Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nach der Mahlzeit trinkt er noch Wasser — nicht aus einem fließenden Gewässer, sondern aus einem Loch, das er direkt neben einem Gewässer gräbt.
Greek[el]
Αφού φάει, πίνει νερό—όχι από κάποιο ρυάκι, αλλά από μια τρύπα που ανοίγει ακριβώς πλάι στο ρυάκι.
English[en]
After eating, it has an after-dinner drink of water —not from a stream, but from a hole it digs right beside the stream.
Spanish[es]
Después de comer, bebe agua... no de un riachuelo, sino de un agujero que cava al lado mismo del riachuelo.
Finnish[fi]
Vasta aterian jälkeen se menee juomaan vettä – ei purosta vaan kuopasta, jonka se kaivaa aivan puron viereen.
French[fr]
Après avoir mangé, il va s’abreuver. Il ne boit pas dans le torrent, mais dans un trou qu’il creuse juste au bord du cours d’eau.
Italian[it]
Finito di mangiare, fa una bevuta d’acqua prendendola non da un fiume, ma da una buca che scava proprio vicino al fiume.
Japanese[ja]
食後には水を飲みますが,川から飲むのではなく,川のすぐそばに穴を掘ってその穴から水を飲みます。
Korean[ko]
식후에 ‘팬더’는 음료수를 마시는데, 시냇물에서가 아니라 그 시내 바로 옆에 자신이 판 웅덩이에서 마신다.
Norwegian[nb]
Etter at den har spist, tar den seg noen slurker med vann — ikke i en bekk, men den lager et hull rett ved siden av bekken som den drikker av.
Dutch[nl]
Na de maaltijd gaat hij wat water drinken — niet uit een stroom, maar uit een gat dat hij vlak naast de stroom graaft.
Portuguese[pt]
Após a refeição, ele toma água — não de um córrego, mas de um buraco que ele cava bem ao lado do córrego.
Swedish[sv]
Efter måltiden dricker den vatten — inte från ett vattendrag, utan ur ett hål som den gräver alldeles bredvid vattendraget.