Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
36 En so sal die Vader getuig van My, en die Heilige Gees sal getuig aan hom van die Vader en My, want die Vader, en Ek, en die Heilige Gees is een.
Bulgarian[bg]
36 И тъй Отец ще засвидетелства за Мене, и Светият Дух ще му засвидетелства за Отца и за Мене, защото и Отец, и Аз, и Светият Дух сме едно.
Bislama[bi]
36 Mo olsem ia nao bae Papa i talemaot mi, mo Tabu Spirit bae i talemaot long hem long saed blong Papa mo mi, from we Papa, mo mi, mo Tabu Spirit i wan.
Kaqchikel[cak]
36 Que cʼariʼ ri Tataʼixel xtijiquiban chuvij yin, y ri Uxlabixel xtijiquiban chirij ri Tatʼixel y chukaʼ chuvij yin, roma ri Tataʼixel y yin y ri Uxlabixel can oj junan vi.
Cebuano[ceb]
36 Ug sa ingon ang Amahan magpamatuod kanako, ug ang Espiritu Santo mopamatuod ngadto kaniya bahin sa Amahan ug kanako; kay ang Amahan, ug Ako, ug ang Espiritu Santo usa ra.
Chuukese[chk]
36 Iwe iei ewe Sam epwe pwarata usun ngang, me ewe Ngun mi Fel epwe pwarata ngeni i usun ewe Sam me ngang; pun ewe Sam, me ngang, me ewe Ngun mi Fel am chok ew.
Czech[cs]
36 A tak vydá Otec svědectví o mně a Duch Svatý mu vydá svědectví o Otci a o mně; neboť Otec a já a Duch Svatý jedno jsme.
Danish[da]
36 Og således vil Faderen aflægge vidnesbyrd om mig, og Helligånden vil aflægge vidnesbyrd for ham om Faderen og mig, for Faderen og jeg og Helligånden er ét.
German[de]
36 Und so wird der Vater Zeugnis geben von mir, und der Heilige Geist wird ihm Zeugnis geben vom Vater und von mir; denn der Vater und ich und der Heilige Geist sind eins.
English[en]
36 And thus will the Father bear record of me, and the aHoly Ghost will bear record unto him of the Father and me; for the Father, and I, and the Holy Ghost are bone.
Spanish[es]
36 Y así dará el Padre testimonio de mí, y el Espíritu Santo le dará testimonio del Padre y de mí, porque el Padre, y yo, y el Espíritu Santo somos uno.
Estonian[et]
36 Ja nõnda annab Isa tunnistust minust ja Püha Vaim annab temale tunnistust Isast ja minust, sest Isa ja mina ja Püha Vaim oleme üks.
Persian[fa]
۳۶ و بدین گونه پدر از من گواهی خواهد داد، و روح القُدس بر او از پدر و من شهادت خواهد داد؛ زیرا پدر، و من، و روح القُدس یکی هستیم.
Fanti[fat]
36 Na dɛm na Egya no dze bɛgye moho dase, na Sunsum Krɔnkrɔn no bɛgye Emi nye Egya no ho dase akyerɛ no; na Emi, na Egya no, nye Sunsum Krɔnkrɔn no yɛ kor.
Finnish[fi]
36 Ja näin Isä todistaa minusta, ja Pyhä Henki todistaa hänelle Isästä ja minusta, sillä Isä ja minä ja Pyhä Henki olemme yhtä.
Fijian[fj]
36 Raica sa tukuni au vakaoqo ko Tamaqu, ia na Yalo Tabu sa tukuni au kei Tamaqu vei koya; ni keitou sa duavata, ko Tamaqu kei Au kei na Yalo Tabu.
French[fr]
36 Et c’est ainsi que le Père témoignera de moi, et le Saint-Esprit lui témoignera du Père et de moi ; car le Père, et moi, et le Saint-Esprit, sommes un.
Gilbertese[gil]
36 Mangaia are e kakoaua ibukiu te Tama, ao te Tamnei ae Raoiroi e na kakoaua nakoina ibukin te Tama ao ngai; bwa te Tama, ao Ngai, ao te Tamnei ae Raoiroi bon ti teuana.
Guarani[gn]
36 Ha upéicha Túva omeʼẽta testimónio chehegui, ha Espíritu Santo omeʼẽta chupe testimónio Túvagui ha chehegui; Túva, ha che, ha Espíritu Santo haʼe haguére peteĩ.
Gusii[guz]
36. Na erio Tata naorokie amang’ana igoro yane na Omoika Omochenu nooroki amang’ana ase are igoro ya Tata amo nainche, ekiagera Tata amo nainche, na Omoika Omochenu nigo tore amo.
Hindi[hi]
36 और इस प्रकार पिता मेरी गवाही देगा, और पवित्र आत्मा उसे पिता की और मेरी गवाही देगी; क्योंकि पिता, और मैं, और पवित्र आत्मा एक ही हैं ।
Hiligaynon[hil]
36 Kag sa amo nga paagi ang Amay magapamatuod nahanungod sa akon, kag ang Balaan nga Espiritu magapamatuod sa iya nahanungod sa Amay kag sa akon; kay ang Amay, kag ako, kag ang Balaan nga Espiritu isa.
Hmong[hmn]
36 Thiab li no Leej Txiv yuav ua tim khawv txog kuv, thiab tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv yuav ua tim khawv rau nws txog Leej Txiv thiab kuv; vim Leej Txiv, thiab kuv, thiab tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv yog ib tug.
Croatian[hr]
36 I tako će Otac svjedočiti o meni, a Duh Sveti svjedočit će mu o Ocu i meni; jer smo Otac, i ja, i Duh Sveti jedno.
Haitian[ht]
36 Epi konsa, Papa a ap rann temwayaj konsènan mwen, e Sentespri a ap rann li temwayaj konsènan Papa a ak mwen; paske Papa a ak mwen, ak Sentespri a fè yon sèl la.
Hungarian[hu]
36 És így tesz majd rólam bizonyságot az Atya, és a Szentlélek bizonyságot fog tenni annak az Atyáról és rólam; mert az Atya, és én és a Szentlélek egyek vagyunk.
Armenian[hy]
36 Եվ այսպես, Հայրը կվկայի իմ մասին, եւ Սուրբ Հոգին կվկայի նրան Հոր եւ իմ մասին. քանզի Հայրը եւ ես, եւ Սուրբ Հոգին, մեկ ենք:
Indonesian[id]
36 Dan demikianlah Bapa akan memberikan kesaksian tentang Aku, dan Roh Kudus akan memberikan kesaksian kepadanya tentang Bapa dan Aku; karena Bapa, dan Aku, dan Roh Kudus adalah satu.
Igbo[ig]
36 Ma otu a ka Nna ga-agba-ama maka mụ, ma Mụọ Nsọ ga-agbara ya ama maka Nna na mụ, n’ihi na Nna, na m, na Mụọ Nsọ bụ otu.
Iloko[ilo]
36 Ket kastoy ti panangpaneknek ti Ama kaniak, ket ti Espiritu Santo ti mangpaneknek kenkuana iti Ama ken Siak, gapu ta maymaysa ti Ama, ken Siak, ken ti Espiritu Santo.
Icelandic[is]
36 Og þannig mun faðirinn bera vitni um mig, og heilagur andi mun bera honum vitni um föðurinn og mig, því að faðirinn og ég og heilagur andi erum eitt.
Italian[it]
36 E così il Padre renderà testimonianza di me, e lo Spirito Santo gli renderà testimonianza del Padre e di me, poiché il Padre, io e lo Spirito Santo siamo uno.
Japanese[ja]
36 この よう に して、 父 ちち は わたし の こと を 証 あかし され、 聖霊 せいれい は その 者 もの に 父 ちち と わたし の こと を 証 あかし する。 父 ちち と わたし と 聖霊 せいれい は 一つ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Ut chi joʼkan li Yuwaʼbʼej tixchʼolobʼ inyaalal laaʼin, ut li Santil Musiqʼej tixchʼolobʼ xyaalal chiru chirix li Yuwaʼbʼej ut laaʼin; xbʼaan naq li Yuwaʼbʼej, ut laaʼin, ut li Santil Musiqʼej, junajo.
Khmer[km]
៣៦ម្ល៉ោះ ហើយ ព្រះ វរបិតា នឹង ធ្វើ បន្ទាល់ អំពី យើង ឯ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ នឹង ធ្វើ បន្ទាល់ ដល់ អ្នក នោះ អំពី ព្រះ វរបិតា និង អំពី យើង ត្បិត ព្រះ វរបិតា និង យើង និង ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ គឺ តែមួយ។
Korean[ko]
36 또 이와 같이 아버지께서는 나를 증거하시고, 성신은 그에게 아버지와 나를 증거하시리니, 아버지와, 나와, 성신은 하나임이니라.
Kosraean[kos]
36 Ac ohinge fah Pahpah El fahkwack Keik, ac Nguhn Muhtahl fah fahkwack nuh sel ke Pahpah ac Nga; tuh Pahpah, ac Nga, ac Nguhn Muhtahl ma sefanna.
Lingala[ln]
36 Mpe boye Tata akopesa litatoli lya ngai, mpe Molimo Mosantu akopesa litatoli epai ya ye lya Tata mpe ngai; mpo Tata, mpe ngai, mpe Molimo Mosantu tozali moko.
Lao[lo]
36 ແລະ ເມື່ອນັ້ນພຣະ ບິດາ ຈະ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ເຮົາ, ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ບິດາ ແລະ ເຖິງ ເຮົາ; ເພາະວ່າ ພຣະ ບິດາກັບ ເຮົາ ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດເປັນ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
36 Ir taip Tėvas liudys apie mane, ir Šventoji Dvasia jam liudys apie Tėvą ir mane; nes Tėvas ir aš, ir Šventoji Dvasia esame viena.
Latvian[lv]
36 Un tā Tēvs liecinās par Mani un Svētais Gars liecinās tam par Tēvu un par Mani; jo Tēvs un Es, un Svētais Gars esam viens.
Malagasy[mg]
36 Ary ny Ray dia vavolombelona hanambara Ahy toy izany, ary ny Fanahy Masina dia vavolombelona hanambara aminy ny amin’ ny Ray sy ny Amiko; fa ny Ray sy Izaho ary ny Fanahy Masina dia iray.
Marshallese[mh]
36 Im āindein Jema Enaaj kam̧ool kōn Eō, im Jetōb Kwōjarjar enaaj kam̧ool n̄an e kōn Jema im N̄a; bwe Jema, im N̄a, im Jetōb Kwōjarjar kōmij juon.
Mongolian[mn]
36Мөн тийн Эцэг миний тухай гэрчилдэг, мөн Ариун Сүнс түүнд Эцэг бид хоёрын тухай гэрчлэх болно; учир нь Эцэг, мөн Би, мөн Ариун Сүнс бол нэг юм.
Malay[ms]
36 Dan demikianlah Bapa akan memberikan kesaksian tentang Aku, dan Roh Kudus akan memberikan kesaksian kepadanya tentang Bapa dan Aku; kerana Bapa, dan Aku, dan Roh Kudus ialah satu.
Norwegian[nb]
36 Og på denne måten vil Faderen bære vitnesbyrd om meg, og Den Hellige Ånd vil bære vitnesbyrd for ham om Faderen og meg, for Faderen og jeg og Den Hellige Ånd er ett.
Nepali[ne]
३६ अनि पिताले यसरी मेरो गवाही दिनुहुनेछ र पवित्र आत्माले उसलाई पिताको र मेरो गवाही दिनुहुनेछ; किनकि पिता र म र पवित्र आत्मा एक हौँ।
Dutch[nl]
36 En aldus zal de Vader van Mij getuigen, en de Heilige Geest zal tot hem getuigen van de Vader en van Mij; want de Vader en Ik en de Heilige Geest zijn één.
Navajo[nv]
36 Dóó ákótʼáo aTaaʼ tʼáá aaníí shaa halneʼ dooleeł, dóó Iiʼsizį́ Diyinii éí aTaaʼ dóó shí yichʼįʼ ííshjání íidoolííł; háálá aTaaʼ, dóó shí, dóó Iiʼsizį́ Diyinii éí tʼááłáʼígíí bee ndasiidzį́.
Pangasinan[pag]
36 Tan dia ed onia say Ama tasian to ak, tan say Espiritu Santo so mantasi ed sikato nipaakar ed Ama tan siak; tan say Ama, tan siak, tan say Espiritu Santo so saksakey.
Pampanga[pam]
36 At anya pin magpatutu ya ing Ibpa kaku, at ing Espiritu Santo magpatutu ya kea kang Ibpa at kaku, uling ing Ibpa, at aku, at ing Espiritu Santo metung la mu.
Papiamento[pap]
36 I asina e Tata lo duna testimonio di mi, i Spiritu Santu lo duna testimonio na dje di e Tata i ami; pasobra e Tata, i ami, i Spiritu Santu ta unu.
Palauan[pau]
36 Mitia rolel ea Edam a mo olecholt er Ngak, me a Edaol Reng a mo sioning el mo erngii el kirel a Edam me Ngak; le Edam me Ngak me a Edaol Reng a ditang.
Portuguese[pt]
36 E assim o Pai dará testemunho de mim e o Espírito Santo dará testemunho do Pai e de mim; pois o Pai e eu e o Espírito Santo somos um.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
36 Shina Taita testificanga ñucamanda, Espíritu Santopash paiman testificanga Taitamanda, ñucamandapash; Taitaca, ñucapash, Espíritu Santopash shujlla canchi.
Romanian[ro]
36 Şi astfel va depune Tatăl mărturie despre Mine, iar Duhul Sfânt va depune mărturie despre Tatăl şi despre Mine; căci Tatăl şi Eu şi Duhul Sfânt suntem una.
Russian[ru]
36 И так будет Отец свидетельствовать обо Мне, а Дух Святой будет свидетельствовать ему об Отце и обо Мне; ибо Отец, и Я, и Дух Святой едины.
Slovak[sk]
36 A tak vydá Otec svedectvo o mne a Duch Svätý mu vydá svedectvo o Otcovi a o mne; lebo Otec a ja, a Duch Svätý jedno sme.
Samoan[sm]
36 Ma o le a faapea ona molimau mai o le Tamā e uiga ia te au, ma o le Agaga Paia o le a molimau mai ia te ia e uiga i le Tamā ma au; aua o le Tamā, ma au, ma le Agaga Paia ua tasi.
Shona[sn]
36 Uye, uku ndiko kupupurirwa kwandichaitwa naBaba, Mweya Mutsvene uchapupurira Baba, neni; nokuti Baba neni, noMweya Mutsvene tiri vamwechete.
Serbian[sr]
36 И тако ће Отац сведочити о мени, а Свети Дух ће му сведочити о Оцу и мени, јер Отац и ја и Свети Дух, једно смо.
Swedish[sv]
36 Och på så sätt skall Fadern vittna om mig, och den Helige Anden skall vittna för honom om Fadern och mig, ty Fadern och jag och den Helige Anden är ett.
Swahili[sw]
36 Na hivyo ndivyo Baba atakavyoshuhudia kunihusu, na Roho Mtakatifu atashuhudia kwake Baba na Mimi, kwani Baba na Mimi na Roho Mtakatifu tu wamoja.
Thai[th]
๓๖ และพระบิดาจะทรงเป็นพยานถึงเราดังนี้, และพระวิญญาณบริสุทธิ์จะทรงเป็นพยานแก่เขาถึงพระบิดาและเรา; เพราะพระบิดา, และเรา, และพระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงเป็นหนึ่ง.
Tagalog[tl]
36 At sa gayon magpapatotoo ng tungkol sa akin ang Ama, at ang Espiritu Santo ang magpapatotoo sa kanya ng tungkol sa Ama at sa akin; sapagkat ang Ama, at ako, at ang Espiritu Santo ay isa.
Tswana[tn]
36 Mme jalo Rara o tlaa naya bosupi ka nna, mme Mowa o o Boitshepho o tlaa naya bosupi go ene ka Rara le Nna; gonne Rara, le Nna, le Mowa o o Boitshepho re bongwe fela.
Tongan[to]
36 Pea ʻe pehē hono fakamoʻoniʻi au ʻe he Tamaí, pea ʻe fakamoʻoniʻi ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní au pea mo e Tamaí kiate ia; he ko e Tamaí, mo Au, mo e Laumālie Māʻoniʻoní ʻoku mau taha pē.
Tok Pisin[tpi]
36 Olsem na Papa bai witnes long mi, na Holi Spirit bai witnesim Papa na mi long em, bikos Papa, na mi, na Holi Spirit i wanpela.
Turkish[tr]
36 Ve Baba bu şekilde benim hakkımda tanıklık edecektir ve Kutsal Ruh da ona Baba ve benim hakkımda tanıklık edecektir; çünkü Baba ve Ben ve Kutsal Ruh biriz.
Twi[tw]
36 Na sei na Agya no bɛdi me ho adanseɛ, na Honhom Kronkron no bɛdi Agya no ne me ho adanseɛ akyerɛ no; ɛfiri sɛ Agya no ne Me, ne Honhom Kronkron no yɛ baako.
Ukrainian[uk]
36 І так Батько даватиме свідчення про Мене, і Святий Дух даватиме свідчення йому про Батька і про Мене; бо Батько, і Я, і Святий Дух є єдине.
Vietnamese[vi]
36 Và như vậy là Đức Chúa Cha sẽ làm chứng về ta, và Đức Thánh Linh sẽ làm chứng cho kẻ đó biết về Đức Chúa Cha và về ta, vì Đức Chúa Cha cùng ta và Đức Thánh Linh là một.
Waray (Philippines)[war]
36 Ngan ha sugad an Amay in magpapamatuod ha akon, ngan an Espiritu Santo in magpapamatuod ha iya hiunong han Amay ngan ako; kay an Amay, ngan Ako, ngan an Espiritu Santo in uusa la.
Xhosa[xh]
36 Kwaye njalo uBawo uya kunika ubungqina ngam, kwaye uMoya oyiNgcwele uya kunika ubungqina kulowo ngoBawo nangam; kuba uBawo, nam, noMoya oyiNgcwele sibanye.
Yapese[yap]
36 Ere aray rogon ni fachaʼ ni Chitamangiy e ra michegeg, nge fare Kan ni Thothup ni ra micheg fachaʼ ni Chitamangiy nge gag ngakʼ faʼanem; ya fachaʼ ni Chitamangiy, nge gag, nge Kan ni Thothup e gamaed ba taʼareb.
Chinese[zh]
36父必这样为我作证,圣灵也必为父与我向他作证,因为父、我、圣灵原为一。
Zulu[zu]
36 Futhi ngalendlela uBaba uyofakaza ngami, futhi uMoya oyiNgcwele uyofakaza kuye ngoBaba kanye nangami; ngokuba uBaba, kanye nami, kanye noMoya oyiNgcwele simunye.