savve storyim samting hem herem long Mami taem hem kasem haos long evening.
Polish[pl]
W stołówce przysłuchiwał się rozmowom dwóch współpracowników, którzy byli Badaczami Pisma Świętego (jak wówczas nazywano Świadków Jehowy), a gdy wieczorami wracał do domu, o wszystkim, co usłyszał, opowiadał mamie.
Portuguese[pt]
No refeitório, ele escutava a conversa de dois colegas de trabalho que eram Estudantes da Bíblia (nome pelo qual as Testemunhas de Jeová eram conhecidas na época), e ao voltar para casa à noite, ele contava à mamãe o que havia escutado.
Romanian[ro]
Când mergea la cantină, el asculta conversaţiile dintre alţi doi lucrători, care erau Studenţi în Biblie (cum erau cunoscuţi pe atunci Martorii lui Iehova), iar seara, când se întorcea acasă, discuta cu mama cele auzite.
Russian[ru]
В буфете он слушал разговоры двоих рабочих, которые были Исследователями Библии (как тогда назывались Свидетели Иеговы), а вечером, когда приходил домой, рассказывал об услышанном маме.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yabaga ari aho barira, yajyaga yumva ibiganiro byabaga hagati y’abakozi babiri bari Abigishwa ba Bibiliya (nk’uko Abahamya ba Yehova bitwaga icyo gihe), hanyuma ubwo yabaga atashye nimugoroba, yagezaga kuri Mama ibyo yabaga yumvise.
Sinhala[si]
කෑම කන කාමරයේදී බයිබල් ශිෂ්යයන් (ඒ කාලයේදී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව හැඳින්වූයේ ඒ නමිනි) දෙදෙනෙකුගේ සාකච්ඡාවලට ඇහුම්කන් දෙන්න තාත්තාට පුළුවන් වුණා. වැඩ අවසන් කර හවස ගෙදර ආවහම ඔහුට ඇහුණ දේවල් අම්මාට කිව්වා.
Slovak[sk]
V jedálni počúval rozhovory dvoch ďalších pracovníkov, ktorí boli Bádateľmi Biblie (ako boli vtedy známi Jehovovi svedkovia), a keď potom večer prišiel domov, delil sa s matkou o to, čo počul.
Slovenian[sl]
V restavraciji je poslušal pogovore dveh delavcev, ki sta bila Preučevalca Biblije (kot so takrat poznali Jehovove priče), in o slišanem nato zvečer doma pripovedoval materi.
Samoan[sm]
I le potuʻai, e faalogologo atu ai o ia i talanoaga a ni tagata faigaluega se toʻalua o ni Tagata Aʻoga o le Tusi Paia (e pei ona lauiloa ai Molimau a Ieova i lena taimi), ona faapea lea ona ia faasoa atu mea na ia faalogo i ai ia Tinā pe a foʻi mai o ia i le fale i le afiafi.
Shona[sn]
Muimba yokudyira masikati, vaiteerera kukurukurirana kwaiita vamwe vashandi vaviri vaiva Vadzidzi veBhaibheri (sokuzivikanwa kwaiitwa Zvapupu zvaJehovha panguva iyoyo), uye pavaiuya kumba manheru vaiudza Amai zvavainge vanzwa.
Albanian[sq]
Në dhomën e ngrënies, ai dëgjonte bisedat ndërmjet dy punëtorëve të tjerë që ishin Studentë të Biblës (siç njiheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait) dhe pastaj, kur vinte në mbrëmje në shtëpi, i tregonte mamasë atë që dëgjonte.
Serbian[sr]
On bi u kantini slušao razgovor između druga dva radnika koji su bili Istraživači Biblije (kako su se tada zvali Jehovini svedoci) i onda je to što bi čuo podelio s majkom kada bi se ona s večeri vratila kući.
Sranan Tongo[srn]
Na a presi na wrokope pe den ben e seri nyanyan a ben e arki den takimakandra fu tu tra wrokoman di ben de Bijbel Ondrosukuman (soleki fa den ben sabi Yehovah Kotoigi na a ten dati). Te a ben doro oso na mofoneti, dan a ben e fruteri Mama san a ben yere.
Southern Sotho[st]
Ha a le ka phaposing ea lijo tsa motšehare, o ne a ee a mamele puisano ea basebetsi ba bang ba babeli bao e neng e le Liithuti tsa Bibele (e leng kamoo Lipaki tsa Jehova li neng li tsejoa kateng ka nako eo), ebe o bolella ’Mè seo a se utloileng ha a fihla lapeng mantsiboea.
Swedish[sv]
I lunchrummet brukade han lyssna på samtalen mellan två arbetskamrater som var bibelforskare (som Jehovas vittnen då kallades), och när han kom hem på kvällen berättade han för mor det han hade hört.
Swahili[sw]
Kwenye chumba cha kulia, alikuwa akisikiliza mazungumzo kati ya wafanyakazi wawili waliokuwa Wanafunzi wa Biblia (kama Mashahidi wa Yehova walivyoitwa wakati huo), kisha alikuwa akizungumza na Mama yale aliyosikia aliporudi nyumbani jioni.
Congo Swahili[swc]
Kwenye chumba cha kulia, alikuwa akisikiliza mazungumzo kati ya wafanyakazi wawili waliokuwa Wanafunzi wa Biblia (kama Mashahidi wa Yehova walivyoitwa wakati huo), kisha alikuwa akizungumza na Mama yale aliyosikia aliporudi nyumbani jioni.
Thai[th]
ใน ห้อง รับประทาน อาหาร กลางวัน ท่าน ได้ ยิน การ สนทนา ระหว่าง คน งาน สอง คน ที่ เป็น นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ (ชื่อ เรียก พยาน พระ ยะโฮวา ใน สมัย นั้น) แล้ว ท่าน ก็ จะ บอก สิ่ง ที่ ท่าน ได้ ยิน กับ คุณ แม่ เมื่อ กลับ มา ถึง บ้าน ใน ตอน เย็น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምሳሕ ዝበልዑሉ ክፍሊ ክልተ ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ (ቀደም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝጽውዑሉ ዝነበሩ) ዝዀኑ ሰራሕተኛታት ንሓድሕዶም ክዘራረቡ ከለዉ ይሰምዖም እሞ ነቲ ዝሰምዖ ምሸት ናብ ገዛ ምስ ተመልሰ ንኣደይ ይነግራ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa silid kung saan sila nanananghali, siya’y nakikinig sa mga pag-uusap ng dalawang manggagawa na mga Estudyante ng Bibliya (gaya ng tawag noon sa mga Saksi ni Jehova), at ibabahagi naman niya ang narinig niya kay Inay pag-uwi niya sa gabi.
Tswana[tn]
O ne a tle a reetse metlotlo ya badiri ba bangwe ba babedi ba e neng e le Baithuti ba Baebele (jaaka Basupi ba ga Jehofa ba ne ba itsiwe ka nako eo) mo kamoreng e go jelwang mo go yone, mme go tswa foo o ne a bolelela Mmè se a se utlwileng fa a tsena kwa gae mo maitseboeng.
Tongan[to]
‘I he loki kai ho‘ataá, na‘á ne fanongo ai ki ha ngaahi fetalanoa‘aki ‘i he vaha‘a ‘o ha ongo me‘a ngāue kehe ‘e toko ua ‘a ia ko e ongo Ako Tohitapu (‘o hangē ko ia na‘e ui‘aki ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová he taimi ko iá), pea na‘á ne vahevahe ‘a e me‘a na‘á ne fanongo ki aí mo e fine‘eikí ‘i he taimi na‘á ne foki ai ki ‘api ‘i he efiafí.
Tok Pisin[tpi]
Long rum kaikai, em i harim toktok bilong tupela narapela wokman em ol i Sumatin Bilong Baibel (em nem bilong ol Witnes Bilong Jehova long dispela taim), na long apinun taim em i kam bek long haus em i tokim mama long ol samting em i bin harim.
Turkish[tr]
Yemek salonunda, Mukaddes Kitap Tetkikçisi (o zamanlar Yehova’nın Şahitleri bu isimle tanınıyordu) olan iki işçi arasında geçen sohbetleri dinlermiş. Akşam eve geldiğinde duyduklarını anneme anlatırdı.
Tsonga[ts]
Loko a ri ekamareni ro dyela a a yingisela bulo exikarhi ka vatirhi vambirhi lava a va ri Swichudeni swa Bibele (hilaha Timbhoni ta Yehovha a ti tiviwa hakona), kutani loko a vuya ekaya nimadyambu a byela Manana leswi a swi tweke.
Twi[tw]
Ná paapa tie nkɔmmɔbɔ bi a ɛkɔ so wɔ adwumayɛfo baanu a na wɔyɛ Bible Asuafo (sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo saa bere no) ntam wɔ ɔdan a wodidi mu awia no mu, na na ɔka nea ɔtee no kyerɛ Maame bere a waba fie anwummere no.
Tahitian[ty]
I roto i te piha tamaaraa, e faaroo oia i te mau aparauraa i rotopu i te tahi atu na rave ohipa e Feia Haapii Bibilia raua (mai tei matauhia na te mau Ite no Iehova i taua tau ra), e i muri a‘e, e faaite oia i ta ’na i faaroo ia Mama ia ho‘i mai oia i te fare i te ahiahi.
Ukrainian[uk]
Обідаючи в буфеті, він прислухувався до розмов між двома працівниками, які були Дослідниками Біблії (таку назву мали тоді Свідки Єгови), а потім вдома ввечері розповідав мамі про почуте.
Urdu[ur]
وہ کھانا کھانے کے کمرے میں دو کارکنوں کی گفتگو اکثر سنا کرتے تھے جو بائبل طالبعلم تھے (جیساکہ یہوواہ کے گواہ اُس وقت کہلاتے تھے) اور پھر شام کو گھر آکر ماں کے ساتھ اُن سنی ہوئی باتوں کی بابت گفتگو کرتے تھے۔
Venda[ve]
Musi vhe fhethu ha u ḽela zwiḽiwa zwa nga masiari, vho vha vha tshi thetshelesa nyambedzano dza vhaṅwe vhashumi vhavhili vhe vha vha vhe Vhagudi vha Bivhili (samusi Ṱhanzi dza Yehova vho vha vha tshi ḓivhiwa nga u ralo nga tshenetsho tshifhinga), nahone vho vha vha tshi nyeṱulela Mma zwe vha zwi pfa vha tshi vhuya hayani nga madekwana.
Vietnamese[vi]
Trong phòng ăn trưa, cha lắng nghe cuộc đối thoại của hai bạn đồng nghiệp đều là Học Viên Kinh Thánh (tên gọi Nhân Chứng Giê-hô-va lúc bấy giờ). Rồi cha chia sẻ những điều mình nghe với mẹ khi đi làm về vào buổi chiều tối.
Wallisian[wls]
ʼI te kogafale ʼaē neʼe kai ai, neʼe ina fakalogo te fai palalau ʼa te ʼu tagata gāue e toko lua, ko te ʼu tagata ako ʼo te Tohi-Tapu (ʼi te temi nei ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova), pea ʼi tana ʼalu ki tona ʼapi ʼi te afiafi neʼe ina fakamatala ki taku faʼe te ʼu meʼa ʼaē neʼe logo kiai.
Xhosa[xh]
Kwigumbi abebetyela kulo isidlo sasemini, wayedla ngokuphulaphula incoko yabasebenzi ababini ababengaBafundi BeBhayibhile (njengoko ayesaziwa ngolo hlobo amaNgqina kaYehova ngelo xesha), yaye emva koko xa efika ekhaya ngokuhlwa wayedla ngokwabelana noMama ngoko akuvileyo.
Yoruba[yo]
Níbi tí wọ́n ti ń jẹun ọ̀sán, ó máa ń fetí kọ́ ọ̀rọ̀ táwọn òṣìṣẹ́ méjì kan tí wọ́n jẹ́ Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì (ìyẹn lorúkọ táa fi ń pe àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nígbà yẹn lọ́hùn-ún) máa ń bá ara wọn sọ, ó sì máa ń wá sọ ohun tó gbọ́ fún màmá mi nígbà tó bá délé lálẹ́.
Chinese[zh]
他在食堂里常常听见两个工人的谈话,这两个工人都是圣经研究者(耶和华见证人在当时的称呼)。
Zulu[zu]
Lapho esendlini yokudlela wayevame ukulalela ezinye izisebenzi ezimbili ezazingabaFundi BeBhayibheli (njengoba oFakazi BakaJehova babaziwa kanjalo ngaleso sikhathi) zixoxa, abese exoxela umama lokho ayekuzwile uma efika ekhaya kusihlwa.