Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 22: 3) ከዚህም በተጨማሪ በችግር ጊዜ እርስ በርስ የሚረዳዱ አፍቃሪ የሆኑ መንፈሳዊ ወንድሞችና እህቶች ባሉበት ዓለም አቀፍ ማኅበር ውስጥ ደህንነት አግኝተው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٣) وعلاوة على ذلك، يتمتعون بأمن معشر عالمي مؤلف من اخوة وأخوات روحيين محبين يساعد واحدهم الآخر في اوقات الشدة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 22:3) Dugang pa, nakakamtan ninda an katiwasayan sa lakop sa kinaban na kasararoan nin mamomoton na espirituwal na mga tugang na lalaki asin babae, na nagtatarabangan sa mga panahon nin pangangaipo.
Bemba[bem]
(Amapinda 22:3) Ukulundapo, balaipakisha umutelelwe uwaba mu kubishanya kwa mu kusaalala kwa calo ukwa bamunyina na bankashi aba ku mupashi abakwato kutemwa, abaafwana mu nshita sha kukabila.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:3) Освен това те се радват на сигурността на едно целосветско братство от любещи духовни братя и сестри, които си помагат във време на нужда.
Bislama[bi]
(Proveb 22:3) Antap long hemia, oli harem se oli stap sef wetem ol brata mo sista blong olgeta long saed blong speret, long olgeta ples blong wol.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২২:৩) অতিরিক্তভাবে, তারা বিশ্বব্যাপী প্রেমময় আধ্যাত্মিক ভাই ও বোনেদের সাহচর্যে নিরাপত্তা উপভোগ করে, যারা প্রয়োজনের সময় একে অন্যকে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:3) Dugang pa, ginatagamtam nila ang kasegurohan sa tibuok-yutang panag-ubanay sa mahigugmaong espirituwal nga mga igsoong lalaki ug babaye, kinsa nagtinabangay sa usag usa sa mga panahon sa panginahanglan.
Czech[cs]
(Přísloví 22:3) Navíc se mohou těšit z bezpečí celosvětového společenství milujících bratrů a sester, kteří si v čase nouze navzájem pomáhají.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:3) De nyder desuden tryghed i et verdensomspændende samfund af kærlige åndelige brødre og søstre, der er parate til at hjælpe når der opstår et behov.
German[de]
Darüber hinaus erleben sie die Geborgenheit in einer weltweiten Gemeinschaft von liebevollen Glaubensbrüdern und -schwestern, die sich in Krisenzeiten gegenseitig helfen (Johannes 13:34, 35; Römer 8:28).
Ewe[ee]
(Lododowo 22:3) Hekpe ɖe eŋu la, wokpɔa dedienɔnɔ si le hadede kple xexeame katã ƒe gbɔgbɔ me nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo lɔ̃a ame, amesiwo kpena ɖe wo nɔewo ŋu le hiãɣi la me.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:3) N̄ko-n̄ko, mmọ ẹnyene ifụre otode nsan̄a ofụri ererimbot eke ima ima nditọete iren ye iban eke spirit, ẹmi ẹn̄wamde kiet eken ke mme ini unana.
Greek[el]
(Παροιμίαι 22:3) Επιπλέον, απολαμβάνουν την ασφάλεια της παγκόσμιας αδελφότητας που απαρτίζεται από στοργικούς πνευματικούς αδελφούς και αδελφές, οι οποίοι αλληλοβοηθιούνται σε καιρούς ανάγκης.
English[en]
(Proverbs 22:3) Furthermore, they enjoy the security of a worldwide association of loving spiritual brothers and sisters, who help one another in times of need.
Estonian[et]
Veelgi enam, nad tunnevad end turvaliselt tänu ülemaailmsele ühendusele, mille moodustavad armastavad vaimsed vennad ja õed, kes üksteist hädaajal aitavad (Johannese 13:34, 35; Roomlastele 8:28).
Persian[fa]
(امثال ۲۲:۳) علاوه بر این، مسیحیان از امنیتی برخوردارند که حاصل از معاشرت جهانی با برادران و خواهران روحانیی میباشد که در مواقع نیاز، به اعانت و یاری یکدیگر میشتابند.
French[fr]
Par ailleurs, ils sont en sécurité grâce aux liens d’amour qui les unissent à leurs frères chrétiens du monde entier, frères qui sont prêts à leur apporter leur aide (Jean 13:34, 35 ; Romains 8:28).
Ga[gaa]
(Abɛi 22:3) Agbɛnɛ hu, amɛnáa jeŋ muu fɛɛ mumɔŋ nyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ suɔmɔ, ni yeɔ buaa amɛhe yɛ hiamɔ bei amli lɛ ahebuu mli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
יתר על כן, הם נהנים מן הביטחון שבאגודה החובקת עולם של אחים ואחיות רוחניים אוהבים, העוזרים איש לרעהו בעת הצורך (יוחנן י”ג:34, 35; רומים ח’:28).
Hindi[hi]
(नीतिवचन २२:३) इसके अतिरिक्त, वे ज़रूरत के समय एक दूसरे की मदद करनेवाले प्रेममय आध्यात्मिक भाइयों और बहनों के एक विश्वव्यापी साहचर्य की सुरक्षा का आनन्द लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:3) Dugang pa, nagaagom sila sing kalig-unan sa bug-os kalibutan nga paghiliupod sang mahigugmaon nga espirituwal nga mga kauturan nga lalaki kag babayi, nga nagabuligay sa isa kag isa sa tion sang kinahanglanon.
Croatian[hr]
Osim toga, oni uživaju sigurnost svijetom raširenog društva duhovne braće i sestara punih ljubavi, koji si međusobno pomažu u vrijeme nevolje (Ivan 13:34, 35; Rimljanima 8:28).
Indonesian[id]
(Amsal 22:3) Selain itu, mereka menikmati keamanan dalam pergaulan seluas dunia dengan saudara dan saudari rohani mereka yang pengasih, yang saling membantu pada masa-masa yang sulit.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:3) Mainayon pay, tagiragsakenda ti kinatalged ti sangalubongan a timpuyog dagiti naayat a naespirituan a kakabsat, nga agtitinnulong kadagiti tiempo ti panagkasapulan.
Italian[it]
(Proverbi 22:3) Oltre a questo, godono della sicurezza che deriva dal far parte di un’associazione mondiale di amorevoli fratelli e sorelle spirituali che si aiutano a vicenda nei momenti di bisogno.
Japanese[ja]
箴言 22:3)さらには,愛ある霊的な兄弟姉妹たちの世界的な交わりから得られる安全を享受しています。 霊的な兄弟姉妹たちは困った時に助け合うからです。( ヨハネ 13:34,35。
Georgian[ka]
აგრეთვე ბიბლიის პრინციპების ცხოვრებაში გამოყენების შედეგად ქრისტიანები მრავალი პრობლემისგან არიან დაცული (იგავნი 22:3).
Korean[ko]
(잠언 22:3) 더 나아가 그리스도인들은 전세계적으로 연합된 사랑이 많은 영적 형제 자매들로부터 얻는 안전을 누리는데, 이 영적 형제 자매들은 어려운 때에 서로 돕습니다.
Lingala[ln]
(Masese 22:3) Lisusu, bazali na libateli liuti na bandeko na bango mibali mpe basi baklisto oyo batondi na bolingo, oyo bazali kosalisana na ntango ya mpasi.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:3). Ankoatra izany, izy ireo dia mankafy ilay filaminan-tsaina ananan’ny fikambanan’ny mpirahalahy ara-panahy be fitiavana maneran-tany, izay mifanampy amin’ny fotoam-pahasahiranana.
Macedonian[mk]
Понатаму, тие уживаат во безбедноста на едно светско братство од духовни браќа и сестри полни со љубов, кои си помагаат едни на други во време на неволја (Јован 13:34, 35; Римјаните 8:28, НС).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:3) അതിനുപുറമേ, ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം പരസ്പരം സഹായിക്കുന്ന ആത്മീയ സഹോദരീസഹോദരന്മാരുടെ ലോകവ്യാപക സഹവർത്തിത്വത്തിന്റെ സുരക്ഷിതത്വവും അവർ ആസ്വദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २२:३) एवढेच नव्हे तर, संकटकाळी एकमेकांना साहाय्य करणाऱ्या प्रेमळ बंधू व भगिनींच्या जागतिक संघटनेची सुरक्षितता ते अनुभवतात.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 3) Dessuten nyter de godt av den tryggheten det gir å tilhøre et verdensomfattende samfunn av kjærlige åndelige brødre og søstre som hjelper hverandre i vanskelige tider.
Dutch[nl]
Verder genieten zij de zekerheid van een wereldomvattende gemeenschap van liefdevolle geestelijke broeders en zusters, die elkaar in tijden van nood helpen (Johannes 13:34, 35; Romeinen 8:28).
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:3) Go feta moo, ba thabela polokego ya segwera sa lefase ka bophara sa banababo bona le dikgaetšedi ba lerato ba moya, bao ba thušanago dinakong tša ge thušo e nyakega.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:3) Ndiponso, ali ndi chisungiko cha gulu lapadziko lonse la abale ndi alongo achikondi auzimu, amene amathandizana m’nthaŵi zovuta.
Polish[pl]
Ponadto mają poczucie bezpieczeństwa, należąc do ogólnoświatowej społeczności kochających duchowych sióstr i braci, którzy w potrzebie przychodzą sobie nawzajem z pomocą (Jana 13:34, 35; Rzymian 8:28).
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:3) Além disso, usufruem a segurança da associação mundial de amorosos irmãos e irmãs espirituais, ajudando-se mutuamente em tempos de necessidade.
Romanian[ro]
În plus, ei se bucură de siguranţa pe care o oferă asociaţia mondială a fraţilor şi surorilor de credinţă, care se ajută cu iubire unii pe alţii în timp de necesitate (Ioan 13:34, 35; Romani 8:28).
Russian[ru]
Кроме того, они находятся в безопасности всемирного общества любящих духовных братьев и сестер, которые помогают друг другу во времена нужды (Иоанна 13:34, 35; Римлянам 8:28).
Slovak[sk]
(Príslovia 22:3) A navyše, tešia sa z bezpečia celosvetového spoločenstva milujúcich duchovných bratov a sestier, ktorí si v čase núdze vzájomne pomáhajú.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:3) Poleg tega uživajo varnost svetovne družbe ljubečih duhovnih bratov in sester, ki si med seboj pomagajo v potrebi.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:3) E lē gata i lea, latou te olioli i le saogalemu o le aufaatasiga i le lalolagi aoao o uso ma tuafāfine faaleagaga e alolofa, o ē e fesoasoani le tasi i le isi i taimi e manaomia ai.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:3) Kupfuurirazve, vanofarikanya chengeteko yesangano renyika yose rehama nehanzvadzi dzokumudzimu dzine rudo, idzo dzinobetserana munguva dzokushayiwa.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:3) Për më tepër, ata gëzojnë sigurinë e një shoqërie mbarëbotërore me vëllezër e motra të dashura frymore, që ndihmojnë njëri-tjetrin në kohë nevoje.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:3) Ho feta moo, ba thabela tšireletseho lefatšeng ka bophara ea botsoalle ba moea bo lerato ba bara le barali ba motho, ba thusanang linakong tseo ba hlokang.
Swedish[sv]
(Ordspråken 22:3) Dessutom erfar de den trygghet som det innebär att tillhöra en global sammanslutning av kärleksfulla andliga bröder och systrar, som hjälper varandra i tider av trångmål.
Swahili[sw]
(Mithali 22:3) Na zaidi, wao hufurahia usalama wa ushirika wa ulimwenguni pote wa ndugu na dada wa kiroho wenye upendo, ambao husaidiana katika nyakati za uhitaji.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:3) மேலுமாக, தேவையான நேரங்களில் ஒருவருக்கொருவர் உதவிசெய்யும் ஆவிக்குரிய சகோதர சகோதரிகளின் உலகளாவிய அன்பான கூட்டுறவின் பாதுகாப்பையும் அவர்கள் அனுபவிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(సామెతలు 22:3) అంతేగాక, అవసర సమయాల్లో ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకొనే ప్రేమగల, ఆత్మీయ సహోదర సహోదరీల ప్రపంచ వ్యాప్త సహవాసం యొక్క భద్రతను వారు అనుభవిస్తారు.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:3) นอก จาก นี้ พวก เขา ประสบ ความ ปลอด ภัย ใน สังคม ทั่ว โลก ที่ ประกอบ ด้วย พี่ น้อง ชาย และ หญิง ฝ่าย วิญญาณ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ผู้ ซึ่ง ช่วย กัน และ กัน ใน คราว ที่ มี ความ จําเป็น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:3) Karagdagan pa, tinatamasa nila ang katiwasayan ng isang pambuong-daigdig na samahan ng maibiging espirituwal na magkakapatid, na nagtutulungan sa isa’t isa sa panahon ng pangangailangan.
Tswana[tn]
(Diane 22:3) E bile gape, ba bolokesegile ka ntlha ya bokopano jwa lefatshe lotlhe jwa bakaulengwe le bokgaitsadi ba semoya, ba ba thusanang ka dinako tsa mathata.
Tongan[to]
(Palōvepi 22:3) ‘Ikai ngata aí, ‘oku nau fiefia ‘i he malu‘anga ‘o ha feohi ‘i māmani lahi ‘o e ngaahi tokoua mo e ngaahi tuofāfine anga-‘ofa, ‘a ia ‘oku nau fetokoni‘aki ‘i he ngaahi taimi ‘o e fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:3) Na tu, ol i insait long bikpela lain brata sista spirit i stap long olgeta hap, em ol i gat pasin sori na narapela i save helpim narapela long taim bilong hevi o ol i sot tru long ol samting.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 22:3) Ayrıca, ihtiyaç zamanlarında birbirlerine yardım eden, dünya çapında sevgi dolu bir ruhi kardeşler birliğine sahiptirler.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:3) Ku tlula kwalaho, va tiphina hi nsirhelelo wa vunakulobye bya rirhandzu bya vamakwerhu va moya va xinuna ni va xisati va misava hinkwayo, lava pfunanaka hi nkarhi lowu ku nga ni xilaveko ha wona.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:3) Bio nso, wonya ahobammɔ fi wiase nyinaa onuayɛ a honhom fam anuanom mmarima ne mmea a wɔboaboa wɔn ho wɔn ho wɔ ahokyere bere mu na wɔwom no mu.
Tahitian[ty]
(Maseli 22:3) Hau atu, te fana‘o nei ratou i te oraraa ino ore i roto i te hoê taatiraa fetii na te ao nei o te mau taeae e te mau tuahine pae varua î i te here, te tauturu nei i te tahi e te tahi i te tau ati ra.
Ukrainian[uk]
Крім того, вони мають безпеку всесвітнього товариства сповнених любові духовних братів і сестер, які допомагають одні одним у скрутні часи (Івана 13:34, 35; Римлян 8:28).
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, họ có sự yên ổn qua hiệp hội anh em thiêng liêng đầy yêu thương trên khắp thế giới, là những người giúp đỡ lẫn nhau trong lúc thiếu thốn (Giăng 13:34, 35; Rô-ma 8:28).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 22:3) Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe nātou maʼu te fīmālie ʼi tanatou fakatahi ʼi te kautahi faka malamanei ʼaē ʼe maʼu ai te ʼu tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane fakalaumālie ʼe feʼofaʼofani, pea mo nātou fetokoniʼaki ʼi te ʼu temi faigataʼa.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:3) Ukongezelela koko, anandipha unqabiseko lolwalamano lwazweni banzi lwabazalwana noodade bokomoya abanothando, abancedanayo ngamaxesha obunzima.
Yoruba[yo]
(Owe 22:3) Síwájú sí i, wọ́n ń gbádùn ààbò ẹgbẹ́ arákùnrin àti arábìnrin onífẹ̀ẹ́ nípa tẹ̀mí kárí ayé, tí wọ́n ń ran ara wọn lọ́wọ́ ní àkókò àìní.
Chinese[zh]
箴言22:3)此外,他们也由于隶属一个由属灵弟兄姊妹构成的普世组织而感到安全。 这些属灵的弟兄姊妹彼此相亲相爱,遭遇患难时尽力互相扶持。(
Zulu[zu]
(IzAga 22:3) Ngaphezu kwalokho, ajabulela ukulondeka kwenhlangano yomhlaba wonke yabazalwane nodade abanothando, abasizanayo ngezikhathi zokuswela.