Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE negejarige Christopher en sy broer het die oggend saam met hulle oom, tante en twee neefs deurgebring deur in hulle Christelike bediening van huis tot huis te gaan naby Manchester, Engeland.
Arabic[ar]
كان كريستوفر، البالغ من العمر تسع سنوات، قد قضى الوقت في الصباح مع أخيه وخاله وزوجة خاله وابنَيهما.
Baoulé[bci]
KLISTƆFU le afuɛ ngwlan. Cɛn kun nglɛmun’n, ɔ nin i ɲrun kpɛnngbɛn’n be ɔli Manchester m’ɔ ti Angle lɔ klɔ kun’n, i wun koko lɔ jasin fɛ’n bolɛ. Be aosua siɛ’n nin be aosua niɛn’n, ɔ nin be wa nɲɔn’n be ɔli wie.
Central Bikol[bcl]
AN NUEBE anyos na si Christopher asin an tugang niang lalaki, kaiba an saindang amaon, inaon, asin duwang pinsan, nagharongharong kan aga sa Kristianong ministeryo harani sa Manchester, Inglaterra.
Bemba[bem]
KASUBA kamo mu lucelo, Christopher uwa myaka 9, umukalamba wakwe, banalume na bena mwabo, na bafyala bakwe babili , baile mu kushimikila abantu imbila nsuma ku ng’anda ne ng’anga mupepi na ku Manchester, mu England.
Bulgarian[bg]
ДЕВЕТГОДИШНИЯТ Кристофър и брат му били с чичо си, леля си и двамата си братовчеди на проповедна служба сутринта в околностите на Манчестър (Англия).
Cebuano[ceb]
GIGUGOL sa nuybe-anyos nga si Christopher ug sa iyang magulang nga lalaki kadtong buntaga, kauban sa ilang uyoan, iyaan, ug duha ka ig-agaw nga mga lalaki, sa pagduaw sa balay-balay sa ilang Kristohanong ministeryo duol sa Manchester, Inglaterra.
Seselwa Creole French[crs]
CHRISTOPHER ki ti annan nef an ek son frer ansanm avek zot tonton, tantin, ek zot de kouzen ti’n pas lazournen bomaten dan predikasyon obor lavil Manchester, Langleter.
Czech[cs]
DEVÍTILETÝ Christopher a jeho bratr byli dopoledne se strýcem, tetou a dvěma bratranci v křesťanské službě dům od domu poblíž Manchesteru v Anglii.
German[de]
DER neunjährige Christopher und sein Bruder verbrachten den Vormittag mit ihrem Onkel, ihrer Tante und zwei Cousins im Predigtdienst von Haus zu Haus in der Nähe von Manchester (Großbritannien).
Ewe[ee]
CHRISTOPHER, si xɔ ƒe asieke kple foa kpe ɖe wo nyrui kple srɔ̃a kpakple wo viŋutsu eve ŋu wowɔ woƒe Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa tso aƒeme yi aƒeme le ŋdime le afisi te ɖe Manchester, England, ŋu.
Greek[el]
Ο ΕΝΝΙΑΧΡΟΝΟΣ Κρίστοφερ και ο αδελφός του είχαν περάσει το πρωινό μαζί με το θείο, τη θεία και τα δυο τους ξαδέλφια κάνοντας επισκέψεις από σπίτι σε σπίτι καθώς συμμετείχαν στη Χριστιανική τους διακονία κοντά στο Μάντσεστερ της Αγγλίας.
English[en]
NINE-YEAR-OLD Christopher and his brother had spent the morning, along with their uncle, aunt, and two cousins, calling from house to house in their Christian ministry near Manchester, England.
Spanish[es]
CHRISTOPHER, de nueve años, y su hermano habían dedicado la mañana a predicar de casa en casa con su tío, su tía y sus dos primos cerca de Manchester (Inglaterra).
Persian[fa]
پسر نُه سالهای به نام کریستوفر همراه برادرش ساعاتی از صبح را با خاله و شوهرخالهاش و دو پسر آنان به بشارت دادن به همسایههای خود گذراند.
Finnish[fi]
YHDEKSÄNVUOTIAS Christopher ja hänen veljensä olivat eräänä aamupäivänä tehneet enonsa, tätinsä ja kahden serkkunsa kanssa kristillistä sananpalvelusta talosta taloon Manchesterin lähistöllä Englannissa.
Fijian[fj]
ENA dua na mataka, eratou cakacaka vakavunau voli e veivale volekati Manchester mai Igiladi, o Christopher, e yabaki 9, kei tuakana, na nodrau momo, nei, kei na rua na tavaledrau.
French[fr]
CHRISTOPHER, un petit Anglais de 9 ans, avait passé la matinée à prêcher de porte en porte avec son frère, son oncle et sa tante, et ses deux cousins, non loin de Manchester.
Gilbertese[gil]
E AIRI Christopher ae ai ruaiwa ana ririki ma tarina, ai tamana, ai tinana, ai tarina ao ai mwaanena, n uarongorongo man te auti teuana nakon teuana, n te mwakuri ni minita ni Kristian n te ingabong teuana n aonon Manchester, i Engiran.
Gun[guw]
CHRISTOPHER owhe ṣinẹnẹ mẹvi po mẹdaho etọn sunnu po, to pọmẹ hẹ nafẹ yetọn po asu etọn po gọna nafẹ-vi yetọn awe ko yí afọnnu lọ zan to azọ́n whédegbè jẹ whédegbè tọn mẹ dile yé to yẹwhehodọ sẹpọ Manchester, to Angleterre.
Hausa[ha]
CHRISTOPHER ɗan shekara tara da wansa da kawunsa da gwaggonsa da yaransu maza biyu sun yi wa’azi na gida gida da safe a hidimarsu ta Kirista kusa da Mancesta ta Ingila.
Hindi[hi]
इंग्लैंड के मैनचॆस्टर इलाके के पास, नौ साल का क्रिस्टफर और उसका भाई, अपने मौसा-मौसी और उनके दो बेटों के साथ प्रचार के लिए निकले थे। सुबह का वक्त उन्होंने घर-घर के प्रचार करते हुए बिताया।
Hiligaynon[hil]
GINHINGUYANG sang nuebe anyos nga si Christopher kag sang iya magulang nga lalaki ang aga upod sa iya tiyo, tiya, kag duha ka pakaisa, sa pagpamalaybalay sa ila Cristianong ministeryo malapit sa Manchester, Inglaterra.
Croatian[hr]
TO SU prijepodne devetogodišnji Christopher i njegov brat s ujakom, ujnom te dva bratića proveli u propovijedanju od kuće do kuće u blizini Manchestera (Engleska).
Haitian[ht]
CHRISTOPHER, yon tigason ki gen nevan, ansanm avèk yon frè li, tonton li, matant li, plis de kouzen l, te pase tout yon matine nan ministè yo antanke kretyen. Yo t ap preche kay an kay, toupre yon vil ann Angletè ki rele Mannchestè.
Hungarian[hu]
A KILENCÉVES Christopher egy délelőtt részt vett a házról házra végzett keresztény szolgálatban a bátyjával, a nagybátyjával, a nagynénjével és két unokatestvérével az angliai Manchester közelében.
Armenian[hy]
ԻՆՆԱՄՅԱ Քրիստոֆերը իր եղբոր, մորեղբոր, մորաքրոջ եւ նրանց երկու երեխաների հետ միասին առավոտյան ծառայում էր տնետուն Մանչեսթրի (Անգլիա) մոտակայքում։
Indonesian[id]
CHRISTOPHER, yang berusia sembilan tahun, beserta adiknya baru melakukan pelayanan Kristen dari rumah ke rumah sepanjang pagi bersama paman, bibi, dan dua sepupu mereka dekat Manchester, Inggris.
Igbo[ig]
CHRISTOPHER dị afọ itoolu na nwanne ya nwoke, tinyere ụmụnne mama ha na ụmụ abụọ nke ụmụnne mama ha, ji otu ụtụtụ gaa n’ụlọ n’ụlọ n’ozi Ndị Kraịst ha n’ebe dịdebere obodo Manchester, England.
Iloko[ilo]
MAYSA nga agsapa iti asideg ti Manchester, England, nangasaba ti agtawen iti siam a ni Christopher, agraman ti kabsat, uliteg, ikit, ken dua a kasinsinna.
Icelandic[is]
CHRISTOPHER var níu ára. Hann og bróðir hans voru ásamt frænku og þremur frændum í boðunarstarfinu hús úr húsi nærri Manchester á Englandi.
Isoko[iso]
CHRISTOPHER, ọmọzae ikpe izii jọ, avọ oniọvo riẹ, gbe inievo ivẹ oni rai, kugbe emọ ivẹ inievo oni rai nana a kpohọ usiuwoma ota nuwou ruọ uwou evaọ ohiohiẹ kẹle Manchester, England.
Italian[it]
VICINO a Manchester, in Inghilterra, un ragazzino di nove anni di nome Christopher e suo fratello avevano trascorso la mattinata nel ministero cristiano di casa in casa insieme allo zio, alla zia e a due cugini.
Georgian[ka]
ერთხელ ცხრა წლის ქრისტოფერი და მისი უფროსი ძმა დეიდასთან, ბიძასთან და ორ დეიდაშვილთან ერთად კარდაკარ ქადაგებდნენ მანჩესტერთან (დიდი ბრიტანეთი) ახლოს.
Kalaallisut[kl]
CHRISTOPHER qulingiluanik ukiulik angajunilu ajartik, angartik illortaatillu marluk ilagalugit Manchesterip eqqaani Tuluit Nunaanniittumi ullaap tungaani illumiit illumut oqaluussisimapput.
Korean[ko]
아홉 살 된 크리스토퍼와 그의 형은 삼촌과 숙모와 두 명의 사촌과 함께 영국 맨체스터 근처에서 집집을 방문하여 그리스도인 봉사의 직무를 수행하면서 오전을 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
CHRISTOPHER wa myaka ya kusemwa 9 ne nkasanji pamo na bamwisho ne bamukamwisho wabo baingijilenga mwingilo wabo wa bwina Kilishitu wa ku nzubo ne nzubo pepi na muzhi wa Manchester mu England.
Kyrgyz[ky]
ТОГУЗ жашар Кристофер жана анын агасы Англиянын Манчестер шаарынын чет-жакасында таежеси, жездеси жана эки бөлөсү болуп эртең менен үймө-үй кабар айтышкан.
Ganda[lg]
KRISTOOFA ow’emyaka omwenda ne mukulu we, baamala essaawa ez’oku makya nga babuulira nnyumba ku nnyumba ne kojja waabwe, muka kojja waabwe wamu ne bakizibwe baabwe babiri okumpi n’ekibuga Manchester, eky’omu Bungereza.
Luba-Katanga[lu]
CHRISTOPHER wa myaka kitema ne tutu wandi batambīle lubanga lumo mu mwingilo wa bwine Kidishitu wa ku njibo ne njibo pamo na manseba wabo, nandi ne wandi mukaji, ne babo bana babidi, kubwipi na Manchester, mu Angeletele.
Luba-Lulua[lua]
CHRISTOPHER, muana wa bidimu tshitema, bavua bapitshishe ne tutuende dinda dijima mu dikumbula bantu ku nzubu ne ku nzubu mu mudimu wabu wa bena Kristo pabuipi ne tshimenga tshia Manchester, mu ditunga dia Angleterre.
Lushai[lus]
KUM kaw mi Christopher-a leh a unaupa chuan an pi leh pu leh an fate pahnih nên England ram Manchester bulah Kristian rawngbâwla in tina kalin zîng lam hun chu an hmang a.
Marshallese[mh]
CHRISTOPHER eo im ej ratimjuõn yiõ dettan Christopher im leo jein, rar jolok juõn jibboñ, ibben uncle, aunt, im ruo cousin, ilo jerbal in kwalok nan jen em ñan em ilo jikin eo ebak ñan Manchester, England.
Macedonian[mk]
ДЕВЕТГОДИШНИОТ Кристофер, неговиот брат, тетин им, тетка им и двајцата братучеди, цело утро го поминале одејќи од куќа до куќа додека ја извршувале христијанската служба во близината на Манчестер (Англија).
Mòoré[mos]
A CHRISTOPHE sẽn tar yʋʋm a waeyã ne a kẽemã ra naaga b yasb ne a paga, n paas b komdibli a yiib n moond zak-zak Mansɛstɛɛr noore, sẽn yaa galʋ-tẽng sẽn be Ãngeletɛɛrã ne yibeoogo.
Marathi[mr]
एके दिवशी सकाळी नऊ वर्षांचा क्रिस्टफर व त्याचा मोठा भाऊ, या दोघांनी आपली मावशी, काका आणि दोन मावसभावांसोबत इंग्लंडमधील मँचेस्टर शहराजवळच्या एका परिसरात घरोघरचे ख्रिस्ती सेवाकार्य केले.
Maltese[mt]
CHRISTOPHER, li kellu disaʼ snin, u ħuh kienu qattgħu n- nofs taʼ nhar taʼ fil- għodu maʼ zijuhom, zithom, u ż- żewġ kuġini tagħhom fil- ministeru Kristjan, iżuru n- nies minn dar għal dar viċin Manchester, l- Ingilterra.
Norwegian[nb]
NI ÅR gamle Christopher og hans bror hadde sammen med onkelen, tanten og to søskenbarn brukt formiddagen til å gå fra hus til hus i den kristne tjeneste i nærheten av Manchester i England.
Nepali[ne]
नौ वर्षीय क्रिस्टोफर र तिनको दाइ, आफ्नो अंकल, आन्टी अनि तिनीहरूका दुई जना छोरासित मिलेर इङ्गल्याण्डको म्यानचेस्टर नजिकै बिहानभरि घर-घरमा साक्षी दिंदै मसीही सेवकाईमा व्यस्त थिए।
Niuean[niu]
KO CHRISTOPHER ne hiva e tau hana he moui mo e tehina hana ne fakalataha he pogipogi ia mo e agikolo, aniti, mo e tokoua e kasini ha laua, he ahi atu he taha fale ke he taha fale he fekafekauaga Kerisiano tata atu ki Manchester, Igilani.
Dutch[nl]
SAMEN met hun oom, tante en twee neven hadden de negenjarige Christopher en zijn broer die ochtend in het kader van hun christelijke bediening van huis tot huis mensen bezocht in de buurt van het Engelse Manchester.
Nyanja[ny]
TSIKU lina mumzinda wa Manchester, ku England, mwana wina wa zaka naini, dzina lake Christopher, m’mawa wonse anakhalira kuyenda khomo ndi khomo polalikira za Mawu a Mulungu pamodzi ndi mchimwene wake, amalume ake, azakhali ake, ndiponso asuweni ake awiri.
Ossetic[os]
ФАРАСТАЗДЗЫД Кристофер йе ’фсымӕримӕ, йӕ мады хо, йӕ лӕг ӕмӕ йӕ дыууӕ ӕмхӕрӕфыртимӕ райсомӕй хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кодтой Манчестермӕ ’ввахс (Англис).
Panjabi[pa]
ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਮੈਨਚੈੱਸਟਰ ਨੇੜੇ ਇਕ ਦਿਨ ਸਵੇਰ ਨੂੰ 9 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਿਸਟਿਫਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਸੀ-ਮਾਸੜ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
SAY siam-taon a si Christopher tan say kuya to so sankabuasan ya akila ed pangamaen, panginaen, tan duaran kakapinsan da, diad panagkabkaabungan ed Makristianon ministeryo ra ed asingger ed Manchester, Inglatera.
Papiamento[pap]
MAINTA, Christopher di nuebe aña di edat ku su ruman hòmber, huntu ku nan tio, tanta i dos primu a prediká di kas pa kas den nan ministerio kristian den bisindario di Manchester, Inglatera.
Polish[pl]
DZIEWIĘCIOLETNI Christopher i jego brat wraz z wujkiem, ciocią i dwoma kuzynami spędzili ranek na pełnieniu chrześcijańskiej służby kaznodziejskiej w okolicy Manchesteru.
Portuguese[pt]
CHRISTOPHER, de nove anos, e seu irmão haviam passado a manhã com os tios e dois primos, fazendo visitas de casa em casa no seu ministério cristão, perto de Manchester, Inglaterra.
Romanian[ro]
CHRISTOPHER, un băieţel de 9 ani, şi fratele lui îşi petrecuseră dimineaţa în ministerul creştin din casă în casă lângă Manchester (Anglia), alături de unchiul, mătuşa lor şi doi veri.
Russian[ru]
УТРОМ девятилетний Кристофер и его брат вместе со своими дядей, тетей и двумя двоюродными братьями проповедовали по домам неподалеку от Манчестера (Англия).
Slovak[sk]
DEVÄŤROČNÝ Christopher a jeho brat boli dopoludnia so svojím ujom, tetou a dvoma bratrancami v kresťanskej službe z domu do domu neďaleko Manchestra v Anglicku.
Slovenian[sl]
DEVETLETNI Christopher in njegov brat sta skupaj s stricem, teto in bratrancema preživela dopoldan v krščanski službi, oznanjevala sta od hiše do hiše blizu Manchestra v Angliji.
Shona[sn]
CHRISTOPHER ane makore mapfumbamwe nomukoma wake vakanga vapedza mangwanani acho vachishanya paimba neimba vari muushumiri hwavo hwechiKristu pedyo neManchester, kuEngland, vaina babamunini naamainini vavo, nevanakomana vavo vaviri.
Serbian[sr]
DEVETOGODIŠNJI Kristofer i njegov brat proveli su jedno jutro sa ujakom i ujnom i njihovom decom propovedajući od kuće do kuće u blizini Mančestera u Engleskoj.
Southern Sotho[st]
CHRISTOPHER ea lilemo li robong le moholoan’ae ba ne ba hlotse hoseng ho hong le ’mangoan’a bona le mora oa hae le malom’a bona le mora oa hae, ba ntse ba e-ea ka ntlo le ntlo mosebetsing oa bona oa Bokreste haufi le Manchester, Engelane.
Swedish[sv]
DEN nioårige Christopher och hans bror hade under förmiddagen gått från hus till hus i den kristna förkunnartjänsten tillsammans med sin faster och farbror och två av sina kusiner i närheten av Manchester i England.
Tamil[ta]
ஒன்பது வயது கிறிஸ்டோஃபரும் அவனுடைய அண்ணனும், அவர்களுடைய அங்கிள், ஆண்ட்டி, இரண்டு பிள்ளைகளுடன் சேர்ந்து இங்கிலாந்திலுள்ள மான்செஸ்டர் அருகே வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் காலைப்பொழுதை செலவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
తొమ్మిది సంవత్సరాల క్రిస్టెఫర్, అతని అన్న ఆ ఉదయం వాళ్ల చిన్నమ్మ చిన్నాన్నలతో, వాళ్ళ పిల్లలిద్దరితో కలిసి ఇంగ్లాండులోని మాంచెస్టర్కు దగ్గర్లో ఇంటింటి క్రైస్తవ పరిచర్యలో గడిపారు.
Tigrinya[ti]
ክሪስቶፈር ዚበሃል ወዲ ትሽዓተ ዓመት ቈልዓን ሓዉን ምሉእ ንግሆ ምስ ሓትኖኦምን ሰብኣያን ክልተ ደቆምን ኣብቲ ኣብ ጥቓ ማንቸስተር: ዓዲ እንግሊዝ ዚርከብ ቦታ ኻብ ቤት ናብ ቤት እናኣገልገሉ እዮም ኣሕሊፎምዎ።
Tagalog[tl]
GINUGOL ng siyam-na-taóng-gulang na si Christopher at ng kaniyang kuya ang umaga, kasama ang kanilang tiyo at tiya, at dalawang pinsan, sa pagbabahay-bahay sa kanilang ministeryong Kristiyano malapit sa Manchester, Inglatera.
Tswana[tn]
CHRISTOPHER wa dingwaga tse robongwe le mogolowe ba ne ba feditse moso le mmangwaneabone le ngwana wa gagwe le malomaabone le ngwana wa gagwe ba tsena ntlo le ntlo ba le mo bodireding jwa bone jwa Bokeresete gaufi le Manchester, kwa Engelane.
Tongan[to]
KO Christopher ta‘u hiva mo hono tehiná na‘á na fakamoleki ‘a e houa pongipongí fakataha mo ‘ena fa‘ētangatá, tokoua ‘ena fa‘eé, mo e ongo tamaiki ‘okú na tokoua‘akí ‘i he ‘a‘ahi mei he fale ki he fale ‘i he‘enau ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiane ofi ki Manchester, ‘Ingilani.
Tonga (Zambia)[toi]
CHRISTOPHER uujisi myaka iili 9 amupati wakwe abaacisyanyina abacizyi babausyi kubikkilizya abeeninyina bobilo, bakaunkide mumulimo wa Bunakristo wakuŋanda aŋanda mafwumofwumo kufwaafwi adolopo lya Manchester ku England.
Tok Pisin[tpi]
CHRISTOPHER i gat 9-pela krismas, na long dispela moning em wantaim brata bilong em na tupela kandere na tupela kasen brata ol i go long haus bilong ol man na mekim wok Kristen bilong ol long autim tok klostu long Manchester, Inglan.
Tsonga[ts]
CHRISTOPHER loyi a a ri ni malembe ya kaye, a a hete mixo hinkwawo a ri karhi a chumayela timhaka ta Vukreste hi yindlu ni yindlu ekusuhi ni le Manchester, eNghilandhi, a ri na buti wa yena, malume wakwe, mhani-ntsongo wa yena kun’we ni vazala vakwe vambirhi.
Tuvalu[tvl]
NE ‵KAU atu a Christopher, telā ko iva ana tausaga mo tena taina matua ki te lā fakatamana, te lā fakamātua mo lā fakataina e tokolua i te tafataeao e tasi i te faiga o te galuega faka-Kelisiano mai fale ki fale i Manchester, Egelani.
Twi[tw]
NÁ Christopher a wadi mfe akron no ne ne nuabarima, wɔn wɔfa, wɔn maame nuabea, ne wɔn mu biara babarima biako asɔre anɔpa akɔyɛ wɔn Kristofo afie afie asɛnka adwuma wɔ beae bi a ɛbɛn Manchester, wɔ England.
Tahitian[ty]
I TE poipoi, ua haere Christopher e iva matahiti e to ’na tuaana na muri iho i to raua na metua fetii e ta raua na tamaroa toopiti i tera fare i tera fare i roto i ta ratou taviniraa Kerisetiano piri atu ia Manchester i Beretane.
Ukrainian[uk]
ДЕВ’ЯТИРІЧНИЙ Крістофер з братом, а також їхні дядько, тітка і двоє двоюрідних братів провели ранок у християнському служінні, відвідуючи людей від дому до дому поблизу Манчестера (Англія).
Urdu[ur]
مانچسٹر انگلینڈ کے نزدیک ایک صبح نو سالہ کرسٹوفر اور اس کا چھوٹا بھائی اپنے چچا، چچی اور انکے دو بیٹوں کیساتھ مسیحی خدمتگزاری میں گھرباگھر جا رہے تھے۔
Venda[ve]
CHRISTOPHER a re na miṅwaha ya ṱahe na mukomana wawe, vho fhedza matsheloni oṱhe vhe na malume avho, na mmane wavho, na vhana vhavho vhavhili vha tshi khou tshimbila nnḓu nga nnḓu vhuḓinḓani havho ha Vhukriste tsini na Manchester, ngei England.
Vietnamese[vi]
CẬU BÉ Christopher chín tuổi cùng với anh trai, cậu mợ, và hai anh em họ, dành buổi sáng để đi rao giảng từng nhà ở gần Manchester, Anh Quốc.
Xhosa[xh]
UCHRISTOPHER oneminyaka esithoba ubudala nomkhuluwa wakhe bachithe intsasa kunye nomalume, umalumekazi, nabaza babo ababini, beshumayela kwindlu ngendlu kubulungiseleli bamaKristu kufuphi naseManchester, eNgilani.
Yapese[yap]
CHRISTOPHER ni mereb e duw rok nge walagen ni pumoon nge walagen e nina rorow nge pumoon rok, nge gali fakrow, e kar machibgad u mit e tabinaw i yan ko gin nib chuchugur nga Manchester, England.
Yucateco[yua]
UPʼÉEL jaʼatskabeʼ, Christopher, nueve u jaʼabiloʼobeʼ, jóokʼ kʼaʼaytaj yéetel u sukuʼun, u tío, u tía yéetel kaʼatúul u primoʼob maʼ náach tiʼ u noj kaajil Manchester, Inglaterraiʼ.