Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко интересни са описанията на цунами и скорошните урагани с термините и езика на това откровение, което казва: „гласа на морските вълни, надигащи се отвъд своите предели”
Czech[cs]
Jak zajímavý je popis tsunami a nedávných hurikánů v pojmech jazyka tohoto zjevení, které říká: „[Hlas] vln mořských zvedajících se nad meze své.“
Danish[da]
Beskrivelserne af tsunamien og de nylige orkaner er interessante med henblik på sproget i denne åbenbaring, der lyder: »Og ved havets bølgers røst, når havet går over sine bredder.«
German[de]
Es ist schon interessant, wie das Seebeben und die Hurrikans der letzten Zeit in den Worten dieser Offenbarung wiedergegeben werden, wo es heißt: „Die Stimme von Meereswogen, die sich über ihre Grenzen hinaus erheben werden.“
English[en]
How interesting are descriptions of the tsunami and the recent hurricanes in terms of the language of this revelation, which says, “The voice of the waves of the sea heaving themselves beyond their bounds.”
Spanish[es]
Qué interesantes son las descripciones del maremoto y de los huracanes recientes en vista del lenguaje de esta revelación, que dice: “...la voz de las olas del mar que se precipitan allende sus límites”.
Finnish[fi]
Kuinka mielenkiintoisia tämän ilmoituksen kuvaukset tsunamista ja äskettäisistä hurrikaaneista ovatkaan kielellisesti. Siinä sanotaan: ”Yli äyräidensä nousevien meren aaltojen [ääni].”
Fijian[fj]
Sa taleitaki dina na ivakamacala ni sunami kei na cagilaba ena vosa ni ivakatakila oqo, ka kaya, “Ia ena vadugu na ua mai takali ka tubu me ulabaleta na kena iyalayala.”
French[fr]
Qu’elles sont intéressantes, les descriptions du tsunami et des ouragans récents si on les compare aux termes de cette révélation : « La voix des vagues de la mer se soulevant au-delà de leurs limites. »
Hungarian[hu]
Egészen érdekesek a szökőárról és a közelmúltbeli hurrikánról szóló leírások e kinyilatkoztatás nyelvezetének fényében: „A viharok és a tenger hullámai, ahogy kicsapnak a partokon túl.”
Indonesian[id]
Betapa menarik uraian tentang tsunami dan badai baru-baru ini dalam bahasa wahyu ini, yang menyatakan, “Suara ombak laut yang menghempaskan dirinya di luar batas-batasnya.”
Italian[it]
Trovo interessante vedere la descrizione dello tsunami e dei recenti uragani nelle parole di questa rivelazione: «La voce delle onde del mare che si scagliano al di là dei loro limiti».
Norwegian[nb]
Hvor interessante er ikke beskrivelsene av tsunamien og de siste orkanene med henblikk på denne åpenbaringens ordlyd: «Røsten av havets bølger som skyller over sine bredder.»
Dutch[nl]
Het is interessant dat de omschrijvingen van de tsunami en de recente orkanen doen denken aan wat er in deze openbaring staat: ‘De stem van de golven der zee, die zich buiten hun grenzen verheffen.’
Polish[pl]
Jakże interesujące są opisy tsunami i ostatnich huraganów w świetle języka tego objawienia, które mówi: „[Głos] fal morza dźwigających się poza swoje granice”.
Portuguese[pt]
Quão interessantes são as descrições do tsunami e dos recentes furacões em termos da linguagem desta revelação, que diz: “A voz das ondas do mar, arremessando-se além de seus limites”.
Romanian[ro]
Cât de interesante sunt descrierile valurilor ucigaşe şi ale uraganelor recente în termenii limbajului acestei revelaţii care spune: „glasul[ui] valurilor marii, ridicându-se dincolo de limitele lor“.
Russian[ru]
Насколько интересно описание цунами и недавних ураганов, выраженное словами этого откровения: “голос ураганов, и голос морских волн, вздымающихся за свои пределы”.
Samoan[sm]
E uiga ese ia faamatalaga o le galulolo ma afa talu ai nei, i le utuvagaga o le gagana o le faaaliga lenei o loo faapea mai: “O le leo o peau o le sami ua siitia [i latou lava] ma tāēa i tala atu o o latou tuaoi.”
Swedish[sv]
Beskrivningarna av tsunamis och orkaner som nyligen inträffat är synnerligen intressanta i ljuset av orden i denna uppenbarelse, där det står: ”Havets vågors röst, hävande sig över bräddarna.”
Tagalog[tl]
Makatawag-pansin ang mga paglalarawan sa tsunami at sa kadaraang mga buhawi sa salitang ginamit sa paghahayag na ito: “Ang tinig ng mga alon sa dagat na iaalon nito ang sarili na lagpas sa mga hangganan nito.”
Tahitian[ty]
E mea faahiahia mau te mau faaiteraa no ni‘a i te tsunami e te mau mata’i rorofa‘i i tupu iho nei, ia faaauhia te reira i te mau parau o teie heheuraa, te na ô ra e « E te reo no te are miti i te haamaeeraa ia ratou iho i ni‘a roa a‘e i to ratou ra mau oti‘a ».
Ukrainian[uk]
Наскільки виразними є описання цунамі і нещодавніх ураганів словами мови цього одкровення: “Голос хвиль морських, що здіймаються за межі свої”.
Vietnamese[vi]
Thật là thú vị biết bao khi đọc những lời diễn tả về trận sóng thần và những cơn cuồng phong mới đây được ghi chép theo lời của điều mặc khải này mà nói rằng: “Tiếng sóng ngoài biển dâng lên quá mức bình thường.”