Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu, ke oslaa ko ba wa nyɛmimɛ a nɔ aloo ke wa nyɛmimɛ kɛ yi mi wami ngɛ kpee ngɛ ma kpahi a nɔ ɔ, mɛ ji nihi nɛ a tsuɔ he ní.
Afrikaans[af]
Hulle reageer ook op rampe, vervolging en ander noodgevalle wat ons broederskap op enige plek in die wêreld raak.
Amharic[am]
በተጨማሪም በየትኛውም የምድር ክፍል የሚገኙ ወንድሞቻችንን የሚነካ አደጋ በሚከሰትበት፣ ስደት በሚነሳበት እንዲሁም ሌሎች አጣዳፊ ነገሮች በሚያጋጥሙበት ጊዜ አስፈላጊውን እርዳታ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وَتُعْنَى هٰذِهِ ٱللَّجْنَةُ أَيْضًا بِٱلْحَالَاتِ ٱلطَّارِئَةِ ٱلَّتِي تُلِمُّ بِشُهُودِ يَهْوَهَ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ، كَٱلْكَوَارِثِ وَمَوْجَاتِ ٱلِٱضْطِهَادِ.
Azerbaijani[az]
Həmçinin fəlakətlər, təqiblər və digər fövqəladə hallar zamanı zərər çəkən bacı-qardaşlarımıza yardım göstərilməsinin qayğısına qalır.
Batak Toba[bbc]
Diradoti nasida do muse molo adong mara, hasusaan na ro alani haporseaon dohot angka hasusaan na mangkorhon tu angka donganta di huria di liat portibi on.
Central Bikol[bcl]
Inaasikaso man ninda an pagtabang sa mga tugang sain man sa kinaban pag may mga kalamidad, persekusyon, asin iba pang emerhensiya.
Bemba[bem]
Balalolekesha na pa mafya ayakumine bamunyinefwe abaponenwe no tuyofi, abo balecusha, e lyo na pa mafya yambi ayakuma Inte sha kwa Yehova mwi sonde lyonse ayesako mu kupumikisha.
Bulgarian[bg]
Освен това вземат мерки в случай на бедствие, преследване и други спешни ситуации, засягащи братството ни по света.
Bislama[bi]
Taem i gat disasta long wan kantri, no ol man oli agensem ol Witnes, no ol brata oli kasem wan narafala trabol, komiti ya i lukluk long samting ya tu.
Batak Karo[btx]
Kalak enda pe ngurus masalah paksa lit mara, penganiayan, ras keadan si mekelek si debanna si mpengaruhi turang seninanta i japa pe i belang-belang doni.
Catalan[ca]
A més, actua en cas de desastres, esclats de persecució i altres emergències que afecten els nostres germans a qualsevol indret del món.
Cebuano[ceb]
Sila sab ang moatiman kon may katalagman, paglutos, ug ubang emerhensiya nga nakaapektar sa atong mga igsoon bisan diin sa kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung pumpi i unau pawl tonmi leiser ral, hremnak le a dang lakhruak in a cangmi thil zong kha an tawnghtham.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ki kordin led dan bann ka dezas, persekisyon ek lezot ka dirzans ki afekte nou bann frer dan lemonn antye.
Czech[cs]
Reagují také na to, když svědky Jehovovy kdekoli na světě postihne živelní katastrofa, jsou pronásledováni nebo vyvstane jiná krizová situace.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех вӗсем пирӗн пӗтӗм тӗнчипе пурӑнакан тӑвансене, вӗсем ҫутҫанталӑк инкекӗсемпе, хӗсӗрленипе тата ытти питӗ йывӑр лару-тӑрупа тӗл пулнӑ чухне, пулӑшу парассишӗн яваплӑ.
Danish[da]
Udvalget koordinerer hjælpen i tilfælde af katastrofer, forfølgelse og andre nødsituationer der berører vores brodersamfund jorden over.
German[de]
Außerdem wird es aktiv, wenn unsere Brüder in irgendeinem Land von Katastrophen, plötzlicher Verfolgung oder anderen Notsituationen betroffen sind.
Dehu[dhv]
Angatre fe a hane cile kowe la itre jole ka tru (itre hulö, me itre iaxösisi me itre xane ju kö) ka ketr la lapa ne la itre trejin e cailo fen.
Ewe[ee]
Wokpɔa kpekpeɖeŋunana le dzɔdzɔmefɔkuwo me, yometitiwo, kple nudzɔdzɔ kpata bubu siwo ku ɖe mía nɔviwo ƒe habɔbɔa ŋu le xexea me godoo ŋu nyawo hã gbɔ.
Efik[efi]
Kọmiti emi n̄ko esise aban̄a afanikọn̄, ukọbọ, ye mbabuat n̄kpọntịbe eken oro ẹtịbede ẹnọ Mme Ntiense Jehovah ke ebiet ekededi ke ererimbot.
Greek[el]
Λαβαίνουν επίσης μέτρα όταν συμβαίνουν φυσικές καταστροφές, όταν ξεσπάει διωγμός και όταν προκύπτουν άλλες καταστάσεις επείγουσας ανάγκης που επηρεάζουν την αδελφότητά μας οπουδήποτε στον κόσμο.
English[en]
They also respond to disasters, outbreaks of persecution, and other emergencies affecting our brotherhood anywhere in the world.
Spanish[es]
También actúan en caso de desastres, persecuciones y otras emergencias que afectan a nuestra hermandad en cualquier parte del mundo.
Estonian[et]
Samuti tegelevad nad meie ülemaailmset vennaskonda puudutavate tõsisemate hädaolukordadega, nagu näiteks katastroofid ja tagakiusamisjuhtumid.
Finnish[fi]
Lisäksi se ryhtyy toimiin, kun veljemme eri puolilla maailmaa kohtaavat vaikeuksia vainon sekä katastrofien ja muiden hätätilanteiden vuoksi.
Fijian[fj]
Na komiti qo e veidusimaki tale ga ena gauna ni leqa tubukoso, veitusaqati, kei na so tale na leqa e dau tarai keda na mataveitacini e veiyasa i vuravura.
Fon[fon]
Ye nɔ lɛ́ d’alɔ hwenu e adlà lɛ j’ayǐ é, hwenu e yadonumɛ lɛ bɛ́ é kpo hwenu e ajijimɛ sín nǔ ɖé jɛ dó kplékplé nɔví lɛ tɔn mǐtɔn wu ɖò fí ɖebǔ ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ é kpo.
French[fr]
Il intervient dans les situations de crise (catastrophes, persécutions, etc.) pouvant toucher nos frères et sœurs n’importe où dans le monde.
Ga[gaa]
Kɛ́ osharai, yiwai, kɛ saji komɛi ni ebiɔ ni atsu he nii oya nina wɔnyɛmimɛi lɛ yɛ je lɛŋ he ko lɛ, amɛ nɔŋŋ amɛkwɛɔ ni atsuɔ he nii.
Gilbertese[gil]
A tabeakin naba kabuanibwai aika karina, te bwainikirinaki, ao kangaanga aika karina ake a rotaki iai tarira n taabo nako n te aonnaba.
Guarani[gn]
Oipytyvõ avei oiko jave sarambi, ojepersegi térã ohasa asy jave ermanokuéra tahaʼe haʼehápe ko múndope.
Gun[guw]
Yé sọ nọ basi nudide lẹ nado gọalọ to whenue nugbajẹmẹji lẹ jọ, whenue homẹkẹn fọ́n kavi nujijọ ajiji devo lẹ jọ do mẹmẹsunnu mítọn lẹ go to fidepope.
Hausa[ha]
Suna taimakawa a lokacin bala’i da tsanantawa da kuma sa’ad da bukata ta gaggawa ta taso wa ’yan’uwanmu a faɗin duniya.
Hebrew[he]
הם גם נותנים מענה לאסונות, לרדיפות ולמקרי חירום אחרים המשפיעים על אגודת האחים הכלל־עולמית.
Hindi[hi]
यही नहीं, अगर दुनिया के किसी भी देश में हमारे भाई-बहन कुदरती आफत के शिकार होते हैं, उन्हें सताया जाता है या उन पर अचानक कोई मुसीबत टूट पड़ती है, तो वे उनकी मदद करने के लिए ज़रूरी इंतज़ाम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sila man ang nagapanghikot kon may mga kalamidad, paghingabot, kag iban pa nga emerhensia nga nagaapektar sa paghiliutod sa bisan diin nga bahin sang kalibutan.
Croatian[hr]
Isto tako, poduzimaju potrebne korake kada dođe do prirodnih katastrofa, progonstva i drugih izvanrednih situacija koje mogu zadesiti našu braću bilo gdje u svijetu.
Haitian[ht]
Anplis de sa, se komite sa a ki okipe yon seri sitiyasyon, tankou lè gen katastwòf, pèsekisyon ak lòt ka ijan ki afekte frè nou yo kèlkeswa kote nan monn nan.
Hungarian[hu]
Megteszi a szükséges intézkedéseket természeti katasztrófa vagy üldözés esetén, és más vészhelyzetekben, melyek a testvéreinket érintik az egész világon.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ արագ արձագանքում են, երբ աղետներ են լինում, հալածանքի մեծ ալիք է բարձրանում եւ այլ արտակարգ իրավիճակներ են ստեղծվում, որոնք առնչվում են աշխարհի տարբեր ծայրերում ապրող մեր եղբայրներին։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ կը հետաքրքրուի համաշխարհային եղբայրութեան ազդող աղէտներով, հալածանքներով եւ այլ ստիպողական պարագաներով։
Herero[hz]
Owo wina ve yandja ombango koviwonga, ondatumisire nomaumba warwe nge ṱuna kovakambure ovakwetu mouye auhe.
Indonesian[id]
Mereka juga mengurus masalah bencana, penganiayaan, dan keadaan darurat lainnya yang memengaruhi saudara-saudari di mana saja di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa ha na-ahụ maka inyere ụmụnna anyị aka ma ha nwee ọdachi, ma ọ bụ ma a na-emekpọ ha ọnụ, ma ọ bụkwanụ ma ihe gbata gbata mee.
Iloko[ilo]
Daytoy pay ti mangar-aramid kadagiti urnos no adda mapasamak a didigra, pannakaidadanes, ken dadduma pay nga emerhensia a mangapektar kadagiti kakabsat iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Þeir bregðast við þegar neyðarástand skapast, svo sem náttúruhamfarir, ofsóknir og aðrar aðkallandi aðstæður sem snerta trúsystkini okkar einhvers staðar í heiminum.
Isoko[iso]
U te no ere no, ae a rẹ dhogbo bru inievo mai evaọ akpọ na soso nọ oware okpẹtu o tẹ via, nọ ukpokpoma u te te ai, hayo nọ eware idudhe efa jọ e tẹ via.
Italian[it]
Intervengono anche in caso di disastri, persecuzione e altre emergenze riguardanti i Testimoni di Geova in ogni parte del mondo.
Japanese[ja]
また,災害や迫害など,兄弟たちに影響を及ぼす非常事態が世界のどこかで生じた場合,それに対応します。
Javanese[jv]
Panitya iki uga ngurusi masalah panganiaya, bencana alam, lan kahanan liya sing mengaruhi paseduluran ing sakdonya.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მას ევალება სტიქიური უბედურებების, დევნისა თუ სხვა შემთხვევებში წამოჭრილი გადაუდებელი საკითხების მოგვარება, რომლებიც მსოფლიო საძმოს ეხება.
Kabiyè[kbp]
Ye asɛyʋʋ nakʋyʋ ɛlaba yaa kaɖɛ naɖɩyɛ ɛtalɩ ɖo-koobiya ɛjaɖɛ hɔɔlʋʋ nakʋyʋ taa yɔ, mba cɔŋnɩnɩ pi-ɖeɖe.
Kongo[kg]
Bo ke sadisaka mpi bampangi na ntangu ya bisumbula, bambangika, mpi ya bampasi ya nkaka yina ke bwilaka bampangi na bisika yonso ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ maheanaga ũtongoria rĩrĩa kwoimĩra icanjama, rĩrĩa andũ a Ngai mokĩrĩrũo, na kwagĩa na maũndũ mangĩ materĩgĩrĩirũo marĩa mahutĩtie aarĩ na ariũ a Ithe witũ kũndũ o guothe thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Ohai unganeke yo omakwafo ngeenge pa holoka oiponga, omahepeko nosho yo eenghalo dopaulumomhumbwe dimwe vali odo da kuma ovamwatate mounyuni.
Kimbundu[kmb]
Ene uá a bhanga kima phala ku kuatekesa o jiphange a bhita mu mavuua, a mu bhita mu izukutisu, ni maka a mukuá a iibha a bhita nau o jiphange ku mundu uoso.
Korean[ko]
또한 전 세계 어느 곳에서든 우리의 형제들에게 영향을 미치는 재해나 박해나 그 밖의 비상사태가 일어나면 조처를 취합니다.
Kaonde[kqn]
Bakwasha ne mu bya malwa, lumanamo ne makatazho eyatu kya kubazhimukila ku balongo betu monse mwaya ntanda.
Kwangali[kwn]
Ntani awo kuvatera nsene pana horoka yimpagwa nomahepeko aga aga kundama vanavazinyetu uzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Betalanga mpe mambu ma sumbula ibwilanga mpangi zeto, ma lubangamu ye mambu makaka benwananga mau mpangi zeto mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, табигый кырсык же куугунтук болгондо, дегеле, кооптуу жагдайларда бир туугандарга колдоо көрсөтүшөт.
Lingala[ln]
Batalaka mpe ndenge ya kosunga bandeko oyo bazwi likama, oyo bakutani na minyoko, mpe mikakatano mosusu ya mbalakaka oyo ekómeli bandeko ezala na mboka nini.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ເບິ່ງ ແຍງ ເລື່ອງ ອື່ນໆນໍາ ອີກ ເຊັ່ນ: ເມື່ອ ເກີດ ໄພ ພິບັດ ເກີດ ການ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມເຫງ ຫຼື ເກີດ ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ ເຊິ່ງ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ຂອງ ໂລກ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Taip pat koordinuoja pagalbą Jehovos liudytojams, kai ištinka stichinė nelaimė, kyla persekiojimai, susidaro kokia kritiška padėtis.
Luba-Katanga[lu]
Batalanga ne myanda ya bimpengele, kupangwapangwa ne bikoleja bikwabo bitana banabetu konso kobadi pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Badi kabidi bambuluisha padiku bikumina, buluishi ne nsombelu kampanda mikole idi mitulukile bana betu muaba kayi wonso pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Veji kutalanga nawa hajiponde, naluyanjisa, naukalu weka vanakumonanga vandumbwetu mukaye kosena.
Lunda[lun]
Atalaña cheñi hawubanji wamwekanaña, makabisha nikukala kwamwekenaña amanakwetu mukaayi kejima.
Luo[luo]
Bende, gikonyo seche ma masira, sand, kata chandruoge mamoko oyudo owetewa e piny ngima.
Latvian[lv]
Vēl šī komiteja organizē palīdzību Jehovas kalpiem visā pasaulē, kad tie pieredz dabas katastrofas, vajāšanas un citas ārkārtējas situācijas.
Morisyen[mfe]
Zot osi pran bann aksion kan ena bann katastrof natirel, persekision, ek lezot sitiasion irzan ki afekte nou bann frer partou dan lemond.
Malagasy[mg]
Mandray andraikitra rehefa misy Vavolombelon’i Jehovah tra-boina na enjehina, na rehefa misy zava-tsarotra hafa mahazo azy ireo.
Macedonian[mk]
Исто така, ги координираат работите во случај на катастрофи, прогонство или други вонредни ситуации во кои може да се најдат нашите браќа во разни делови на светот.
Malayalam[ml]
ലോകത്ത് എവി ടെ യു മുള്ള നമ്മുടെ സഹോ ദ ര ങ്ങളെ ബാധി ക്കുന്ന ദുരന്തങ്ങൾ, ഉപദ്ര വങ്ങൾ, മറ്റ് അടിയ ന്തി ര സാ ഹ ച ര്യ ങ്ങൾ എന്നിവ കൈകാ ര്യം ചെയ്യു ന്ന തും ഇവരാണ്.
Mòoré[mos]
Sabab-wẽns sã n paam d saam-biisã, wall b sã n namsd-b b tũudmã yĩnga, bɩ sẽn yaa yell ning fãa, sul-kãng n gete.
Maltese[mt]
Ukoll, jorganizzaw l- għajnuna meta jkun hemm xi diżastri, persekuzzjonijiet, u emerġenzi oħra li jeffettwaw lil ħutna madwar id- dinja.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဘယ်ဒေသမှာမဆို ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းကိုထိခိုက်တဲ့ သဘာဝဘေးအန္တရာယ်တွေ၊ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုတွေနဲ့ တခြားအရေးပေါ်ကိစ္စတွေကိုလည်း တာဝန်ယူဆောင်ရွက်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
De tar også hånd om saker som gjelder naturkatastrofer, forfølgelse og andre akutte situasjoner som berører brorskapet rundt om i verden.
North Ndebele[nd]
Yibo futhi abakhangele ukusizwa kwabafowethu labodadewethu emhlabeni wonke nxa behlelwe zingozi zemvelo kumbe behlukuluzwa.
Nepali[ne]
साथै प्रकोप, विरोधलगायत अन्य आपत्कालीन परिस्थितिले गर्दा यहोवाका साक्षीहरू प्रभावित हुँदा यस समितिले आवश्यक मदतको लागि प्रबन्ध मिलाउँछ।
Ndonga[ng]
Oyo wo haya tondoka onkugo yaamwameme muuyuni awuhe, uuna ya adhika kiiponga yontumba, komahepeko nosho wo kiinima yilwe.
Nias[nia]
Yaʼira göi zoʼangeraigö na alua gabula dödö, famakao, ba tanö böʼönia khö ndra talifusöda ba zi sagörö ulidanö ba zi lö mudöna-döna.
Dutch[nl]
Daarnaast reageren ze op rampen, vervolging en andere noodsituaties waardoor onze broeders en zusters waar ook ter wereld getroffen worden.
South Ndebele[nr]
Bayasiza nalokha nevane kuneenhlekelele zemvelo, kuhlunguphazwa abantu bakaZimu, namkha nengabe kunobunye ubujamo oburhabako obuthinta abazalwana kwenye nenye indawo ephasini.
Northern Sotho[nso]
E bile ba ikarabela ge go hlagile dikotsi, ditlaišo le maemo a mangwe a tšhoganetšo ao a kgomago Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Amathandizanso pakachitika masoka a chilengedwe, ngati abale athu akuzunzidwa ndiponso pakachitika zinthu zina zadzidzidzi zokhudza abale athu padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
Tupu vahongolela ovilinga viokukuatesako ovakuatate ouye auho tyina pamoneka oviponga, na tyina vamoneswa ononkhumbi no nondyale.
Nzima[nzi]
Eza bɛdi esiane, dwazotia nee edwɛkɛ ngakyile mɔɔ nuhua yɛ se mɔɔ gyegye yɛ mediema mɔɔ bɛwɔ ewiade ɛleka biala la anwo gyima.
Oromo[om]
Akkasumas, balaan ennaa uumamu, ariʼatamni obboloota keenyarra ennaa gaʼuufi ennaa obboloota keenya addunyaa maratti argaman balaan tasaa mudatu tarkaanfii barbaachisaa taʼe fudhatu.
Pangasinan[pag]
Sikara met so mangaasikaso no wala ray kalamidad, panamasegsegang, tan arum nin emergency ya apektado iray agagid interon mundo.
Papiamento[pap]
Tambe nan ta tuma medida den kasonan di desaster, di persekushon i di otro emergensia ku ta afektá nos hermandat na kualke parti di mundu.
Polish[pl]
Reagują też w razie katastrof i wybuchu prześladowań czy w innych krytycznych sytuacjach mających wpływ na naszych braci w różnych częściach świata.
Portuguese[pt]
Eles também tomam providências quando catástrofes, perseguições e outras emergências afetam nossa fraternidade em qualquer parte do mundo.
Quechua[qu]
Jallpʼantinpi hermanos jatuchaj chʼampaykunapi rikhurejtinku, qhatiykachasqa kajtinku, waj jatun llakiykunapi kajtinku ima yanapallankutaj.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas terremotokuna kaqtin, iñiqmasinchiskuna qatiykachasqa kaqtinku otaq imapas kaqtinqa usqhayllan yanapanku.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, baragira ico bakoze igihe habaye ivyago vy’ivyaduka, uruhamo, be n’ibindi bintu vyihutirwa bishikira abavukanyi bacu aho ari ho hose kw’isi.
Romanian[ro]
Ei acţionează, de asemenea, în caz de dezastre, când au loc persecuţii sau când apar oriunde în lume probleme urgente care îi afectează pe fraţi.
Russian[ru]
Они также отвечают за оказание помощи в случае стихийных бедствий, преследований и других чрезвычайных ситуаций, с которыми сталкиваются наши братья во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bakurikirana ibibazo by’impanuka kamere, itotezwa n’ibindi bibazo byihutirwa bigera ku bavandimwe bo hirya no hino ku isi.
Sena[seh]
Iwo asatsalakanambo pangaoneka pidengwa, kutcingwa, na pinthu pinango pyakututumusa pinakhuya ubale wathu wa dziko yonsene.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ලෝකයේ ඕනම තැනක ඉන්න සාක්ෂිකරුවන් ස්වාභාවික විපත්, විරුද්ධවාදිකම් සහ වෙනත් හදිසි තත්වයකට මුහුණ දෙනකොට ඒ අයට ඕන කරන උපකාර සැලසුම් කරන්නෙත් මේ කමිටුවෙන්.
Slovak[sk]
Organizujú tiež pomoc pre našich spoluveriacich kdekoľvek na svete, keď ich postihne prírodná katastrofa, keď sú vystavení prenasledovaniu alebo keď sa dostanú do inej kritickej situácie.
Slovenian[sl]
Poleg tega ukrepajo ob naravnih nesrečah, preganjanjih in v drugih nujnih primerih, ki prizadenejo našo bratovščino po svetu.
Samoan[sm]
E latou te tali atu foʻi pe a tulaʻi mai mala faalenatura, sauāga ma isi faalavelave faafuaseʻi, e aafia ai Molimau a Ieova i so o se itu o le lalolagi.
Shona[sn]
Dzinobatsirawo kana paitika njodzi, kana Zvapupu zvichitambudzwa uye kana paine zvimwe zvinoda kukurumidza kuitirwa hama dzedu dzemunyika yose.
Albanian[sq]
Gjithashtu, përgjigjen për katastrofat, përndjekjet dhe emergjencat e tjera që prekin vëllazërinë tonë kudo në botë.
Serbian[sr]
Takođe preduzimaju potrebne mere u slučaju prirodnih katastrofa, progonstva i drugih vanrednih okolnosti koje mogu zadesiti našu braću bilo gde u svetu.
Sranan Tongo[srn]
Den e seti sani tu fu yepi wi brada nanga sisa na heri grontapu te rampu de, te sma e frufolgu den, noso te tra problema e miti den.
Swati[ss]
Baphindze batsatse sinyatselo nakuvela tinhlekelele, kuhlushwa kwebazalwane, kanye naletinye timo letiphutfumako letitsintsa bazalwane emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
E boetse e sebetsana le litaba tsa likoluoa, mahloriso le litaba tse ling tse potlakileng tse amang Lipaki Tsa Jehova lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
De hanterar katastrofsituationer, förföljelse och andra brådskande ärenden som påverkar våra bröder och systrar runt om på jorden.
Swahili[sw]
Pia wanashughulikia misiba, mateso, na mambo mengine ya dharura yanayowakumba ndugu zetu ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Wanaangalia pia ni nini inapaswa kufanywa wakati kunatokea misiba mahali fulani, na mateso ambayo yanawapata Mashahidi.
Tamil[ta]
அதோடு, உலகம் முழுவதுமுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் பேரழிவுகளையோ துன்புறுத்தலையோ வேறெந்த நெருக்கடிகளையோ எதிர்ப்படும்போது நடவடிக்கை எடுக்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా మన సహోదరులు విపత్తులు గానీ, హింసలు గానీ, ఇతర అత్యవసర పరిస్థితులు గానీ ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు సహాయక చర్యలు చేపడుతుంది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝዀነ ይኹን ኵርናዕ ዓለም ንዚርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚጸሉ ሓደጋታትን መስጐጕትታትን ህጹጽ ኵነታትን እውን ይከታተሉ።
Tiv[tiv]
Shi ka ve nenge sha kwagh u ior mba Yehova zum u aahe a er shin i lu tôvon ve a ican gayô ma kwagh ugen a va tser ve kpoo sha tar cii yô.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, bu komitet bütin dünýäde tebigy betbagtçylykdan, yzarlamalardan we başga-da kyn ýagdaýlardan ejir çeken dogan-uýalara gerekli kömegiň berilmeginiň aladasyny edýär.
Tagalog[tl]
Ito rin ang nagsasaayos ng tulong kapag may sakuna, pag-uusig, at iba pang kagipitan na kinakaharap ng mga kapatid sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Tɔ mbeendana la mpokoso, ɛhɛnyɔhɛnyɔ ndo l’akambo akina wa wanyandja wakomɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Gape ke bone ba tsibogang fa go nna le dikotsi tsa masetlapelo, fa go runya dipogiso le fa go nna le maemo mangwe a tshoganyetso a a amang bakaulengwe ba rona gongwe le gongwe fela kwa ba leng teng mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Komiti iyi yitovya so asani Akaboni pacharu chosi akumana ndi masuzgu nge masoka, kutombozgeka kweniso masuzgu nganyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi balanganya makani aajatikizya ntenda zilicitikila, ikupenzyegwa kwabantu ba Leza, amapenzi amwi buyo aacibukilambuta aakonzya kunyonganya bakwesu kulikoonse munyika.
Papantla Totonac[top]
Na makgtayanankgo akxni wi tuku masputunan, akxni kaputsastalanikan natalan chu atanu tuku lakapala lanikgo xlikalanka katiyatni.
Turkish[tr]
Onlar aynı zamanda dünyanın herhangi bir yerinde kardeşlerimizi etkileyen afet ya da zulüm gibi acil durumlarda da harekete geçerler.
Tsonga[ts]
Nakambe komiti leyi yi teka goza leri faneleke eka swilo swo tanihi timhangu, ku xanisiwa ni timhaka tin’wana ta xihatla leti khumbaka vamakwerhu va hina emisaveni hinkwayo.
Tswa[tsc]
Va tlhela va maha xokari kasi ku vuna lava va welweko hi timhango ta ntumbuluko, va kanetwako, kutani va welweko hi zikarato zinwani za xihatla zi khumbako a vamakabye va hina misaveni yontlhe.
Tatar[tt]
Кардәшләр яшәгән берәр җирдә табигать афәтләре булса, кардәшләребезне каты эзәрлекли башласалар я башка берәр хәл килеп чыкса, шул комитеттагы кардәшләр чаралар күрә.
Tumbuka[tum]
Ŵakovwiraso para kwachitika masoka, nthambuzgo, na vinthu vinyake vyamabuchi ivyo vikuwira Ŵakaboni ŵa Yehova kulikose.
Tuvalu[tvl]
E ‵saga fakavave atu foki latou ki fakalavelave ‵tupu, fakasauaga, mo nisi mea kolā e pokotia ei ‵tou kautaina i so se koga i te lalolagi.
Twi[tw]
Wɔn ara nso na wodi atoyerɛnkyɛm, ɔtaa, ne nsɛm foforo a emu yɛ den a ɛto yɛn nuanom a wɔwɔ wiase nyinaa no ho dwuma.
Tahitian[ty]
E faanaho atoa ratou i te mau ravea ia roohia to tatou mau taeae e tuahine na te ao nei i te mau ati natura, te hamani-ino-raa, e te tahi atu mau fifi ru.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, jaʼ oy ta sbaik skʼelel kʼalal oy kʼusi tsots chkʼot ta pasele, oy bu tstaik nutsel o tsnuptanik yan vokoliletik li ermanoetik ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Комітет також займається питаннями, пов’язаними зі стихійними лихами, переслідуванням та іншими нагальними справами, які стосуються нашого братства у будь-якій частині світу.
Umbundu[umb]
Ovo va siatavo oku songuila upange woku eca ekuatiso ku vamanji va pita lovilunga, elambalalo kuenda ovitangi vikuavo Olombangi Via Yehova via siata oku liyaka lavio voluali luosi.
Venda[ve]
Vha dovha vha thusa arali hu na khombo, u tovholwa na kha zwiṅwe zwiimo zwa shishi zwine zwa kwama vhushaka ha vhurathu na vhukomana shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ủy ban này đối phó với những tình trạng như bắt bớ, tai ương và các vấn đề cấp bách khác ảnh hưởng đến Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới.
Makhuwa[vmw]
Anna ala anniweherya muteko wa waakhaliherya atthu yaakhumelenle ehasara ya ephattu, olupatthiwa ni sookhumelela sikina sootutuxerya sinaaphwanya anna khula nipuro na olumwenku ola.
Wolaytta[wal]
Eti meretay daafabaa gattiyo wode, yedetay denddiyo wodenne saˈan awaaninne nu ishantta qohiya harabay gakkiyo wodekka koshshiyaabaa oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ini liwat an nangunguna kon may-ada mga kalamidad, paglutos, ngan iba pa nga emergency nga nakakaapekto ha kabugtoan ha bug-os nga kalibotan
Wallisian[wls]
ʼE natou toe fakatuʼutuʼu te ʼu gaue moka hoko he ʼu tuʼutamaki fakanatula, he fakataga pea mo ʼihi atu faʼahi ʼe tonu ke foimo foaki he tokoni, ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Ikwangabo abanyamekela iintlekele neentshutshiso, nezinye iimeko zongxamiseko ezehlela abazalwana emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Àwọn ló tún máa ń sọ ohun tá a máa ṣe nígbà tí àjálù bá ṣẹlẹ̀, tí inúnibíni bá wáyé níbì kan tàbí táwọn nǹkan pàjáwìrì míì bá ṣẹlẹ̀ sí àwọn ará kárí ayé.
Yucateco[yua]
Ku nuʼuktik xan le baʼaxoʼob ku beetaʼal le ken úuchuk nukuch loobiloʼob, chʼaʼpachtajil wa uláakʼ baʼaloʼob beetik u muʼyaj u kaajal Jéeoba tiʼ tuláakal le Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca ruuyacabe chuʼ tu gacané ca hermanu stinu ora gaca ti desastre, ora chuʼ tu sánanda laacaʼ ne ora guizaaca xcaadxi cosa ni guniná guiráʼ ca hermanu ni nuu lu guidubi Guidxilayú.
Zande[zne]
I nangerakurii agu apai a nafuda awirina wa agberãngo, arungosiro, gbiati gu kura tunguotunguo apai nafuda awirinarani rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Basabela nalapho kube khona izinhlekelele, ushushiso nezinye izimo eziphuthumayo ezithinta abafowethu nomaphi emhlabeni.