Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 8 параграф 2 към лицата, заети с дейности по застрахователно посредничество, има изискване да не фигурират в регистрите за съдимост поради престъпления срещу собствеността или други престъпления, свързани с финансовите дейности.
Czech[cs]
V čl. 8 odst. 2 se navrhuje, že nikdo, kdo přímo vykonává činnosti ve zprostředkování pojištění nesmí mít záznam v trestním rejstříku, pokud jde o trestné činy proti majetku nebo trestné činy související s činností ve finanční oblasti.
Danish[da]
I artikel 8, stk. 2, foreslås det, at ingen, der udfører direkte forsikringsformidling må være registreret hos politiet for alvorlige formueforbrydelser, eller anden kriminalitet i forbindelse med økonomisk aktivitet.
German[de]
Gemäß Artikel 8 Absatz 2 darf eine Person, die direkt mit Versicherungsvermittlungstätigkeiten befasst ist, nicht im Zusammenhang mit Straftaten in den Bereichen Eigentums- oder Finanzkriminalität im Strafregister eingetragen sein.
English[en]
Article 8(2) provides that anybody carrying out direct insurance mediation should have a clean police record in relation to crimes against property or other crimes related to financial activities.
Spanish[es]
El apartado 2 del artículo 8 propone que ninguna persona que realice actividades de mediación de seguros deberá tener antecedentes penales por haber cometido delitos, ya sea contra la propiedad o relativos al ejercicio de actividades financieras.
Estonian[et]
Artikli 8 lõikes 2 sätestatakse, et mitte keegi, kes tegeleb otseselt kindlustusvahendusega, ei tohi olla varavastaste või muude finantstegevusega seotud kuritegude eest kohtulikult karistatud.
Finnish[fi]
8 artiklan 2 kohdassa ehdotetaan, että suoran vakuutusedustustoiminnan harjoittajalla ei saa olla rikosrekisterissä merkintää, joka liittyy omaisuusrikoksiin tai muihin talousrikoksiin.
French[fr]
L'article 8 paragraphe 2 prévoit que toute personne exerçant directement des activités d'intermédiation en assurance doit avoir un casier judiciaire vierge en ce qui concerne des atteintes à la propriété ou d'autres infractions en rapport avec des activités financières.
Hungarian[hu]
A 8. cikk (2) bekezdése előírja, hogy azok, akik közvetlenül foglalkoznak biztosítási közvetítéssel, súlyos vagyon elleni vagy más pénzügyi tevékenységgel kapcsolatos bűncselekmények miatt bűnügyi nyilvántartásban nem szerepelhetnek.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva rifusa, le persone che svolgono attività dirette di intermediazione assicurativa devono possedere un certificato penale immacolato in riferimento a illeciti penali connessi con reati contro il patrimonio o altri reati in relazione ad attività finanziarie.
Lithuanian[lt]
Remiantis 8 straipsnio 2 dalimi, asmuo, tiesiogiai užsiimantis draudimo tarpininkavimo veikla, negali turėti teistumo dėl baudžiamosios veikos, susijusios su nusikaltimais nuosavybei arba kitais nusikaltimais, susijusiais su finansine veikla.
Latvian[lv]
Priekšlikuma 8. panta 2. punktā ierosināts noteikt, ka darbinieki, kas tieši veic apdrošināšanas starpniecības darbības, nedrīkst būt minēti sodāmības reģistrā saistībā ar smagiem noziedzīgiem nodarījumiem, kas saistīti ar noziegumiem pret īpašumu, vai citiem noziegumiem, kas saistīti ar finanšu darbībām.
Maltese[mt]
L-Artikolu 8(2) jipprevedi li kull min iwettaq medjazzjoni fl-assigurazzjoni b’mod dirett għandu jkollu kondotta tal-pulizija nadifa b’relazzjoni ma’ offiżi kriminali serji jew reati oħra marbuta ma’ attivitajiet finanzjarji.
Dutch[nl]
Volgens artikel 8, lid 2, mogen personen die verzekeringsbemiddelingsactiviteiten uitoefenen, geen strafblad hebben met betrekking tot vermogensdelicten of andere met economische activiteiten verband houdende delicten.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 8 ust. 2 osoby bezpośrednio zajmujące się pośrednictwem ubezpieczeniowym nie mogą być notowane w rejestrach karnych w związku z przestępstwami przeciwko mieniu lub przestępstwami związanymi z działalnością finansową.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 8.o, n.o 2, qualquer pessoa que exerce atividades de mediação de seguros deve ter um registo criminal de que não constem quaisquer infrações penais graves ligadas a crimes relacionados com atividades financeiras.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2), o persoană care desfășoară în mod direct activități de intermediere de asigurări trebuie să nu aibă cazier judiciar pentru infracțiuni din domeniul financiar sau care au adus atingere proprietății.
Slovak[sk]
Podľa článku 8 ods. 2 osoba priamo vykonávajúca činnosti sprostredkovania poistenia nesmie mať záznamy v registri trestov v súvislosti s trestnými činmi proti majetku alebo trestnými činmi súvisiacimi s finančnými aktivitami.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 8(2) mora imeti oseba, ki se neposredno ukvarja z dejavnostmi zavarovalnega posredovanja, čisto kazensko evidenco, kar zadeva kaznive prestopke, povezane s kaznivimi dejanji zoper lastnino ali drugimi kaznivimi dejanji, povezanimi s finančnimi dejavnostmi.
Swedish[sv]
I artikel 8.2 föreslås att ingen som utför direkt försäkringsförmedling får finnas i polisregistret för egendomsbrott eller andra brott som har samband med ekonomisk verksamhet.