Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, hy het vir die eerste mensepaar, Adam en Eva, ’n volmaakte verstand en liggaam gegee, ’n pragtige tuin as ’n tuiste vir hulle voorberei en vir hulle sinvolle, bevredigende werk gegee (Genesis 1:27, 28, 31; 2:8).
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ለመጀመሪያዎቹ ሰብዓዊ ጥንዶች ለአዳምና ለሔዋን ምንም እንከን የሌለበት አእምሮና አካል ሰጥቷቸው፣ ለመኖሪያ የሚሆን የተዋበ የአትክልት ሥፍራ አዘጋጅቶላቸው እንዲሁም ዓላማ ያለውና እርካታ የሚያስገኝ ሥራ ሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
وبالتباين مع ذلك، منح الزوجين البشريين الاولين، آدم وحواء، عقلا وجسدا كاملين. كما اعدّ جنة مبهجة لتكون منزلا لهما، وعيَّن لهما عملا ذا مغزى يمنح الاكتفاء.
Assamese[as]
আনহাতে তেওঁ প্ৰথম মানৱ দম্পতী অৰ্থাৎ আদম আৰু হৱাক শুদ্ধ শৰীৰ আৰু মনৰ সৈতে সৃষ্টি কৰি তেওঁলোকক সুন্দৰ ঘৰৰূপী মনোৰম বাগীছাত ৰাখিলে আৰু অৰ্থপূৰ্ণ সন্তুষ্টিদায়ক কাৰ্য্য কৰিবলৈ নিযুক্তি দিলে।
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, tinawan nia an enot na tawong mag-agom, si Adan asin Eva, nin sangkap na isip asin hawak, inandaman nin nakaoogmang marhay na hardin tanganing magin istaran ninda, asin tinawan sinda nin makahulogan, nakakokontentong trabaho.
Bemba[bem]
Lelo, apangile abaupana ba kubalilapo, Adamu na Efa na matontonkanyo e lyo ne mibili yapwililika, abapekanishishe ibala lyayemba ukuti e mushi wabo, no kubapeela incito isuma iya kubaletela insansa.
Bulgarian[bg]
Напротив, той дарил първата човешка двойка със съвършени умове и тела, приготвил една прекрасна градина, която да служи като техен дом, и им определил важна, удовлетворяваща работа.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, তিনি প্রথম মানব দম্পতি, আদম ও হবাকে নিখুঁত মন এবং দেহ দিয়েছিলেন, তাদের ঘর হিসেবে এক চমৎকার বাগান তৈরি করেছিলেন আর তাদের অর্থপূর্ণ ও সন্তোষজনক কাজ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, iyang gigasahan ang unang tawhanon nga magtiayon, si Adan ug Eva, ug hingpit nga mga hunahuna ug lawas, giandaman ug nindot nga tanaman nga magsilbing ilang puy-anan, ug gihatagan ug makahuloganon, makapatagbaw nga buluhaton.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe a ngeni ewe aewin pean aramas, Atam me If, tupuwer me inisir mi unusoch, me a ammonlata eu malamal mi ling repwe nonnom lon, me och angang mi auchea repwe angang ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer i ti donn sa premye koup imen, Adan ek Ev, en lespri ek lekor parfe. I ti prepar en zoli zarden kot zot ti pou reste, e i ti donn zot en travay satisfezan e enteresan pour fer.
Czech[cs]
Naopak obdařil první lidskou dvojici, Adama a Evu, dokonalou myslí a dokonalým tělem, připravil nádhernou zahradu, která byla jejich domovem, a dal jim práci, jež měla smysl a mohla jim přinášet uspokojení.
Danish[da]
Han skabte tværtimod Adam og Eva fuldkomne på både sind og legeme, satte dem i en dejlig have som skulle være deres hjem, og gav dem et meningsfyldt og tilfredsstillende arbejde.
German[de]
Ganz im Gegenteil: Er erschuf Adam und Eva, das erste Menschenpaar, mit einem vollkommenen Körper und Geist, pflanzte einen herrlichen Garten, der ihnen als Wohnstätte diente, und gab ihnen lohnende, befriedigende Arbeit (1.
Ewe[ee]
Ke boŋ ena susu kple ŋutilã deblibo atsu kple asi gbãtɔ, Adam kple Xawa, dzra abɔ nyui aɖe ɖo be wòanye woƒe aƒe, hede dɔ nyui dodzidzɔname aɖe asi na wo.
Efik[efi]
Ke edide isio, enye ama ọnọ akpa eren ye n̄wan oro, Adam ye Eve, mfọnmma ekikere ye ikpọkidem, etịm ediye in̄wan̄ ọnọ mmọ nte ebietidụn̄, onyụn̄ ọnọ mmọ utom oro enyenede uduak onyụn̄ ọnọde uyụhọ.
Greek[el]
Τουναντίον, προίκισε το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι, τον Αδάμ και την Εύα, με τέλεια διάνοια και σώμα, ετοίμασε έναν απολαυστικό κήπο ως σπίτι τους και τους ανέθεσε ένα γεμάτο νόημα, ικανοποιητικό έργο.
English[en]
On the contrary, he endowed the first human couple, Adam and Eve, with perfect minds and bodies, prepared a delightful garden to serve as their home, and assigned them meaningful, satisfying work.
Estonian[et]
Vastupidi, ta andis esimesele inimpaarile Aadamale ja Eevale täiusliku mõistuse ja keha, valmistas nende koduks imekena aia ning andis neile mõtteka ja rahuldustpakkuva töö (1.
Finnish[fi]
Päinvastoin hän lahjoitti ensimmäisille ihmisille, Aadamille ja Eevalle, täydellisen mielen ja ruumiin, valmisti heidän kodikseen ihastuttavan puutarhan ja antoi heille mielekästä ja tyydytystä tuottavaa työtä (1.
Fijian[fj]
Kena veibasai, ni a solia vakailoloma vei rau na imatai ni veiwatini, o Atama kei Ivi, na vakasama kei na yago e uasivi, na were rairai totoka me rau vakaitikotiko kina, qai lesi rau ina dua na itavi e yaga dina, qai veivakacegui.
French[fr]
Au contraire, il a doté Adam et Ève, le premier couple, d’un esprit et d’un corps parfaits, leur a aménagé un jardin magnifique comme demeure et leur a donné un travail intéressant et satisfaisant (Genèse 1:27, 28, 31 ; 2:8).
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, eha klɛŋklɛŋ gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni ji Adam kɛ Hawa jwɛŋmɔ kɛ gbɔmɔtso ni yeɔ emuu, eto abɔɔ ko ni yɔɔ fɛo he gbɛjianɔ eha amɛ akɛ amɛshia, ni eha amɛ nitsumɔ ni shishinumɔ yɔɔ mli ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli.
Gilbertese[gil]
Ma e kakabwaiaia te moan taanga are Atam ma Nei Ewa n angania iango ao rabwata aika kororaoi, e katauraoa te oo-n-aroka ae kakukurei bwa nneia ni maeka, ao e angania aia mwakuri aika manena ma ni karaunano.
Gun[guw]
Kakatimọ, e na ayiha po agbasa pipé lẹ po asu po asi po tintan, yèdọ Adam po Evi po, wleawuna jipa whanpẹnọ de nado yin owhé yetọn, bosọ de azọ́n dagbe he na hẹn pekọwa de na yé.
Hausa[ha]
Maimako haka, ya ba ma’aurata na farko, Adamu da Hauwa’u, kamiltaccen azanci da jiki, ya shirya musu lambu mai kyau ya zama gidansu, kuma ya ba su aiki mai gamsarwa, mai kyau.
Hebrew[he]
להיפך, הוא חנן את הזוג הראשון, אדם וחוה, בשכל ובגוף מושלמים, הכין גן נהדר שיהיה ביתם ונתן להם עבודה מהנה ומספקת (בראשית א’: 27, 28, 31; ב’:8).
Hindi[hi]
उसने उनके लिए एक सुंदर बागीचे की रचना की जो उनका घर था और उन्हें एक ज़रूरी काम सौंपा जिसे पूरा करने पर उन्हें खुशी और संतुष्टि मिलती।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginhatagan niya ang unang mag-asawa, nga sanday Adan kag Eva, sing himpit nga hunahuna kag lawas, ginhandaan sing isa ka matahom nga hardin agod mangin puluy-an nila, kag ginhatagan sing makalilipay kag makaalayaw nga hilikuton.
Haitian[ht]
Okontrè, Bondye te bay Adan ak Èv, premye mesyedam yo, yon sèvo ak yon kò ki san defo.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, csodálatos elmével és testtel áldotta meg az első emberpárt, Ádámot és Évát.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Ia mengaruniai pasangan manusia pertama, Adam dan Hawa, pikiran dan tubuh yang sempurna, mempersiapkan taman yang menyenangkan untuk menjadi tempat tinggal mereka, serta menugasi mereka pekerjaan yang penuh arti dan memuaskan.
Igbo[ig]
N’ụzọ megidere nke ahụ, o nyere di na nwunye mbụ ahụ bụ́ mmadụ, bụ́ Adam na Iv, uche na ahụ́ zuru okè, kwadebe ọmarịcha ubi a gbara ogige ịbụ ebe obibi ha, ma nye ha ọrụ nwere nzube ma na-eju afọ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, pinaraburanna ti immuna a pagassawaan, da Adan ken Eva, iti perpekto a panunot ken bagi, nangisagana iti makaay-ayo a minuyongan a pagtaenganda, ken impaayanna ida iti makagunggona, makapnek a trabaho.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ kẹ imava-orọo ọsosuọ na, Adamu avọ Ivi, ugboma gbe iroro egbagba, ruẹrẹ ọgbọ owowoma fihọ kẹ ai wọhọ uwou rai, jẹ kẹ ai uvi iruo nọ e rẹ kẹ evevọwẹ.
Italian[it]
Dotò invece la prima coppia umana, Adamo ed Eva, di una mente e un corpo perfetti, preparò per loro un bel giardino perché vi dimorassero e assegnò loro un lavoro significativo e soddisfacente.
Japanese[ja]
それどころか,最初の人間夫婦のアダムとエバに完全な知性と肉体を授け,快適な園を住まいとして与え,満足のゆく有意義な仕事を割り当てました。(
Kongo[kg]
Kansi, yandi gangaka bankwelani ya ntete, Adami ti Eva, na mabanza ti nitu ya kukuka, yandi bongisilaka bo kisika ya kuvanda na kilanga mosi ya kitoko mpi yandi pesaka bo kisalu ya mfunu mpi ya kyese.
Kalaallisut[kl]
Adami Evalu timikkut eqqarsartaatsitigullu naammalluinnartuutillugit pinngortippai, naatsiivimmut nuannersumut angerlarsimaffissaannut inissillugit, nalerisimaarnartumik siunertaqarluartumillu suliassillugit.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಆತನು ಪ್ರಥಮ ಮಾನವ ಜೋಡಿಯಾಗಿದ್ದ ಆದಾಮಹವ್ವರಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ದೇಹಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದನು, ಮನಮೋಹಕವಾದ ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ಅವರ ಮನೆಯಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಹಾಗೂ ತೃಪ್ತಿದಾಯಕವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그와는 달리, 그분은 첫 인간 부부인 아담과 하와에게 완전한 정신과 신체를 주셨고, 그들이 살 집으로 즐거움을 주는 공원을 만드셨으며, 그들에게 의미 있고 만족스러운 일을 맡기셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wapele bamulume nemukazhi batanshi ba Adama ne Evwa milangwe nemibiji yalumbuluka, wibanengezhejile nebujimi bwawama boebapele kwikala kemuzhi wabo, kabiji wibapele nemwingilo walumbuluka uleta lusekelo.
Ganda[lg]
Okwawukana kw’ekyo, yatonda abantu abaasooka Adamu ne Kaawa nga batuukiridde mu mubiri ne mu birowoozo. Yabategekera olusuku olulungi okubeera amaka gaabwe n’abawa n’omulimu omulungi era ogumatiza.
Lingala[ln]
Kasi apesaki Adama, mobali ya liboso, na mwasi na ye Eva makanisi mpe nzoto ya kokoka; abongisaki elanga moko kitoko mpo ezala esika na bango ya kofanda, mpe apesaki bango mosala moko ya ntina mpe ya malamu.
Lozi[loz]
Kono n’a bupile batu ba babeli ba pili, bo Adama ni Eva inze ba na ni mibili ni minahano ye petehile, a lukisa simu ye nde kuli i be lihae la bona, mi a ba fa musebezi o munde o tabisa.
Lithuanian[lt]
Priešingai, dovanojo pirmajai porai, Adomui ir Ievai, tobulą protą ir kūną, paruošė jiems namus — žavingą sodą ir paskyrė prasmingą, malonų darbą.
Luba-Katanga[lu]
Ino aye wāpele ba Adama ne Eva, ba mulume ne mukaji babajinji, ñeni ne imbidi mibwaninine, wēbalongolwela budimi buyampe ke kīkalo kyabo, wēbapa ne mwingilo mukatampe, usangaja.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, wakapesha mulume ne mukaji ba kumpala, Adama ne Eva, lungenyi ne mibidi mipuangane, wakabalongoluela budimi bulenga bua kuikalabu muaba wa buobu kusombela, ne wakabapesha mudimu muimpe wa nsongo.
Luvale[lue]
Oloze Alama naEve vavatengele vakukupuka mwosena kana nawa vakulikangula, nakuvawahishila litepa lyamwaza kupwa limbo lyavo, nakuvahana milimo yamwaza.
Lushai[lus]
Chutih ahnêkin, nupa hmasa ber Adama leh Evi te chu rilru leh taksa ṭha famkim a pe a, an awmna atân huan mawi duhawm tak a pe bawk a; tin, hna awmze nei tak leh lungawithlâk tak a tuksak bawk a ni.
Malagasy[mg]
Nomeny saina sy vatana lavorary kosa i Adama sy Eva, mpivady voalohany. Nanamboarany zaridaina mahafinaritra izy ireo ho fonenany ary nomeny asa tsara sy mahafa-po.
Marshallese[mh]
Jen men in, ear lelok ñan armij ro ruo moktata, Adam im Eve, lolãtãt im enbwin ko rewãppen, keboje juõn jikin kallip eaibujuij bwe ren jokwe ie, im lelok juõn jerbal elap tokjen ñan ir.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ആദിമ മനുഷ്യജോഡിയായ ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും അവൻ പൂർണതയുള്ള മനസ്സും ശരീരവും നൽകി, അവർക്കു വസിക്കാനായി മനോഹരമായ ഒരു പൂന്തോട്ടം അവൻ നിർമിച്ചു, അർഥപൂർണവും സംതൃപ്തികരവുമായ വേലയും അവർക്കു നൽകി.
Mòoré[mos]
A ra naana pipi ninsaalb a yiibã, a Ãdem ne a Hawa tɩ b zems zãng kɛpɩ b yĩnsã pʋgẽ la b yamẽ wã, n sel tɩɩs wʋsg n maan arzãn n ning-b be, zĩig vɩɩm sẽn yaa noog wʋsgo, la a bobl-b tʋʋm kãseng sẽn kõt sũ-noog me.
Marathi[mr]
उलट, त्याने पहिले मानवी दांपत्य, आदाम आणि हव्वा यांना परिपूर्ण मन आणि शरीर दिले, त्यांना राहण्यासाठी एक सुंदर बाग दिली आणि त्यांना अर्थपूर्ण व समाधानकारक असे काम नेमून दिले.
Maltese[mt]
Għal kuntrarju, hu żejjen lill- ewwel koppja umana, Adam u Eva, b’moħħ u ġisem perfett. Barra minn hekk, hu pprepara ġnien mill- isbaħ biex iservi bħala d- dar tagħhom, u tahom xogħol importanti u sodisfaċenti x’jagħmlu.
Burmese[my]
၎င်းအစား ကိုယ်တော်သည် ပထမလူသားမောင်နှံ အာဒံနှင့်ဧဝတို့ကို ကိုယ်စိတ်နှစ်ဖြာစုံလင်စေခဲ့သည်၊ သာယာကြည်နူးဖွယ်ဥယျာဉ်တစ်ခုကို သူတို့၏စံအိမ်အဖြစ် ပြင်ဆင်ပေးခဲ့ပြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိ၍ ကျေနပ်ဖွယ်ကောင်းသောအလုပ်ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။ (ကမ္ဘာဦး ၁:၂၇၊ ၂၈၊
Norwegian[nb]
Tvert imot utrustet han det første menneskepar, Adam og Eva, med et fullkomment sinn og en fullkommen kropp, lot dem bo i en vakker hage og gav dem et meningsfylt, tilfredsstillende arbeid. (1.
Niuean[niu]
Kehe ai, ne fakamonuina e ia e hoa mau fakamua, ko Atamu mo Eva, aki e tau manamanatuaga mo e tau tino mitaki katoatoa, mo e tauteute e kaina fulufuluola ke eke mo kaina ha laua, mo e kotofa a laua ke he gahua fai kakano mo e makona.
Dutch[nl]
Integendeel, hij schonk het eerste mensenpaar, Adam en Eva, een volmaakte geest en een volmaakt lichaam, maakte een verrukkelijke tuin voor hen gereed om als hun thuis te dienen en gaf hun zinvol, voldoening schenkend werk te doen (Genesis 1:27, 28, 31; 2:8).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, o ile a nea banyalani ba pele e lego Adama le Efa, menagano le mebele e phethagetšego, a ba lokišeletša serapa se se kgahlišago gore e be legae la bona, gomme a ba abela modiro o nago le morero le o kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, analenga mwamuna ndi mkazi oyambirira, Adamu ndi Hava, ali ndi maganizo ndi matupi angwiro. Anawakonzera munda wosangalatsa kuti azikhalamo ndipo anawapatsa ntchito yabwino ndi yosangalatsa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਵਸਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਤੇ ਦੁੱਖ ਆਉਣ।
Pangasinan[pag]
Misunian ed satan, pinagamoran to so inmunan sanasawan too, si Adan tan Eva, na ayadyarin kanonotan tan laman, intarya to so marakdakep a hardin pian panayaman da, tan inikdan to ira na makabaliksan tan makapenek a trabaho.
Papiamento[pap]
Al kontrario, el a duna e promé pareha humano, Adam ku Eva, un mente i kurpa perfekto. Tambe el a prepará un hòfi plasentero pa sirbi komo nan hogar, i a duna nan un trabou agradabel i importante.
Pijin[pis]
Hem givim firstfala man and woman, Adam and Eve, perfect mind and body, redyim naesfala garden for tufala stap insaed, and givim tufala waka wea garem mining and wea bae mekem tufala satisfae.
Polish[pl]
Przeciwnie — pierwszej parze, Adamowi i Ewie, dał doskonałe umysły i ciała, przygotował im na mieszkanie przepiękny ogród oraz zlecił ciekawą i satysfakcjonującą pracę (Rodzaju 1:27, 28, 31; 2:8).
Pohnpeian[pon]
E ketikihong tepin pwopwoud, Adam oh Ihp, madamadau oh paliwar unsek, oh kaunopadahng ira mwetuwel kaselel ehu en wia ara wasahn kousoan, oh ketikihong ira doadoahk me katapan oh kaperen ira en kin wiewia.
Portuguese[pt]
Ao contrário, deu ao primeiro casal humano, Adão e Eva, mente e corpo perfeitos, preparou um agradável jardim para ser o lar deles, e deu-lhes um serviço significativo e satisfatório.
Rundi[rn]
Ahubwo, yaronkeje umugabo n’umugore ba mbere Adamu na Eva umuzirikanyi be n’umubiri bitagira agasembwa, itegura itongo rihimbaye kugira ribe i muhira iwabo, yongera ibashinga igikorwa gihambaye kandi kimara akanyota.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el i-a înzestrat pe primii oameni, Adam şi Eva, cu o minte şi cu un corp perfecte, le-a pregătit o grădină încântătoare ca locuinţă şi le-a încredinţat o muncă plină de sens şi de satisfacţii (Geneza 1:27, 28, 31; 2:8).
Sango[sg]
Nde na so, lo leke kozo koli na kozo wali, Adam na Eve, mbilimbili-kue na lege ti bibe nga na ti mitele.
Sinhala[si]
ඊට පටහැනිව, ඔහු මුල් මනුෂ්ය යුවළ වූ ආදම් හා ඒවට පරිපූර්ණ මොළයක් හා ශරීරයක් දී, ඔවුන්ගේ නිවහන වශයෙන් ලස්සන උයනක්ද තනා දුන්නා. අර්ථවත්, සෑහීම ගෙන දෙන වැඩ කොටසක් ඔවුන්ට පැවරුවා.
Slovak[sk]
Naopak, prvý ľudský pár, Adama a Evu, obdaril dokonalou mysľou a telom, pripravil nádhernú záhradu, ktorá mala byť ich domovom, a dal im zmysluplnú, uspokojujúcu prácu.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, prvi človeški par, Adama in Evo, je obdaril s popolnim umom in telesom, v domovanje jima je pripravil prelep vrt in jima dodelil smiselno, zadovoljujoče delo. (1.
Samoan[sm]
I le isi itu, na ia foaʻi atu i le uluaʻi ulugalii o Atamu ma Eva ni mafaufau ma tino e lelei atoatoa, saunia se faatoʻaga matagofie e avea ma o la aiga, ma tofia atu iā i laʻua ni galuega aogā ma le faamalieloto.
Shona[sn]
Asi, akapa vanhu vaviri vokutanga, Adhamu naEvha, pfungwa nemiviri zvakakwana, akagadzira bindu rakaisvonaka kuti rive musha wavo, uye akavapa basa rinokosha, rinogutsa.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai e pajisi çiftin e parë njerëzor, Adamin dhe Evën, me mendje dhe trupa të përsosur, përgatiti një kopsht të këndshëm që të shërbente si shtëpia e tyre dhe u caktoi një punë të kënaqshme e domethënëse.
Serbian[sr]
Baš naprotiv, on je prvi ljudski par, Adama i Evu, obdario savršenim umom i telom, pripremio im je predivan vrt koji im je služio kao dom i dao im je smisaon i zadovoljavajuć posao (Postanje 1:27, 28, 31; 2:8).
Southern Sotho[st]
Ho fapana le seo, o ile a fa batho ba pele ba babeli, Adama le Eva, likelello tse phethahetseng le ’mele e phethahetseng, a ba lokisetsa serapa se setle seo e neng e le lehae la bona, ’me a ba fa mosebetsi o molemo le o khotsofatsang.
Swedish[sv]
I stället gav han det första människoparet, Adam och Eva, fullkomliga sinnen och kroppar. Han gjorde också i ordning en ljuvlig trädgård som skulle vara deras hem, och han gav dem ett meningsfullt och tillfredsställande arbete.
Swahili[sw]
Badala yake, aliwapa wanadamu wawili wa kwanza, Adamu na Hawa, akili na miili mikamilifu, akawatayarishia shamba lenye kupendeza liwe makao yao, na akawapa kazi muhimu na yenye kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, aliwapa wanadamu wawili wa kwanza, Adamu na Hawa, akili na miili mikamilifu, akawatayarishia shamba lenye kupendeza liwe makao yao, na akawapa kazi muhimu na yenye kuridhisha.
Tamil[ta]
மாறாக, முதல் தம்பதியினராகிய ஆதாம் ஏவாளுக்கு அவர் பரிபூரண மனதையும் உடலையும் தந்தார்; அவர்களுக்கு வீடாக ஓர் அழகிய பூங்காவனத்தை ஆயத்தம் செய்தார்; அர்த்தமுள்ள, திருப்தியளிக்கும் வேலையையும் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆయన మొదటి మానవ దంపతులైన ఆదాము, హవ్వలకు పరిపూర్ణమైన మనస్సులను శరీరాలను అనుగ్రహించాడు, వారి నివాస గృహముగా ఆహ్లాదకరమైన తోటను సిద్ధపరిచి అర్థవంతమైన, సంతృప్తికరమైన పనిని వారికి నియామకంగా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม พระองค์ ทรง ให้ อาดาม และ ฮาวา มนุษย์ คู่ แรก มี จิตใจ และ ร่าง กาย ที่ สมบูรณ์, ทรง เตรียม สวน ที่ น่า เพลิดเพลิน ให้ เป็น บ้าน ของ คน ทั้ง สอง, และ ทรง มอบหมาย งาน ที่ น่า พอ ใจ และ มี ความหมาย ให้ เขา.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ ነቶም ቀዳሞት ሰብ ሓዳር ማለት ኣዳምን ሄዋንን ፍጹም ኣእምሮን ኣካላትን ሂብዎም: ከም ቤቶም ኰይኑ ዘገልግሎም ባህ ዘብል ገነት ኣዳልይሎም: ከምኡውን ትርጕም ዘለዎን ዘዕግብን ዕዮ ሂብዎም።
Tiv[tiv]
Kpa, yange na Adam man Ifa, nom man kwase u hiihii la mhen u vough man iyol i vough shi er sule u dedoo na ve sha u ú lu ya ve shi na ve tom u injaa, u ua na ve mkom yô.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, pinagkalooban niya ang unang mag-asawang tao, sina Adan at Eva, ng sakdal na isip at katawan, pinaghandaan ng isang kalugud-lugod na hardin upang magsilbing tahanan nila, at inatasan sila ng makabuluhan at kasiya-siyang gawain.
Tetela[tll]
Koko, nde akatshɔkɔla atshukanyi wa ntondo, Adama l’Eva, lo mbasha timba ndo alemba wa kokele, nde akâlɔngɔsɔlɛ ekambɔ ka dimɛna efula dia tɔ monga edjaselo kawɔ ndo akawasha olimu wa dimɛna ndo w’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a naya batho ba ntlha ba babedi e bong Adame le Efa megopolo le mebele e e itekanetseng, a baakanya tshingwana e ntle gore ba nne mo go yone mme a ba abela tiro e e mosola le e e kgotsofatsang.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne ‘oange ki he ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá, ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi, ‘a e ‘atamai mo e sino haohaoa, teuteu‘i ha ngoue faka‘ofo‘ofa ke hoko ko hona ‘api, pea ‘oange kia kinaua ‘a e ngāue mohu ‘uhinga mo fakafiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, wakapa banabukwetene bakusaanguna bobile ba Adamu a Eva imizeezo alimwi amibili iilondokede, wakababambila muunda mubotu kuti ube busena bwabo bwakukkala alimwi akubapa mulimo uuyandika kapati alimwi uukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim long Adam na Iv, tingting na bodi i gutpela olgeta, na em i redim wanpela gutpela ples gaden bilong ol i ken i stap long en, na em i givim ol gutpela wok tru bilong mekim.
Turkish[tr]
Aksine, ilk insan çifti olan Âdem ile Havva’ya kusursuz bir zihin ve beden verdi; onlara ev olarak kullanabilecekleri güzel bir bahçe hazırladı ve anlamlı, tatmin edici bir iş verdi.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, xi nyike mpatswa wo sungula wa vanhu, ku nga Adamu na Evha, mianakanyo ni mimiri leyi hetisekeke, xi va lunghiselela ntanga lowu tsakisaka leswaku wu ta va kaya ra wona xi tlhela xi wu nyika ntirho wa nkoka, lowu enerisaka.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, wakapereka mathupi ghaweme na maghanoghano ghaweme kwa ŵakutorana ŵakwambilira, Adamu na Heva, na kuŵapa munda uweme kuti ŵakhalengemo, ndiposo ncito yiweme na yakukhorweska kuti wagwirenge.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai ei, ne tuku fakameaalofa atu ne ia ki te tauavaga muamua ko Atamu mo Eva a te tulaga ‵lei katoatoa, ne fakatoka ne ia se fatoaga gali mō laua kae ne fai foki ne laua a galuega aogā.
Twi[tw]
Mmom no, ɔmaa nnipa baanu a wodi kan, Adam ne Hawa, adwene ne nipadua a ɛyɛ pɛ, siesiee turo a emu yɛ anigye sɛ wɔn fie, na ɔmaa wɔn adwuma a mfaso wɔ so na abotɔyam wom.
Tahitian[ty]
Ua hamani maori oia i na taata apiti matamua, Adamu raua Eva, ma te feruriraa e te tino maitai roa, ua faaineine i te hoê ô au maitai ei nohoraa no raua, e ua horoa ’tu i te hoê ohipa faufaa e te mauruuru.
Umbundu[umb]
Momo eye wa ecele kolohueli viatete Adama la Heva, etimba kuenda olondunge via lipua. Wa pongiyile ocumbo ceposo oco ci kale ocitumãlo cavo, kuenda wa va ihĩle upange uwa haiwo wesanju.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس اُس نے پہلے انسانی جوڑے، آدم اور حوا کو ایک کامل ذہن اور بدن عطا کیا، اُنکو ایک خوبصورت باغ میں رکھا اور اُنکو ایک معنیخیز اور تسلیبخش کام دیا۔
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, o ṋea vhavhingani vha u thoma, Adamu na Eva, mihumbulo na mivhili yo takalaho, a vha lugiselela tsimu ya u naka uri i vhe haya havho, nahone a vha ṋea mushumo wavhuḓi na u fushaho.
Vietnamese[vi]
Trái lại, Ngài ban cho cặp vợ chồng đầu tiên, A-đam và Ê-va, có tâm trí và thân thể hoàn toàn, Ngài chuẩn bị cho họ một khu vườn xinh đẹp làm chỗ ở, và giao cho họ công việc đầy ý nghĩa, thỏa lòng.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, iya gintagan an siyahan nga tawhanon nga mag-asawa, hira Adan ngan Eva, hin hingpit nga mga hunahuna ngan mga lawas, gin-andaman hin makaruruyag nga hardin basi magin ira urukyan, ngan igintoka hira ha mapulsanon ngan makapatagbaw nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina foaki ki te ʼuluaki taumatuʼa ko Atama mo Eva, te meʼa ʼofa ko te ʼatamai pea mo te sino haohaoa pea mo ina teuteuʼi tonā nofoʼaga ko te ʼōloto taulekaleka, pea neʼe ina foaki age tanā gāue ʼaoga pea mo fakafiafia.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, wanika abantu bokuqala ababini, uAdam noEva, ingqondo nemizimba efezekileyo, wabalungiselela umyezo omhle ukuze bahlale kuwo, waza wababela umsebenzi onenjongo nowanelisayo.
Yapese[yap]
N’en ni rib thil riy e, tow’athnag e gali ni som’mon e girdi’, Adam nge Efa, ko dowef rorow nge lem rorow nib flont, me fal’eg bangi milay’ nib fel’ yaan ni nge mang taferow, me pi’ e maruwel ngorow ni ri bay fan, ma bay felngin.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ó fi èrò inú àti ara pípé jíǹkí tọkọtaya ẹ̀dá ènìyàn àkọ́kọ́, ìyẹn Ádámù àti Éfà, ó ṣètò ọgbà dáradára kan tí wọ́n á máa gbé, ó sì yan iṣẹ́ alárinrin tó ń máyọ̀ wá fún wọn.
Chinese[zh]
刚刚相反,他赐给人类始祖亚当夏娃完美的身心,预备了一个美丽的花园给他们居住,还给他们称心如意的工作。(
Zande[zne]
Kuba gure, ko afu rengberengbe berã na kpotose fu gu bambata aboro ni arogotise nadu ue nga Adamu na Eva, ki mbakadi bawene ati si ngia kpuyo, na ki fu wene sunge fuyo i naamangaha nga gu sunge nafu ngbarago.
Zulu[zu]
Kunalokho, wanika umbhangqwana wokuqala ongabantu, u-Adamu no-Eva, izingqondo nemizimba ephelele, walungiselela ingadi enhle ukuba ibe ikhaya labo, wabanika nomsebenzi onenjongo nowanelisayo.