Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die vrede wat Jesus sy dissipels gegee het, het hulle harte en verstande gekalmeer en hulle vrese uit die weg geruim.
Amharic[am]
12 ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ የሰጣቸው ሰላም ልባቸውንና አሳባቸውን ያረጋጋላቸው ሲሆን ፍርሃታቸውንም ቀንሶላቸዋል።
Arabic[ar]
١٢ إِنَّ ٱلسَّلَامَ ٱلَّذِي أَعْطَاهُ يَسُوعُ لِتَلَامِيذِهِ هَدَّأَ قُلُوبَهُمْ وَعُقُولَهُمْ وَبَدَّدَ مَخَاوِفَهُمْ.
Baoulé[bci]
12 Alaje mɔ Zezi maan i sɔnnzɔnfuɛ’m be di’n ti’n, be wla guali ase, srɛ w’a kunman be.
Central Bikol[bcl]
12 An katoninongan na itinao ni Jesus sa saiyang mga disipulo nagpakalma kan saindang puso asin isip saka naghale kan saindang takot.
Bemba[bem]
12 Umutende Yesu apeele abasambi bakwe walengele imitima yabo ukwikala kabili wabalengele ukukanasakamikwa sana.
Bulgarian[bg]
12 Мирът, който Исус дал на своите ученици, успокоил техните сърца и умове и намалил страховете им.
Bislama[bi]
12 Pis we Jisas i putum long ol man blong hem i mekem tingting mo hat blong olgeta i stap kwaet, mo i mekem fraet i godaon.
Bangla[bn]
১২ যিশু তাঁর শিষ্যদের যে-শান্তি দিয়েছিলেন, তা তাদের হৃদয় ও মনকে শান্ত করেছিল এবং তাদের ভয়কে দূর করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
12 Tungod sa kalinaw nga gihatag ni Jesus sa iyang mga tinun-an, ang ilang mga kasingkasing ug mga kaisipan nahimong kalmado ug ang ilang mga kabalaka nahupay.
Chuukese[chk]
12 Ena kinamwe Jises a ngeni nöün kewe chon käeö a asö letiper me ekiekir me a akükkünalo ar niuokkus.
Seselwa Creole French[crs]
12 Sa lape ki Zezi ti donn son bann disip ti fer zot ganny en trankilite dan zot leker ek lespri e ti ed zot sirmont zot lafreyer.
Czech[cs]
12 Pokoj, který dal Ježíš svým učedníkům, zklidnil jejich srdce a mysl a zmírnil jejich strach.
Dehu[dhv]
12 Hnene la tingetinge qaathei Iesu hna axapone la itre hni me itre mekune ne la itretre drei nyidrë, me acone la xou thei angatr.
Ewe[ee]
12 Ŋutifafa si Yesu tsɔ na eƒe nusrɔ̃lawo la na dzidzeme kple susumekɔdzeanyi wo, eye wòɖe vɔvɔ̃ ɖa le wo me.
Efik[efi]
12 Emem oro Jesus ọkọnọde mbet esie ama anam mmọ ẹmụm idem ẹkama, ikonyụn̄ iyakke mmọ ẹkop ndịk.
Greek[el]
12 Η ειρήνη την οποία έδωσε ο Ιησούς στους μαθητές του ηρέμησε την καρδιά και τη διάνοιά τους και καθησύχασε τους φόβους τους.
English[en]
12 The peace that Jesus gave his disciples calmed their hearts and minds and allayed their fears.
Spanish[es]
12 La paz que Jesús dio a sus discípulos les tranquilizó la mente y el corazón, apaciguando sus temores.
Estonian[et]
12 Rahu, mis Jeesus oma jüngritele jättis, vaigistas nende südant ning hajutas kartusi.
Persian[fa]
۱۲ صلح و آرامشی که عیسی به شاگردانش میداد افکار و احساسات آنها را تسکین میبخشید و از ترس و نگرانیهای آنها میکاست.
Finnish[fi]
12 Rauha, jonka Jeesus antoi opetuslapsilleen, toi tyyneyden heidän sydämeensä ja mieleensä ja lievitti heidän pelkojaan.
Fijian[fj]
12 Na vakacegu e solia o Jisu vei ratou nona tisaipeli e vakaceguya na lomadratou kei na nodratou vakasama, ratou qai sega ni nuiqawaqawa vakalevu.
French[fr]
12 La paix que Jésus a donnée à ses disciples a apaisé leur cœur et leur esprit et a dissipé leurs craintes.
Ga[gaa]
12 Toiŋjɔlɛ ni Yesu kɛha ekaselɔi lɛ ha amɛtsuii nyɔ amɛmli ni amɛhaooo yɛ jwɛŋmɔŋ ni asaŋ eha amɛye gbeyeishemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
12 A rau nanoia taan rimwin Iesu n te rau are e angania ao e a kakerikaki iai maakuia.
Guarani[gn]
12 Jesús ombopyʼaguapy hemimboʼekuérape, ha upévare iñakãguapy ha ndokyhyjéi hikuái.
Gujarati[gu]
૧૨ એ શાંતિથી ઈસુના શિષ્યોનો દિલમાંથી ડર નીકળી ગયો. તેઓને મનની શાંતિ હતી.
Gun[guw]
12 Jijọho he Jesu na devi etọn lẹ whiwhẹ ahun po ayiha yetọn po bo de obu yetọn pò.
Hausa[ha]
12 Salamar da Yesu ya ba almajiransa ta ba su kwanciyar hankali kuma ta kawar da tsoronsu.
Hebrew[he]
12 השלום שנתן ישוע לתלמידיו השקיט את לבבם ואת שכלם והפיג את פחדיהם.
Hindi[hi]
12 यीशु ने अपने चेलों को जो शांति दी, उससे उनके मन का डर दूर हुआ और उन्हें चैन मिला।
Hiligaynon[hil]
12 Ang paghidait nga ginhatag ni Jesus sa iya mga disipulo nagpakalma sang ila tagipusuon kag hunahuna kag nagbuhin sang ila kahadlok.
Hiri Motu[ho]
12 Iesu ia henia mainona dainai, ena hahediba taudia idia noho namonamo o idia gari lasi.
Croatian[hr]
12 Mir koji je Isus dao svojim učenicima ispunio je spokojstvom njihovo srce i um te je odagnao njihove strahove.
Haitian[ht]
12 Lapè Jezi te bay disip li yo te fè ni kè yo ni lespri yo kalm e sa te diminye krent yo te genyen.
Hungarian[hu]
12 A béke, melyet Jézus adott a tanítványainak, megnyugtatta a szívüket és elméjüket, és enyhítette bennük a félelem érzését.
Armenian[hy]
12 Հիսուսի տված խաղաղությունը հանգստացնում էր աշակերտների սիրտն ու միտքը եւ ցրում նրանց մտավախությունները։
Western Armenian[hyw]
12 Իր աշակերտներուն տուած Յիսուսի խաղաղութիւնը, անոնց սրտերն ու մտքերը հանդարտեցուց եւ անոնց վախերը մեղմացուց։
Indonesian[id]
12 Kedamaian yang Yesus berikan kepada murid-muridnya menenangkan hati dan pikiran serta meredakan perasaan takut mereka.
Igbo[ig]
12 Udo nke Jizọs nyere ndị na-eso ụzọ ya mere ka obi na uche ruo ha ala, meekwa ka ha kwụsị ịtụ ụjọ.
Iloko[ilo]
12 Gapu iti talna nga inted ni Jesus kadagiti adalanna, kimmalma ti puso ken isipda ken naksayan ti butengda.
Icelandic[is]
12 Friðurinn, sem Jesús gaf lærisveinunum, róaði huga þeirra og hjarta og dró úr ótta þeirra og áhyggjum.
Isoko[iso]
12 Udhedhẹ nọ Jesu ọ kẹ ilele riẹ u ru udu kie ai vi je le ozọ no ai aro.
Italian[it]
12 Grazie alla pace che Gesù diede loro, i discepoli provarono calma interiore e attenuarono i propri timori.
Japanese[ja]
12 イエスが弟子たちに与えた平安は,弟子たちの心と思いを落ち着かせ,不安や恐れを和らげました。
Kongo[kg]
12 Ngemba yina Yezu pesaka balongoki na yandi kulembikaka ntima ti mabanza na bo, mpi yo katulaka bo boma.
Kalaallisut[kl]
12 Eqqissineq Jiisusip ajoqersukkanut tunniussaa uummataannik isumaannillu eqqissisaavoq ersiunnaarsitsillunilu.
Kannada[kn]
12 ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಶಾಂತಿಯು ಅವರ ಹೃದಮನಗಳನ್ನು ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿರಿಸಿ ಅವರ ಭಯವನ್ನು ಕುಂದಿಸಿತು.
Korean[ko]
12 예수께서 제자들에게 주신 평화는 그들의 마음과 정신을 차분하게 가라앉혀 주었고 그들의 두려움을 완화시켜 주었습니다.
Kaonde[kqn]
12 Mutende Yesu ye apaine ku baana banji ba bwanga walamine michima ne milanguluko yabo, kabiji wibalengejile kubula kwikala na moyo.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Luvuvamu kavana o Yesu kw’alongoki andi lwabavuvika ntima ye ngindu yo kubakatul’o wonga.
Kyrgyz[ky]
12 Ыйса берген тынчтык анын шакирттеринин жандүйнөсүн тынчтандырып, коркуу сезиминен арылткан.
Ganda[lg]
12 Emirembe Yesu gye yawa abayigirizwa be gyabakkakkanya emitima n’ebirowoozo ne baba nga tebakyatya nnyo.
Lingala[ln]
12 Kimya oyo Yesu apesaki bayekoli na ye ekitisaki bango mitema, ebatelaki makanisi na bango mpe elongolaki bango kobanga.
Lozi[loz]
12 Kozo ya n’a file Jesu kwa balutiwa ba hae ne i ba wisize lipilu ni ku felisa sabo ya bona.
Lithuanian[lt]
12 Jėzus, kaip ir žadėjęs, įkvėpė savo mokinių širdyse bei protuose ramybę, ir baimė pasitraukė.
Luba-Katanga[lu]
12 Ndoe yāshile Yesu ku bandi bana ba bwanga ifukatyijanga mityima ne ñeni kadi ifundulanga moyo.
Luba-Lulua[lua]
12 Ditalala divua Yezu mupeshe bayidi bende diakapolesha mioyo ne meji abu ne diakakepesha buôwa buvuabu nabu.
Luvale[lue]
12 Kuunda chize Yesu ahanyine tumbaji twenyi chaunjishile michima navishinganyeka vyavo nakuvahonesa kwivwa woma.
Lunda[lun]
12 Kuwunda kwayinkeliyi Yesu atumbanji twindi kwawundishili nyichima yawu niyitoñojoka nawa hiyaswejeli kwakamaku.
Lushai[lus]
12 Isua’n a zirtîrte a pêk thlamuanna, a nih loh leh remna chuan an thinlung leh rilru chu tihahdamin, an hlauhna chu a chhâwk a ni.
Latvian[lv]
12 Miers, ko Jēzus deva saviem mācekļiem, kliedēja viņu bailes un ļāva viņiem iegūt sirdsmieru.
Morisyen[mfe]
12 La paix ki Jésus ti donne so bann disciple ti calmé zot leker ek zot l’esprit ek ti diminué zot la-peur.
Malagasy[mg]
12 Nampitony ny fo sy ny sain’ireo mpianany ny fiadanana nomen’i Jesosy, sady nampihena ny tahotr’izy ireo.
Marshallese[mh]
12 Ainemõn eo Jesus ear lelok ñan ri kalor ro an ear kainemõn burueir im air lemnak im ear kadiklok inebata ko air.
Macedonian[mk]
12 Мирот што им го дал Исус на своите ученици ги исполнил нивните срца и мисли и ги растерал нивните стравови.
Malayalam[ml]
12 യേശു നൽകിയ സമാധാനം ശിഷ്യന്മാരുടെ ഹൃദയത്തെയും മനസ്സിനെയും ശാന്തമാക്കുകയും അവരുടെ ഭയം ലഘൂകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
12 Laafɩ ning a Zezi sẽn bas ne a karen-biisã bʋka b sũyã n gãneg b yam la boog b rabeemã.
Marathi[mr]
१२ येशूने आपल्या शिष्यांना जी शांती दिली त्यामुळे त्यांची हृदये व त्यांची मने स्वस्थ झाली; त्यांच्या मनातील भीती कमी झाली.
Maltese[mt]
12 Il- paċi li Ġesù ta lid- dixxipli tiegħu kkalmatilhom qalbhom u moħħhom u taffitilhom il- biżaʼ li kellhom.
Burmese[my]
၁၂ တပည့်များကို ယေရှုပေးခဲ့သောငြိမ်သက်ခြင်းသည် သူတို့စိတ်နှလုံးကို ငြိမ်သက်စေပြီး ကြောက်ရွံ့မှုလျော့ပါးစေသည်။
Norwegian[nb]
12 Den fred som Jesus gav sine disipler, gjorde dem rolige i hjerte og sinn og dempet deres frykt.
Nepali[ne]
१२ येशूले दिनुभएको शान्तिले उहाँका चेलाहरूको मन शान्त पाऱ्यो र तिनीहरूको डर कम गऱ्यो।
Ndonga[ng]
12 Ombili oyo Jesus a li a pa ovahongwa vaye oya li ya ngungumaneka omitima davo nomadiladilo avo noya li ya ninipika oisho yavo.
Niuean[niu]
12 Ko e mafola ne tuku age e Iesu ke he tau tutaki haana ne fakatotoka aki e tau loto mo e tau manamanatuaga ha lautolu mo e fakatote hifo foki ha lautolu a matakutaku.
Dutch[nl]
12 De vrede die Jezus zijn discipelen gaf, schonk hun hart en hun geest kalmte en nam hun angsten weg.
Northern Sotho[nso]
12 Khutšo yeo Jesu a ilego a e nea barutiwa ba gagwe e ile ya thoba dipelo tša bona le menagano ya bona gomme ya fokotša dipoifo tša bona.
Nyanja[ny]
12 Mtendere umene Yesu anapatsa ophunzira ake unakhazika pansi mitima ndi maganizo awo ndipo nkhawa zawo zinachepa.
Oromo[om]
12 Nagaan Yesus bartootasaatiif kenne, garaansaaniifi sammuunsaanii tasgabbii akka qabaatuufi sodaansaanii akka hir’atu godheera.
Ossetic[os]
12 Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн цы фарн радта, уый сын сӕ зӕрдӕтӕ ӕмӕ сӕ зонд ӕрсабыр кодта ӕмӕ ницӕмӕйуал тарстысты.
Panjabi[pa]
12 ਯਿਸੂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਸਕੂਨ ਮਿਲਿਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
12 Say deen ya impagamor nen Jesus ed saray babangatan to et amaligen ed kapusoan da tan amawas ed saray kapagaan da.
Papiamento[pap]
12 E pas ku Hesus a duna su disipelnan a trankilisá nan mente i kurason i a kalma nan miedu.
Pijin[pis]
12 Peace wea Jesus givim long olketa disaepol bilong hem comfortim olketa and daonem feeling bilong olketa for wari.
Polish[pl]
12 Pokój, który Jezus dał swym uczniom, zapewniał im ukojenie serc i umysłów i rozpraszał ich obawy.
Pohnpeian[pon]
12 Popohl me Sises ketikihong sapwellime tohnpadahk ko kin kameleileidi arail mohngiong oh madamadau oh kin katikitikihala arail pepehm en masak.
Portuguese[pt]
12 A paz que Jesus deu a seus discípulos acalmou seus corações e mentes e amenizou seus temores.
Cusco Quechua[quz]
12 Jesús yachachisqankunaman thak kay qosqanqa yanaparanmi ima manchakuyninkupas pisiyananpaq.
Ruund[rnd]
12 Chisambu chayinkishay Yesu in kwilej end chatudisha michim yau ni manangu ni chayipwisha wom.
Romanian[ro]
12 Pacea pe care Isus le-a dat-o discipolilor săi le-a liniştit inima şi mintea şi le-a risipit temerile.
Russian[ru]
12 Мир, который Иисус дал своим ученикам, успокоил их умы и сердца и развеял их страхи.
Slovak[sk]
12 Pokoj, ktorý dal Ježiš svojim učeníkom, upokojil ich srdce a myseľ a zmiernil ich obavy.
Slovenian[sl]
12 Mir, ki ga je Jezus dal svojim učencem, je pomiril njihovo srce in um ter zmanjšal njihove strahove.
Samoan[sm]
12 Na avatu e Iesu le filemu i ona soo lea na faatoʻafilemu ai o latou loto ma mafaufau ma faaitiitia o latou popolega.
Shona[sn]
12 Rugare rwakapa Jesu vadzidzi vake rwakadzikamisa mwoyo nepfungwa dzavo ndokuita kuti vasanyanye kutya.
Albanian[sq]
12 Paqja që u dha Jezui dishepujve, ua qetësoi zemrën e mendjen dhe ua hoqi frikën.
Serbian[sr]
12 Mir koji je Isus dao svojim učenicima umirio je njihovo srce i misli i ublažio njihove strahove.
Sranan Tongo[srn]
12 A vrede di Yesus gi den disipel fu en, gi den wan korostu firi èn a yepi den fu no frede tumusi.
Southern Sotho[st]
12 Khotso eo Jesu a ileng a e fa barutuoa ba hae e ile ea etsa hore lipelo le likelello tsa bona li be le khutso ’me ea ba khoba matšoafo.
Swedish[sv]
12 Den frid som Jesus gav sina lärjungar lugnade deras hjärtan och sinnen och dämpade deras fruktan.
Swahili[sw]
12 Amani ambayo Yesu aliwapa wanafunzi wake ilituliza mioyo na akili zao na ilipunguza pia woga wao.
Congo Swahili[swc]
12 Amani ambayo Yesu aliwapa wanafunzi wake ilituliza mioyo na akili zao na ilipunguza pia woga wao.
Tamil[ta]
12 இயேசு தம் சீஷர்களுக்கு அருளிய சமாதானம், அவர்களுடைய இருதயத்தையும் மனதையும் அமைதிப்படுத்தியது, அவர்களுடைய கவலையைக் குறைத்தது.
Telugu[te]
12 యేసు తన శిష్యులకు అనుగ్రహించిన శాంతి వారి హృదయాలను, మనసులను ప్రశాంతంగావుంచి వారిలోని భయాల్ని తొలగించింది.
Thai[th]
12 สันติ สุข ที่ พระ เยซู ประทาน แก่ เหล่า สาวก ทํา ให้ หัวใจ และ จิตใจ ของ พวก เขา สงบ และ ลด ความ กลัว ที่ พวก เขา มี.
Tigrinya[ti]
12 እቲ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ዝሃቦም ሰላም: ንልቦምን ኣእምሮኦምን ኣህድኦ: ንፍርሆም ድማ ቀንጠጦ።
Tiv[tiv]
12 Bem u Yesu na mbahenen nav la yange sur ve asema, nahan ve kera lu a mciem ga.
Turkmen[tk]
12 Isanyň beren parahatlygy şägirtleriniň ýüregine, pikirine rahatlyk berip, gorkyny aýyrdy.
Tagalog[tl]
12 Dahil sa kapayapaang ibinigay ni Jesus sa kaniyang mga alagad, naging panatag ang kanilang puso at isip at naibsan ang kanilang takot.
Tetela[tll]
12 Wɔladi wakasha Yeso ambeki ande akatutsha etema ndo wɛɔngɔ awɔ ndo akakitshakitsha wɔma waki lawɔ.
Tswana[tn]
12 Kagiso e Jesu a neng a e naya barutwa ba gagwe e ne ya ba ritibatsa dipelo le megopolo ya ba ya kokobetsa ditlhobaelo tsa bone.
Tongan[to]
12 Ko e melino na‘e ‘oange ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá na‘á ne fakanonga honau lotó mo e ‘atamaí pea fakasi‘isi‘i ai ‘enau manavaheé.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Iluumuno Jesu ndwaakapa basikwiiya bakwe lwakabakkazika myoyo akutalibilika kapati.
Tok Pisin[tpi]
12 Bel isi Jisas i givim long ol disaipel i bin mekim bel na tingting bilong ol i stap isi na i daunim pret bilong ol.
Turkish[tr]
12 İsa’nın öğrencilerine verdiği barış, onların yürek ve zihinlerini rahatlatıp korkularını azalttı.
Tsonga[ts]
12 Ku rhula loku Yesu a ku nyikeke vadyondzisiwa va yena ku wisise timbilu ta vona ni mianakanyo ya vona kutani ku hunguta ku chava ka vona.
Tatar[tt]
12 Гайсә үз шәкертләренә биргән тынычлык аларның йөрәкләрен һәм акылларын тынычландырган һәм куркуларын юкка чыгарган.
Tumbuka[tum]
12 Mtende uwo Yesu wakapa ŵasambiri ŵake ukazikiska mitima yawo na kucepeska wofi wawo.
Tuvalu[tvl]
12 Ne fakamafanafana atu a te filemu telā ne tuku atu ne Iesu ki ana soko ki olotou loto mo mafaufau kae fakafeoloolo foki ne ia te lotou ma‵taku.
Twi[tw]
12 Asomdwoe a Yesu de maa n’asuafo no ma wonyaa akomatɔyam, na eyii ehu a na ahyɛ wɔn so no fii hɔ.
Tahitian[ty]
12 Ua tamǎrû te hau ta Iesu i vaiiho i ta ’na mau pǐpǐ i to ratou aau e feruriraa ma te faaiti i to ratou riaria.
Ukrainian[uk]
12 Мир Христа заспокоював серця і розуми його послідовників та зменшував їхні переживання.
Umbundu[umb]
12 Ombembua Yesu a eca kolondonge viaye, ya tulumũla ovitima viavo kuenda ovisimĩlo viavo kusumba.
Urdu[ur]
۱۲ یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کو جو اطمینان دیا اس نے اُن کی پریشانی کو دُور کرتے ہوئے اُنہیں ذہنی اور دلی سکون بخشا۔
Venda[ve]
12 Mulalo we Yesu a u ṋea vhafunziwa vhawe wo ita uri mbilu na mihumbulo zwavho zwi dzike nahone zwo fhungudza nyofho dze vha vha vhe nadzo.
Vietnamese[vi]
12 Sự bình an mà Chúa Giê-su ban cho các môn đồ làm cho lòng và trí họ được bình tĩnh, vơi đi nỗi sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
12 An kamurayawan nga iginhatag ni Jesus ha iya mga disipulo nagpakalma han ira kasingkasing ngan hunahuna ngan nag-iban han ira kahadlok.
Wallisian[wls]
12 Ko te tokalelei ʼaē neʼe foaki age e Sesu ki tana ʼu tisipulo, neʼe ina fakafīmālie ʼonatou loto pea mo ʼonatou ʼatamai pea mo fakasiʼisiʼi tanatou mataku.
Xhosa[xh]
12 UYesu wanika abalandeli bakhe uxolo olwazolisa iintliziyo neengqondo zabo, lwaza lwaphelisa uloyiko ababenalo.
Yapese[yap]
12 Gapas ni pi’ Jesus ngak pi gachalpen e yibnag e pagan’ nga gum’ircharad nge lanin’rad me warnag e marus rorad.
Yoruba[yo]
12 Àlàáfíà tí Jésù fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ń mú kí ara tù wọ́n, kí ọkàn wọn balẹ̀ pẹ̀sẹ̀, kí àníyàn wọn sì dín kù.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ni guníʼ Jesús ca gudixhedxini ladxidóʼ ca discípulo stiʼ ne xquendabiaanicaʼ, ngue runi maʼ qué nidxíbicaʼ ora bíʼnicaʼ ni nabe.
Chinese[zh]
12 耶稣所赐的平安,能纾缓门徒的恐惧,使他们内心安宁,头脑冷静。
Zande[zne]
12 Gu zereda Yesu afuhe fu gako abawiriki afu ongoda fu berã yó na ki do bete gu gunde nadu tiyó kusayo.
Zulu[zu]
12 Ukuthula uJesu akunika abafundi bakhe kwazolisa izinhliziyo nezingqondo zabo, kwanciphisa nokukhathazeka kwabo.