Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die horoskoop is “’n diagram van die onderlinge stand van planete en sterrebeelde op ’n spesifieke tydstip (soos met iemand se geboorte)” en word deur astroloë gebruik om toekomstige gebeure in ’n persoon se lewe te probeer voorspel.
Arabic[ar]
يستعمل المنجِّمون خريطة البروج horoscope، وهي «رسْم للمواقع النسبية للكواكب وصُوَر [بروج] دائرة البروج zodiac في وقت محدد (كما عند ولادة المرء)،» في محاولة للتنبؤ بالأحداث المستقبلية في حياة الشخص.
Cebuano[ceb]
Ang horoskopyo maoy “usa ka laraw sa relatibong mga posisyon sa mga planeta ug mga timaan sa zodiac sa usa ka espisipikong panahon (ingon sa adlawng natawhan sa usa)” ug gigamit sa mga astrologo sa paningkamot nga matagna ang mga panghitabo sa umaabot diha sa kinabuhi sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Horoskop je „grafické znázornění vzájemného postavení planet a znamení ve zvěrokruhu v určité době (při narození člověka)“, které astrologové používají, když se snaží předpovědět budoucí události v životě člověka.
Danish[da]
Et horoskop er „en fremstilling af den relative stilling som himmellegemerne og dyrekredsens tegn indtager på et bestemt tidspunkt (for eksempel ved ens fødsel)“ og det bruges af astrologer i et forsøg på at forudsige fremtidige begivenheder i en persons liv.
German[de]
Das Horoskop ist „eine schematische Darstellung der relativen Planetenkonstellation zu den Tierkreiszeichen zu einem bestimmten Zeitpunkt (zum Beispiel im Augenblick der Geburt)“ und dient Astrologen als Grundlage bei dem Versuch, zukünftige Ereignisse im Leben eines Menschen vorauszusagen.
Ewe[ee]
Ɣletimefakaɖoɖo nye “ɣletinyigbawo kple wo nɔƒe kple ɣletivimefakadzesiwo ƒe nɔnɔmetata le ɣeyiɣi aɖe koŋ dzi (ate ŋu anye ame ƒe dzigbe)” eye ɣletivimefakalawo zãnɛ tsɔ tena kpɔ be yewoagblɔ nusiwo adzɔ le ame ƒe agbe me le etsɔ me la ɖi.
Greek[el]
Το ωροσκόπιο είναι «ένα διάγραμμα των σχετικών θέσεων των πλανητών και των σημείων του ζωδιακού κύκλου σε μια δεδομένη στιγμή (όπως στη γέννηση κάποιου)» και χρησιμοποιείται από τους αστρολόγους στην προσπάθειά τους να προβλέψουν μελλοντικά γεγονότα στη ζωή κάποιου ατόμου.
English[en]
The horoscope is “a diagram of the relative positions of planets and signs of the zodiac at a specific time (as at one’s birth)” and is used by astrologers to try to foretell future events in a person’s life.
Spanish[es]
El horóscopo es la “predicción del futuro de personas, países, etc., realizada por los astrólogos y deducida de la posición relativa de los astros del sistema solar y de los signos del Zodiaco en un momento dado” (como en el momento de nacer).
Finnish[fi]
Horoskooppi on ”jonkin tapauksen (esimerkiksi jonkin ihmisen syntymän) aikaista planeettain ja eläinradan merkkien asemaa esittävä kaavio”, jonka avulla astrologit koettavat ennustaa ihmisen tulevia elämäntapahtumia.
Hebrew[he]
ההורוסקופ הוא ”תרשים של מצבם היחסי של כוכבי־הלכת ושל המזלות ברגע מסוים (למשל בעת הולדת האדם)”, והאסטרולוגים משתמשים בו כדי לנסות לחזות מאורעות עתידיים בחיי האדם.
Hiligaynon[hil]
Ang horoscope isa ka “tsart sang relatibo nga mga posisyon sang mga planeta kag mga tanda sang zodiac sa isa ka espesipiko nga tion (subong sang pagkabun-ag sang isa ka tawo)” kag ginagamit sang mga astrologo sa pagtinguha nga pakton ang palaabuton nga mga hitabo sa kabuhi sang isa ka tawo.
Croatian[hr]
Horoskop je “dijagram međusobnih položaja planeta i znakova zodijaka u određeno vrijeme (naprimjer, prilikom rođenja osobe)”, a astrolozi se njime služe u pokušaju da predvide buduće događaje u životu neke osobe.
Hungarian[hu]
A horoszkóp „az állatkör csillagainak helyzete bizonyos időpontban, különösen a születés percében”, illetve „az erről készített vázlatrajz”, és ezt használják fel az asztrológusok, hogy megpróbálják előre jelezni a jövő eseményeit egy személy életében.
Indonesian[id]
Horoskop adalah ”suatu diagram dari posisi relatif planet-planet dan tanda-tanda zodiak pada waktu tertentu (misalnya pada saat kelahiran seseorang)” dan digunakan oleh para astrolog untuk mencoba meramalkan peristiwa-peristiwa di masa depan dalam kehidupan seseorang.
Iloko[ilo]
Ti horoscope isut’ “diagrama ti relatibo a posision dagiti planeta ken dagiti pagilasinan ti zodiac iti naikeddeng a tiempo (kas iti pannakaipasngay ti maysa)” ket us-usaren dagiti astrologo iti panangpadasda a mangipadto kadagiti pasamak iti masanguanan iti biag ti maysa a tao.
Italian[it]
L’oroscopo è “la posizione, rispetto ai dodici segni dello zodiaco, dei pianeti in un momento dato, e anche la previsione circa l’influenza che, secondo le concezioni astrologiche, quella determinata configurazione dei cieli eserciterebbe sull’evento in rapporto al quale è calcolata”. — Vocabolario della lingua italiana (Treccani).
Japanese[ja]
ホロスコープは「特定の時(誕生時など)の黄道帯の惑星や星座の相対的な位置を示す図表」です。 占星術師は,人の生活の中で将来起きる出来事を予告するのにこれを用います。
Korean[ko]
천궁도란 “(어떤 사람의 출생과 같은) 특정한 시기의 행성간의 상대적 위치 및 12궁 기호가 그려져 있는 도표”로서, 점성가들이 어떤 사람의 생애에서 일어날 미래사를 예언하는 데 사용한다.
Macedonian[mk]
Хороскопот претставува „дијаграм на релативната позиција на планетите и знаците на зодијакот во одредено време (како на пример во времето на раѓањето)“, а астролозите го користат во обидот да претскажат идни настани во животот на еден човек.
Malayalam[ml]
“ഒരു പ്രത്യേക സമയത്തെ (ഒരാളുടെ ജനനത്തിങ്കലേതുപോലുള്ള സമയത്തെ) ഗ്രഹങ്ങളുടെ ആപേക്ഷിക സ്ഥാനങ്ങളും രാശിചക്രത്തിലെ അടയാളങ്ങളും കാണിക്കുന്ന ഒരു രേഖാചിത്ര”മാണ് ജാതകം.
Marathi[mr]
फल-ज्योतिष म्हणजे, “एखाद्या विशिष्ट समयी (जसे एखाद्याच्या जन्माच्या वेळी) ग्रह व राशींच्या स्थितींची पद्धतशीर मांडणी.”
Norwegian[nb]
Et horoskop er et «(bilde av) himmellegemenes stilling på et visst tidspunkt; (forutsigelse av en persons) skjebne og livsløp på grunnlag av himmellegemenes stilling i fødselsøyeblikket».
Dutch[nl]
De horoscoop is „een diagram van de relatieve posities van planeten en tekens van de dierenriem op een specifiek tijdstip (bijvoorbeeld bij iemands geboorte)” en wordt door astrologen gebruikt bij hun pogingen toekomstige gebeurtenissen in iemands leven te voorspellen.
Northern Sotho[nso]
Horoscope ke “seswantšho sa maemo a dipolanete le dika tša zodiac ka nako e itšego (go e-tša nakong ya matswalo a motho)” gomme e dirišwa ke balepi ba dinaledi go leka go bolelela pele ditiragalo tše di tlago go direga bophelong bja motho.
Nyanja[ny]
Horoscope ndiyo “chithunzithunzi cha malo ongoyerekezera a mapulaneti ndi zizindikiro za kumwamba panthaŵi yakutiyakuti (monga pakubadwa kwa munthu)” ndipo chimagwiritsiridwa ntchito ndi openda nyenyezi kuyesa kulosera zochitika za mtsogolo m’moyo wa munthu.
Portuguese[pt]
O horóscopo é “um diagrama da posição relativa dos planetas e signos do zodíaco numa ocasião específica (como o nascimento da pessoa)”, e é usado por astrólogos para tentar predizer eventos na vida da pessoa.
Romanian[ro]
Horoscopul este „o diagramă ce conţine poziţia relativă a planetelor şi a semnelor zodiacale într-un anumit moment (de exemplu, la naşterea cuiva)“ şi este folosit de astrologi pentru a încerca să prezică viitorul unei persoane.
Russian[ru]
Гороскоп — это «таблица расположения планет и знаков зодиака на определенное время (например, в чей-то день рождения)», и он используется астрологами, чтобы пытаться предсказывать будущие события в жизни человека.
Slovak[sk]
Horoskop je „nákres vzájomného postavenia planét a znamení zverokruhu v určitom čase (napríklad v čase narodenia)“ a astrológovia ho používajú v snahe predpovedať budúce udalosti v živote človeka.
Slovenian[sl]
Horoskop je »diagram o položaju planetov in zodiakovih znamenj ob določenem času (ob človekovem rojstvu)«, po njem astrologi skušajo napovedati prihodnje dogodke v človekovem življenju.
Shona[sn]
Horoscope “ichati yezvimiro zvinowirirana zvenyika dzomudenga nezviratidzo zvezodiac panguva yakati (sapakuberekwa kwomunhu)” uye inoshandiswa navezvoruzivo rwenyeredzi kuedza kufembera zvinoitika zvenguva yemberi muupenyu hwomunhu.
Serbian[sr]
Horoskop je „dijagram uzajamnih položaja planeta i znakova zodijaka u jednom specifičnom vremenu (kao u vreme rođenja)“ i astrolozi ga koriste da bi pokušali da proreknu buduće događaje u životu neke osobe.
Southern Sotho[st]
Linaleli tsa nako eo motho a hlahileng ka eona ke “setšoantšo sa libaka tse itseng tsa lipolanete le lipontšo tsa linaleli ka nako e itseng (joaloka ha motho a hlaha)” ’me e sebelisoa ke linohe tsa linaleli ho leka ho bolela esale pele liketsahalo tsa nako e tlang bophelong ba motho.
Swedish[sv]
Ett horoskop är ”ett diagram över planeternas och zodiaktecknens inbördes positioner vid en viss tidpunkt (t.ex. ens födelse)”, vilket astrologer använder för att försöka förutsäga framtida händelser i en persons liv.
Swahili[sw]
Falaki ni “mchoro wa mikao ya uwiano wa sayari na ishara za zodiaki wakati fulani hususa (kama wakati wa kuzaliwa kwa mtu)” nayo hutumiwa na wanajimu kujaribu kutabiri matukio ya wakati ujao katika maisha ya mtu.
Tamil[ta]
“(ஒருவர் பிறந்த நேரத்தைப் போன்ற) ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் கோள்கள் மற்றும் ராசிகள் இருக்கும் சம்பந்தப்பட்ட இடங்களின் வரைபடமே” ஜாதகம்.
Telugu[te]
జాతకమనగా “ఒక నిర్దిష్ట సమయంలో ఆయా గ్రహాల స్థానాలు, రాశి చక్రసూచనల రేఖాచిత్రం” ఒక వ్యక్తి జీవితంలో భవిష్యత్తునందు జరుగు సంఘటనలను చెప్పటం కొరకు జ్యోతిష్కులు దీనిని ఉపయోగిస్తున్నారు.
Thai[th]
ตาราง เทียบ ดวง คือ “แผ่น ภาพ แสดง ตําแหน่ง โดย เทียบเคียง ของ ดาว เคราะห์ และ จักร ราศี ณ ช่วง เวลา เฉพาะ (เช่น เวลา ตก ฟาก ของ คน เรา)” และ พวก โหร ได้ ใช้ สิ่ง นี้ เพื่อ พยายาม ทํานาย เหตุ การณ์ อนาคต ใน ชีวิต ของ บุคคล ใด บุคคล หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang horoskopyo ay “isang guhit ng mga posisyon ng mga planeta at mga tanda ng zodiac sa isang espesipikong panahon (gaya sa pagsilang ng isa)” at ginagamit ng mga astrologo upang hulaan ang hinaharap na mga pangyayari sa buhay ng isang tao.
Tswana[tn]
Horosekoupo ke “setshwantsho se se supang kafa dipolanete le matshwao a zodiac di emeng ka teng ka nako nngwe (jaaka ka letsatsi la gago la botsalo)” mme balepadinaledi ba e dirisa go leka go bolelela pele se se tla diragalang mo botshelong jwa motho.
Turkish[tr]
Horoskop “belirli bir zamanda (birinin doğumu gibi) gezegenlerin ve zodyaktaki yıldızların göreli konumlarını gösteren bir diyagramdır” ve bir kimsenin gelecekte karşılaşacağı olayları önceden haber verme çabası içindeki astrologlar tarafından kullanılır.
Tsonga[ts]
Horoskopu i “mpfampfarhuto wa matshamisekelo yo karhi ya tipulanete ni swifaniso swa bandhi leri ngo anakanyeriwa ra tinyeleti hi nkarhi wo karhi (ku nga ha va nkarhi lowu munhu a velekiweke ha wona)” naswona vangoma va tinyeleti va swi tirhisa ku ringeta ku vhumbha leswi nga ta humelela evuton’wini bya munhu.
Twi[tw]
Awo nsoromma gyinabea yɛ “okyinnsoromma horow gyinabea ho mfonini ne wɔn hwɛbea ho nsɛnkyerɛnne wɔ bere pɔtee bi mu (te sɛ bere a wɔwo obi)” na nsoromma mu ahwɛfo de di dwuma bɔ mmɔden sɛ wɔde bɛka nsɛm a ebesisi onipa bi asetram daakye.
Tahitian[ty]
Te horoscope [te faaauraa i te mahana fanauraa i te mau fetia] o te “hoê ïa hoho‘a faaau i te mau tiaraa o te mau palaneta e te mau tapao o te Zodiac i te hoê taime taa maitai (mai i te hoê mahana fanauraa)” e o tei faaohipahia e te feia hi‘o fetia no te tamata i te tohu te mau tupuraa i mua nei i roto i te oraraa o te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Гороскоп — це «таблиця, складена згідно з «правилами» астрології для «провіщання долі» людини й майбутніх подій, яку «визначають» на основі розташування небесних світил у момент народження людини чи на початку якої-небудь події».
Xhosa[xh]
Ihoroscope “yindlela ezima ngayo izijikelezi-langa nemiqondiso yeenkwenkwezi eyenzeka ngexesha elithile (njengasekuzalweni kukabani)” yaye isetyenziswa ngabavumisi ngeenkwenkwezi ukuze bazame ukuxela kwangaphambili iziganeko zekamva kubomi bomntu.
Chinese[zh]
天宫图“显示行星及黄道十二宫在某个特定时刻(诸如人的出生时辰)的相对位置”,占星家运用天宫图去尝试预卜人一生的命运。
Zulu[zu]
I-horoscope “iwumfanekiso wezimo zamaplanethi nezimpawu ze-zodiac esikhathini esithile (njengasekuzalweni komuntu)” futhi isetshenziswa izazi zezinkanyezi ukuze zizame ukubikezela izenzakalo zesikhathi esizayo ekuphileni komuntu.