Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hayes het in sy boek The Gift of Tongues verwys na ’n geval waar ’n man geweier het om die spraak van ’n vrou wat in ’n vreemde taal gepraat het, uit te lê omdat “die taal so verskriklik vuil was”.
Arabic[ar]
هايز في كتابه موهبة الألسنة، الى حادثة رفض فيها رجل ان يفسِّر كلام امرأة تكلمت بلسان غير معروف لأن «اللغة كانت الاقبح على الاطلاق.»
Bemba[bem]
Hayes, mu citabo cakwe The Gift of Tongues, aloseshe ku nshita lintu umwaume akeene ukwilula imilandile ya mwanakashi uwalandile mu lulimi lushaishibikwa pantu “ululimi lwali ulwabipisha pa shabipa.”
Cebuano[ceb]
Hayes, diha sa iyang librong The Gift of Tongues, mihisgot ug usa ka hitabo diin midumili ang usa ka tawo sa paghubad sa sinultihan sa usa ka babaye nga misultig wala-mailhi nga dila tungod kay “ang pinulongan mangil-ad kaayo.”
Czech[cs]
Hayes v knize The Gift of Tongues (Dar jazyků) poukazoval na případ, kdy jeden muž odmítl vykládat řeč ženy, která mluvila nějakým neznámým jazykem, protože „ten jazyk byl nejšpinavější ze všeho špinavého“.
Danish[da]
Hayes omtaler i sin bog The Gift of Tongues et tilfælde hvor en mand nægtede at oversætte hvad en kvinde sagde på et fremmed sprog fordi „de ord hun havde brugt var de mest sjofle man kunne tænke sig“.
German[de]
Hayes eine Begebenheit, bei der ein Mann sich weigerte, die Rede einer Frau zu übersetzen, die in einer unbekannten Zunge sprach, weil „die Sprache das Schmutzigste vom Schmutzigen“ war.
Efik[efi]
Hayes, ke n̄wed esie oro The Gift of Tongues, ama etịn̄ otụk idaha kiet emi eren kiet ekesịnde ndikabade ikọ oro n̄wan kiet eketịn̄de ke usem oro owo mîfiọkke koro “usem oro ekedi ndiọkn̄kan idiọkn̄kpọ.”
Greek[el]
Χέις, στο βιβλίο του Το Χάρισμα των Γλωσσών (The Gift of Tongues), αναφέρθηκε σε κάποια περίπτωση όπου ένας άντρας αρνήθηκε να ερμηνέψει τα λόγια μιας γυναίκας η οποία μιλούσε σε άγνωστη γλώσσα, επειδή «το λεξιλόγιο ήταν ό,τι χυδαιότερο υπάρχει».
English[en]
Hayes, in his book The Gift of Tongues, referred to an instance where a man refused to interpret the speech of a woman who spoke in an unknown tongue because “the language was the vilest of the vile.”
Spanish[es]
Hayes mencionó en su libro The Gift of Tongues la ocasión en que un señor rehusó interpretar lo que decía una señora que hablaba en una lengua desconocida porque “el lenguaje era muy obsceno”.
Estonian[et]
Hayes viitas oma raamatus The Gift of Tongues juhtumile, kus üks mees keeldus tõlgitsemast ühe naise tundmatus keeles kõnet, sest „see keel oli ilgeimast ilgeim”.
Finnish[fi]
Hayes viittasi kirjassaan The Gift of Tongues tapaukseen, jossa muuan mies kieltäytyi tulkitsemasta erään naisen tuntemattomalla kielellä esittämää puhetta, koska hänen käyttämänsä ”kieli oli mitä häpeällisintä”.
Hiligaynon[hil]
Hayes, sa iya libro nga The Gift of Tongues, nagpatuhoy sa isa ka okasyon diin ang isa ka lalaki nagdumili sa pagpatpat sang pinamulong sang isa ka babayi nga nagpamulong sing wala mahibalui nga hambal bangod “ang hambal amo ang pinakamalaw-ay sa tanan nga malaw-ay.”
Croatian[hr]
Hayes je u svojoj knjizi The Gift of Tongues naveo primjer u kome je neki čovjek odbio rastumačiti govor neke žene koja je govorila nepoznatim jezikom jer je “taj jezik bio podliji od najpodlijeg”.
Hungarian[hu]
Hayes a The Gift of Tongues című könyvében egy esetre utalt, amelyben egy férfi visszautasította egy idegen nyelven szóló nő beszédének a tolmácsolását, mert „a nyelv a legalávalóbb aljasság volt”.
Indonesian[id]
Hayes, dalam bukunya The Gift of Tongues, menunjuk kepada suatu contoh yang seorang pria menolak menginterpretasikan ucapan seorang wanita yang berbicara bahasa yang tidak dikenal karena ”bahasanya yang paling kotor di antara yang kotor”.
Iloko[ilo]
Hayes ti maysa a pasamak ti maysa a lalaki a nagkedked a nangipatarus ti sao ti maysa a babai a nagsao iti di ammo a dila agsipud ta “ti pagsasao ti kadaksan kadagiti isuamin a dakes.”
Icelandic[is]
Hayes nefnir í bók sinni, The Gift of Tongues, atvik þar sem maður einn neitaði að túlka orð konu sem talaði tungum vegna þess að hún viðhafði „svívirðilegasta munnsöfnuð sem hægt var að hugsa sér.“
Italian[it]
Hayes riferisce il caso di un uomo che si rifiutò di interpretare le parole di una donna che parlava in una lingua sconosciuta perché “si trattava del più ignobile linguaggio”.
Korean[ko]
헤이스는 저서 「방언의 선물」(The Gift of Tongues)에서 어떤 여자가 알 수 없는 방언으로 한 말을 “그 말이 저속하기 짝이 없다”는 이유로 통역하기를 거절한 한 남자의 경우를 언급하였다.
Malagasy[mg]
Hayes dia nanisy firesahana ny amin’ny fitrangan-javatra iray izay tsy netezan’ny lehilahy iray handika ny tenin’ny vehivavy iray niteny tamin’ny fiteny tsy fantatra, satria “faran’izay namoafady ilay fitenenana”.
Macedonian[mk]
Хејс во својата книга Дарот на јазици (The Gift of Tongues) се осврнал на еден случај кога некој човек одбил да го протолкува говорот на некоја жена која зборувала на непознат јазик затоа што ‚јазикот бил погнасен и од најсрамниот‘.
Malayalam[ml]
ഹേയസ് ഭാഷാവരം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ അജ്ഞാതഭാഷ സംസാരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെ “ഭാഷ അത്യന്തം നീച”മായിരുന്നതുകൊണ്ട് അതു വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ വിസമ്മതിച്ച സംഭവത്തെ പരാമർശിച്ചു.
Burmese[my]
ဟေးစ်က သူ၏ ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးပြောဆိုနိုင်သည့်ဆုကျေးဇူး ဟူသောစာအုပ်တွင် မိန်းမတစ်ဦးက နားမလည်နိုင်သောဘာသာစကားကိုပြောသောအခါ လူတစ်ဦးက အဘယ့်ကြောင့်အနက်ပြန်ရန်ငြင်းဆိုရခြင်းအကြောင်းရင်းကို ဤသို့ကိုးကားဖော်ပြခဲ့သည်။ “သူ့စကားက အညစ်ညမ်းတကာ့အညစ်ညမ်းဆုံးပဲ။”
Norwegian[nb]
Hayes viste i sin bok The Gift of Tongues til et tilfelle hvor en mann nektet å tolke det som ble sagt av en kvinne som talte i tunger, fordi «språket var så grovt som vel mulig».
Dutch[nl]
Hayes maakte in zijn boek The Gift of Tongues melding van een geval waarbij een man weigerde de woorden van een vrouw die in een onbekende taal sprak, uit te leggen omdat „zij de meest walglijke taal bezigde”.
Nyanja[ny]
Hayes, m’bukhu lake lakuti The Gift of Tongues, anatchula chochitika chimene mwamuna wina anakana kumasulira mawu a mkazi wina amene analankhula m’lilime losadziwika chifukwa chakuti “chinenerocho chinali chonyansa koposa.”
Polish[pl]
Hayes, autor książki The Gift of Tongues (Dar języków), powołuje się na przykład mężczyzny, który nie chciał objaśnić słów jakiejś kobiety mówiącej nieznanym językiem, ponieważ „była to mowa najplugawsza z plugawych”.
Portuguese[pt]
Hayes, no seu livro The Gift of Tongues (O Dom de Línguas), citou um caso em que um homem se negou a interpretar a fala duma mulher que falava numa língua desconhecida porque “a linguagem era a mais vil das vis”.
Russian[ru]
Хейс сослался на случай, когда мужчина отказался перевести речь говорившей на незнакомом языке женщины, потому что «язык был самым что ни на есть прескверным».
Slovenian[sl]
Hayes v svoji knjigi o daru jezikov, The Gift of Tongues, omenja dogodek, ko človek ni hotel razložiti govora ženske, ki je govorila nerazumljiv jezik, ker je bil »tako prostaški, da ni mogel biti bolj«.
Samoan[sm]
Hayes, i lana tusi The Gift of Tongues, i se faataʻitaʻiga na musu ai se tamaloa e faaliliu le lauga a se tasi fafine o lē na tautala i se gagana e lē iloa ona o le “gagana na faaaogā, sa sili atu ona leaga tele.”
Shona[sn]
Hayes, mubhuku rake The Gift of Tongues, akanongedzera kuchinoitika apo mumwe murume akaramba kududzira mutauro womukadzi uyo akataura norurimi rusingazivikanwi nemhaka yokuti “mutauro wacho wakanga uri wakaipisisa weyakaipa.”
Serbian[sr]
Hayes) je u svojoj knjizi The Gift of Tongues naveo primer u kome je neki čovek odbio da rastumači govor neke žene koja je govorila nepoznatim jezikom jer je „taj jezik bio podliji od najpodlijeg“.
Sranan Tongo[srn]
Hayes e sori na ini en boekoe The Gift of Tongues (A presenti foe tongo), tapoe wan eksempel pe wan man ben weigri foe froeklari a taki foe wan oema, di ben taki na ini wan tongo di sma no sabi, foe di „a tongo ben de a moro dotiwan foe san doti”.
Southern Sotho[st]
Hayes, o bua ka ketsahalo eo ho eona monna a neng a hana ho hlalosa puo ea mosali ea buileng puo e sa tsejoeng hobane “puo e ne e le e nyonyehang ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
Hayes relaterar i sin bok The Gift of Tongues (Tungomålstalandets gåva) ett fall där en man vägrade att uttyda det som sades av en kvinna som talade på ett okänt tungomål, därför att ”språket var det mest avskyvärda man kunde tänka sig”.
Swahili[sw]
Hayes, katika kitabu chake The Gift of Tongues, alirejezea tukio ambapo mwanamume mmoja alikataa kuufasiri usemi wa mwanamke aliyesema katika ulimi usiojulikana kwa sababu “lugha hiyo ilikuwa chafu zaidi ya zote zilizo chafu.”
Tamil[ta]
ஹேய்ஸ், ஒரு மனிதன், தெரியாத பாஷையில் பேசின ஒரு பெண்ணின் பேச்சை மொழிபெயர்த்துக்கூற மறுத்துவிட்டான் ஏனெனில் “அந்தப் பேச்சு மிக ஆபாசத்துக்கும் மேலாகப் படு ஆபாசமானதாயிருந்தது” என்ற ஓர் உதாரணத்தை எடுத்துக் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
แฮเยส ได้ กล่าว พาด พิง ถึง กรณี หนึ่ง ที่ ชาย คน หนึ่ง ไม่ ยอม แปล ความ หมาย คํา พูด ของ หญิงคน หนึ่ง ซึ่ง พูด ภาษา ที่ ไม่ รู้ จัก เพราะ “ภาษา นั้น เป็น สุด ยอด ของ ความ เลว ทราม ต่ํา ช้า.”
Tagalog[tl]
Hayes, sa kaniyang aklat na The Gift of Tongues, ay bumanggit ng isang pagkakataon na kung saan isang lalaki ang tumangging bigyan ng interpretasyon ang sinabi ng isang babae na nagsalita sa isang di-kilalang wika dahilan sa “ang wika ay kasama-samaan.”
Tswana[tn]
Hayes o ne a tlhalosa ka tiragalo nngwe e mo go yone monna mongwe a neng a ganelela go ranola puo ya mosadi yo o neng a bua ka diteme tse di sa itseweng ka gonne o ne a re “puo eo e ne e tlhabisa ditlhong e tletse matlhapa.”
Turkish[tr]
Hayes, bir kadının bilinmeyen dillerde yaptığı konuşmayı “çok adi sözcükler kullandığı” için açıklamayı reddeden bir adamın örneğine değinir.
Tsonga[ts]
Hayes ebukwini ya yena leyi nge The Gift of Tongues, u vulavule hi xiendlakalo xin’wana laha wanuna un’wana a nga ala ku hlamusela marito ya wansati la vulavuleke hi ririmi leri nga tiviwiki hikuva “ririmi ra kona a a ri bihile swinene.”
Tahitian[ty]
Hayes i te hoê hi‘oraa i reira aita te hoê taata i farii i te tatara i te parau a te hoê vahine o tei paraparau na roto i te reo itea-ore-hia, no te mea “e parau faufau ana‘e ta ’na i faahiti.”
Ukrainian[uk]
Хейс у своїй книзі «Дар мов» посилається на окремий випадок, де чоловік відмовився тлумачити говоріння жінки, яка розмовляла невідомою мовою, тому що ця «мова була занадто бридкою».
Vietnamese[vi]
Hayes nói đến một trường hợp mà một người đàn ông không chịu thông dịch lời của một người đàn bà nói tiếng lạ bởi vì “ngôn ngữ tồi bại không thể tưởng tượng được”.
Xhosa[xh]
Hayes, kwincwadi yakhe ethi The Gift of Tongues, wabhekisela kwimeko apho enye indoda ingazange ivume ukutolika intetho yelinye ibhinqa elalithetha ngolwimi olungaziwayo ngenxa yokuba “olo lwimi lwalulolona lungcolileyo.”
Yoruba[yo]
Hayes, ninu iwe rẹ̀ The Gift of Tongues, tọka si apẹẹrẹ kan nibi ti ọkunrin kan ti kọ̀ lati ṣetumọ ọrọ sísọ obinrin kan ti ó fi ahọ́n ajeji kan sọrọ nitori pe “èdè naa jẹ́ aláìmọ́ julọ ninu àìmọ́.”
Chinese[zh]
海斯在《说方言》一书中指出,有一次,一名男子拒绝替一个说未明方言的女子翻译,因“那方言极其粗鄙”。
Zulu[zu]
Hayes, encwadini yakhe ethi The Gift of Tongues, wabhekisela esenzakalweni lapho indoda ethile yenqaba ukuchaza inkulumo yowesifazane othile owayekhulume ngolimi olungaziwa ngoba “ulimi lwalungolungcole kakhulu.”