Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Toe het hulle heeltemal uit hulle eie met skerpsinnigheid opgetree+ en gegaan en padkos geneem en verslete sakke vir hulle esels geneem, en verslete en gebarste en toegebinde wynsakke,+ 5 en verslete en gelapte sandale aan hulle voete, en verslete klere aan hulle lyf, en al die brood van hulle padkos was droog en krummelrig.
Arabic[ar]
+ ٤ فَعَمِلُوا بِدَهَاءٍ،+ مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِهِمْ، وَذَهَبُوا وَتَزَوَّدُوا بِمُؤَنٍ وَأَخَذُوا عِدَالًا بَالِيَةً لِحَمِيرِهِمْ، وَزِقَاقَ خَمْرٍ بَالِيَةً مُشَقَّقَةً وَمَرْبُوطَةً،+ ٥ وَنِعَالًا بَالِيَةً وَمُرَقَّعَةً فِي أَرْجُلِهِمْ، وَثِيَابًا بَالِيَةً عَلَيْهِمْ، وَكَانَ كُلُّ خُبْزِ زَادِهِمْ يَابِسًا وَمُفَتَّتًا.
Bulgarian[bg]
+ 4 Затова решиха да постъпят хитро,+ като отидоха и се запасиха с храна, взеха изхабени дисаги за магаретата си и стари, пробити и закърпени мехове за вино,+ 5 обуха износени и закърпени сандали и облякоха износени дрехи, а всичкият хляб, който взеха, беше сух и натрошен.
Cebuano[ceb]
+ 4 Busa sila, sa ilang kaugalingong kabubut-on, milihok nga maalamon+ ug miadto ug nagbalon ug nagdalag dunot nga mga sako alang sa ilang mga asno, ug mga sudlanag bino nga panit nga dunot na ug nabusisi na ug binugkosan,+ 5 ug nagsul-ob sila ug gubaon ug tinapakan nga mga sandalyas, ug nagsul-ob ug dunot nga mga besti, ug ang tanang tinapay nga ilang balon maoy uga ug dugmok.
Efik[efi]
+ 4 Ntre mmọ ẹnyịme ke otu idemmọ ndida mbufiọk+ nnam n̄kpọ, ẹda udia ẹkama ẹnyụn̄ ẹdori ntaha ekpat ke mme ass mmọ, ẹnyụn̄ ẹbọp ntaha ikpa wine emi asiahade+ ẹkama, 5 ẹnyụn̄ ẹsịne ntaha ikpaukot emi ẹkịmde, ye ntaha ọfọn̄ ke idem, ndien kpukpru uyo emi mmọ ẹkamade ẹsat ẹnyụn̄ ẹbehe.
Greek[el]
+ 4 Πήραν, λοιπόν, την πρωτοβουλία και, ενεργώντας με οξυδέρκεια,+ πήγαν και εφοδιάστηκαν με προμήθειες και πήραν φθαρμένα σακιά για τα γαϊδούρια τους, και ασκιά κρασιού φθαρμένα και σκισμένα και δεμένα,+ 5 και έβαλαν φθαρμένα και μπαλωμένα σανδάλια στα πόδια τους και φθαρμένα ενδύματα πάνω τους· και όλο το ψωμί των προμηθειών τους ήταν ξερό και θρυμματισμένο.
Hungarian[hu]
4 Ezért ők a maguk részéről okosan+ cselekedtek; elindultak, vettek magukhoz útravalót, felmálházták szamaraikat ócska zsákokkal, valamint kikopott, megrepedezett és összekötözött bőr borostömlőkkel+, 5 elnyűtt, foltozott sarut húztak a lábukra, elhasznált ruhákat vettek fel, és útravalóul száraz, szétmorzsolódott kenyeret vittek magukkal.
Armenian[hy]
4 Ուստի նրանք խորագիտություն+ բանեցրին. գնացին եւ ճանապարհի համար պաշար պատրաստեցին, իրենց էշերի վրա մաշված պարկեր ու գինու տկեր դրեցին՝ հնացած, պատառոտված ու կարկատած+, 5 ոտքերին հին ու կարկատած սանդալներ հագան, իրենց վրա՝ մաշված հագուստներ, իսկ իրենց պաշարի ամբողջ հացը չորացած ու փշրված էր։
Indonesian[id]
+ 4 Maka mereka, bahkan atas kehendak mereka sendiri, bertindak dengan cerdik;+ mereka pergi menyediakan perbekalan dan mengambil goni yang usang untuk keledai mereka, serta kirbat anggur yang usang, koyak dan diikat,+ 5 dan mengenakan kasut usang yang bertambal pada kaki mereka, dan pakaian usang pada tubuh mereka, dan semua roti dalam perbekalan mereka sudah kering dan hancur.
Iloko[ilo]
+ 4 Gapuna, iti mismo a kananakemda met laeng, nagtignayda a sisasaririt+ ket napanda ket nangipempenda iti bagbagida kadagiti abasto ket nangalada kadagiti daanen a sako maipaay kadagiti asnoda, ken kadagiti lalat a botelia ti arak a daanen ken bettak ken nagalutan,+ 5 ken kadagiti daanen ken takuptakup a palloka kadagiti sakada, ken kadagiti daanen a kawes iti bagbagida, ket amin dagiti tinapay kadagiti abastoda namaga ken marmarmayen.
Lingala[ln]
+ 4 Bongo, na likanisi na bango moko, basalaki na mayele+ mpe bakendaki kozwa biloko ya kolya mpe bakamataki basaki oyo ebebabebá mpo na bampunda na bango, milangi ya vinyo ya mposo ya nyama oyo elɛmbalɛmbá mpe epasuká mpe bakangakangá,+ 5 mpe, na makolo na bango, balataki basandale oyo ebebabebá mpe oyo babambabambá, mpe balataki na nzoto na bango bilamba oyo ebebabebá, mpe mampa na bango nyonso oyo bamemaki ezalaki oyo ekaukakauká mpe epanzanapanzaná.
Maltese[mt]
+ 4 Għalhekk dawn, minn jeddhom, aġixxew bil- prudenza+ u marru u ħadu provvisti għalihom u xkejjer qodma għall- ħmir tagħhom, u fliexken tal- ġild taʼ l- inbid li kienu qodma, mifqugħin u marbutin,+ 5 u sandlijiet qodma u mraqqgħin f’saqajhom, u lbiesi qodma fuqhom, u l- ħobż kollu tal- provvisti tagħhom kien niexef u mfarrak.
Northern Sotho[nso]
+ 4 Ka gona, bona ba dira dilo ka bohlale+ gomme ba ikgobelela mefago le go rweša dipokolo tša bona mekotla e onetšego gotee le go tšea makuka a beine a onetšego, a palegilego gomme a rokilwe,+ 5 maotong a bona ba rwala diramphašane tše di onetšego tše di rokilwego, ba apara diaparo tše di onetšego, gomme dinkgwa ka moka tša mefago ya bona di be di omeletše e bile di rathagane.
Polish[pl]
+ 4 Toteż sami z siebie postąpili roztropnie+ i poszedłszy, zaopatrzyli się w żywność, i wzięli na swe osły zniszczone wory oraz zniszczone i popękane, i powiązane bukłaki na wino,+ 5 na swych stopach mieli zdarte i połatane sandały, a na sobie — zniszczone szaty; wszystek zaś chleb stanowiący ich zaopatrzenie był suchy i pokruszony.
Rundi[rn]
4 Nuko, bibiviriyeko, bakorana ubwenge+ maze baragenda bironsa impamba bongera batora imipfuko y’imishire ku bw’indogobwa zabo, n’imikuza y’inshato y’umuvinyu y’imishire, yaturitse ikongera igasanasanwa+, 5 bambara ku birenge inkweto z’imishire kandi zifise ibiremo, bambara n’impuzu z’imishire, kandi umukate wose batekeye bwa mpamba wari wumye kandi uvungaguritse.
Romanian[ro]
+ 4 Astfel, ei au acționat în mod prevăzător+ și s-au dus și și-au luat hrană, și-au încărcat măgarii cu saci uzați și cu burdufuri de vin uzate, plesnite și legate,+ 5 și-au luat în picioare sandale uzate și peticite, iar pe ei veșminte uzate; și toată pâinea pe care și-au luat-o ca hrană era uscată și fărâmițată.
Russian[ru]
4 Тогда они решили поступить мудро+: они пошли и взяли запасы в дорогу, положили на ослов ветхие мешки и ветхие, порванные и зашитые бурдюки для вина+ 5 и надели изношенные сандалии с заплатами и ветхую одежду. Весь хлеб у них в запасах был сухим и раскрошившимся.
Slovak[sk]
4 Sami od seba teda konali chytrácky+ a zaobstarali si zásoby potravín a vzali opotrebované vrecia pre svoje osly a opotrebované a popraskané pozväzované vínne kožice+ 5 a na nohy obnosené a zaplátané sandále a na seba obnosené odevy, a všetok chlieb z ich zásob potravín bol suchý a drobil sa.
Samoan[sm]
+ 4 Ona latou gaoioi lea ma le utaga mamao+ e tusa ma o latou manatu, ua ō atu ma ave a latou meaʻai, o taga tuai ua masaesae mo a latou asini, ma latou noanoa fagupaʻu uaina ua pāpā,+ 5 ma ua latou see i seevae masaesae ua fonofono, ma ofu o latou ofu tuai, o falaoa uma foʻi mo a latou meaʻai ua magumagu ma ua nuti.
Shona[sn]
4 Naizvozvo ivo, vachitozvidira havo, vakashandisa njere,+ vakaenda, vakatora mbuva uye vakatora masaga akasakara nokuda kwembongoro dzavo, hombodo dzewaini dzakasakara, dzakaparuka, dzakasungwa-sungwa,+ 5 nehwashu dzakasakara uye dzine zvigamba mutsoka dzavo, vakapfeka nguo dzakasakara, uye chingwa chose chembuva yavo chakanga chaoma chava kuita mafufu.
Serbian[sr]
+ Otišli su i prikupili hranu, uzeli stare vreće za svoje magarce i stare, pocepane i zakrpljene vinske mehove,+ 5 obuli su iznošene i zakrpljene sandale, obukli iznošene haljine, i uzeli hleb koji je bio suv i bajat.
Southern Sotho[st]
+ 4 Kahoo bona, esita le ka ho rata ha bona, ba etsa ka masene+ eaba baa ea ba itlhomella ka mefaho ’me ba nka mekotla e tsofetseng bakeng sa liesele tsa bona, le makuka a veine a tsofetseng le a phatlohileng le a thatetsoeng,+ 5 ’me ba roala meqathatso e tsofetseng le e lapiloeng, ’me ba apara liaparo tse tsofetseng, ’me bohobe bohle ba mefaho ea bona bo ne bo omeletse bo bile bo kumeha.
Swahili[sw]
+ 4 Basi wao, kwa kupenda kwao wenyewe, wakatenda kwa werevu,+ wakajiwekea akiba ya vyakula na kuchukua magunia yaliyochakaa kwa ajili ya punda zao, na viriba vya divai vilivyochakaa, vilivyopasuka na kufungwa,+ 5 na viatu vilivyochakaa na kupigwa viraka miguuni mwao, wakavaa mavazi yaliyochakaa, na mkate wote wa vyakula vyao ukawa mkavu na wenye kuvunjika-vunjika.
Tagalog[tl]
+ 4 Kaya sila, ayon sa sarili nilang kagustuhan, ay kumilos nang may katalinuhan+ at yumaon at nagkarga ng mga panustos at kumuha ng mga sirang sako para sa kanilang mga asno, at ng mga pang-alak na sisidlang balat na sira na at punít at nakatali,+ 5 at ng sira at may-tagping mga sandalyas para sa kanilang mga paa, at ng sirang mga kasuutan na suot nila, at ang lahat ng tinapay sa kanilang mga panustos ay tuyo na at madaling madurog.
Tswana[tn]
4 Ka jalo, kafa go rateng ga bone, ba dira ka botlhale+ mme ba itseela mefago ba bo ba tseela diesele tsa bone dikgetsi tse di onetseng, le medutwana e e onetseng e e phanyegileng e bile e bofilwe,+ 5 le bompaatšhane ba ba onetseng ba ba bitiilweng mo dinaong, le diaparo tse di onetseng mo go bone, mme senkgwe sotlhe sa mefago ya bone se ne se omeletse e bile se foforega.
Tsonga[ts]
+ 4 Hiloko vona, hi ku rhandza ka vona, va endla hi vutlhari,+ va famba va rhwala timbuva, va tekela timbhongolo ta vona masaka yo hlakala, magula ya dzovo ya vhinyo lama hlakaleke, lama boxekeke, va ma tsimbelela,+ 5 va ambala maphaxani yo hlakala ni lama rhungeleriweke, ni tinguvu leti hlakaleke, xinkwa hinkwaxo lexi nga timbuva ta vona a xi omile, xi hlanhleka.
Xhosa[xh]
+ 4 Ngoko bona, ngokuzithandela kwabo, benza ngobuqili,+ bahamba bazithabathela umphako yaye bawathabathela iingxowa ezigugileyo amaesile abo, neentsuba zewayini ezigugileyo nezigqabhukileyo zaza zabotshwa,+ 5 neembadada ezigugileyo nezixoliweyo ezinyaweni zabo, nezambatho ezigugileyo, yaye sonke isonka somphako wabo sasomile siyimvuthuluka.
Zulu[zu]
+ 4 Ngakho bona, ngokusuka kubo, benza ngokukhalipha+ bazithathela imiphako eminingi bathathela izimbongolo zabo amasaka agugile, namagabha esikhumba ewayini agugile aqhumile futhi aboshiwe,+ 5 ezinyaweni bafaka nezimbadada ezigugile futhi ezichitshiyelwe, bembatha nezingubo ezigugile, futhi sonke isinkwa semiphako yabo sasomile, sivuthuluka.