Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige Israeliete het hulle ewewig heeltemal verloor wat ontspanning betref en die hele nag lank losbandige partytjies gehou!
Amharic[am]
አንዳንድ እስራኤላውያን በመዝናኛዎች ረገድ ሚዛናቸውን ስተው ሌሊቱን ሙሉ ሲጨፍሩ ማደር ጀምረው ነበር!
Arabic[ar]
لقد فقد بعض الاسرائيليين كل احساس بالاتِّزان في ما يتعلق بالاستجمام، فأقاموا حفلات صاخبة دامت كل الليل!
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga Israelinhon nawad-an sa tanang pagbati sa pagkatimbang kon bahin na sa kalingawan, nga naghimog mapatuyangong mga parti sa tibuok gabii!
Czech[cs]
V otázce rekreace někteří Izraelité úplně ztratili vyrovnanost a vrhli se do nevázaných večírků, které trvaly celou noc!
German[de]
In der Frage der Freizeitgestaltung verloren einige Israeliten jeglichen Sinn für Ausgeglichenheit und veranstalteten wilde Partys, die die ganze Nacht dauerten.
Ewe[ee]
Israel-vi aɖewo meda sɔ le modzakaɖeɖe me kura o, eye woɖoa kplɔ̃ si te woɖea mɔ ɖe nusianu ŋu le zã blibo katã!
Greek[el]
Μερικοί Ισραηλίτες έχασαν κάθε αίσθηση ισορροπίας στο θέμα της αναψυχής, διοργανώνοντας ξέφρενα γλέντια που διαρκούσαν μέχρι το πρωί!
English[en]
Some Israelites lost all sense of balance when it came to recreation, throwing wild parties that lasted all night!
Spanish[es]
Algunos israelitas perdieron completamente el equilibrio en lo que concierne a la recreación, y celebraban fiestas desenfrenadas que duraban toda la noche.
Estonian[et]
Mõned iisraellased kaotasid meelelahutuse suhtes igasuguse tasakaalu ning korraldasid metsikuid pidusid, mis kestsid terve öö.
Finnish[fi]
Jotkut israelilaiset menettivät täysin tasapainonsa virkistäytymisen suhteen ja pitivät riehakkaita juhlia, jotka kestivät koko yön!
French[fr]
Certains Israélites, qui avaient perdu le sens de la mesure dans le domaine des distractions, assistaient à des orgies qui duraient toute la nuit.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon nadulaan sing pagkatimbang tuhoy sa paglingawlingaw, naghimo sing magansal nga pagsinaot sa bug-os nga gab-i!
Croatian[hr]
Neki su Izraelci potpuno izgubili osjećaj za mjeru u pogledu rekreacije pa su tako organizirali razuzdane zabave koje su trajale čitavu noć!
Indonesian[id]
Beberapa orang Israel kehilangan seluruh keseimbangan sehubungan dengan rekreasi, berpesta pora sepanjang malam!
Iloko[ilo]
Napukaw ti dadduma nga Israelita amin a kinatimbeng no maipapan iti panaglinglingay, a nagbalin a nakalalaaw ti padayáda a nagpaut iti agpatpatnag!
Italian[it]
Alcuni israeliti persero ogni equilibrio per quanto riguardava lo svago, organizzando feste sfrenate che duravano tutta la notte!
Japanese[ja]
一部のイスラエル人は,娯楽のこととなると釣り合いの取れた見方が全くできなくなり,夜を徹した自由奔放な宴に打ち興じました。
Georgian[ka]
ზოგმა ისრაელმა წონასწორობა დაკარგა გართობის დროს და მთელი ღამის განმავლობაში ველურ თავაშვებულობაში გადაეშვა!
Korean[ko]
일부 이스라엘 사람들은 오락 문제에 있어서 완전히 균형을 잃고, 밤새도록 계속되는 무절제한 파티를 열었습니다!
Lithuanian[lt]
Kai kurie izraelitai visiškai prarado pusiausvyrą dėl pramogų ir per naktis keldavo audringus pobūvius!
Latvian[lv]
Daudzi izraēlieši bija zaudējuši jebkādu mēra izjūtu atpūtā un rīkoja mežonīgas dzīres, kas ilga caurām naktīm!
Malagasy[mg]
Verin’ny Isiraelita sasany ny fahaiza-nandanjalanja rehetra nananany, rehefa nahakasika fanarian-dia, ka niliba tamin’ny fikoranana tsy voafehy izay naharitra ny alina tontolo izy ireo!
Macedonian[mk]
Некои Израелци изгубиле секаков осет за рамнотежа кога станувало збор за рекреација, приредувајќи разуздани забави кои траеле цела ноќ!
Malayalam[ml]
ചില ഇസ്രായേല്യർക്ക് വിനോദത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാ സമനിലയും നഷ്ടമാകുകയും മുഴു രാത്രിയും നീണ്ടുനിന്ന അനിയന്ത്രിതമായ പാർട്ടികൾ നടത്തുകയും ചെയ്തു!
Dutch[nl]
Er waren Israëlieten die alle gevoel voor proporties verloren als het op ontspanning aankwam en bandeloze feesten gaven die de hele nacht duurden!
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba bangwe ba ile ba lahlegelwa ke teka-tekano ka mo go feletšego ge go tliwa boitapološong, ba dira meletlo ya mašata yeo e tšeago bošego ka moka!
Nyanja[ny]
Aisrayeli ena anatayirira khalidwe ponena za kusanguluka, akumachita mapwando osalamulirika usiku wonse!
Papiamento[pap]
Algun israelita a perde control di balansa den e asuntu di recreo, poniendo fiestanan desenfrená cu a dura henter anochi!
Polish[pl]
Niektórzy Izraelici zupełnie stracili równowagę w kwestii rozrywki, wydając całonocne rozpasane biesiady.
Portuguese[pt]
Alguns israelitas perderam todo o senso de equilíbrio no que diz respeito à recreação, realizando festas desregradas que varavam noite adentro!
Romanian[ro]
Unii israeliţi şi-au pierdut complet simţul echilibrului în ce priveşte activităţile recreative, ajungând să meargă la petreceri desfrânate care ţineau toată noaptea!
Russian[ru]
«Отдыхая», некоторые израильтяне теряли всякое чувство меры и на всю ночь закатывали буйные празднества!
Slovak[sk]
Niektorí Izraeliti úplne stratili zmysel pre vyrovnanosť, pokiaľ išlo o zábavu, a oddávali sa divokým večierkom, ktoré trvali celú noc!
Slovenian[sl]
Nekateri Izraelci so, kar se tiče sprostitve, povsem izgubili občutek za uravnoteženost in se pognali v nebrzdana družabna srečanja, ki so trajala vso noč!
Samoan[sm]
Na leiloa le vaaiga paleni a nisi o tagata Isaraelu ina ua oo i faafiafiaga, i le faia o ni patī lē pulea i le po atoa!
Shona[sn]
Vamwe vaIsraeri vakarasikirwa nemufungo wose wedzikamo apo kwakauya kunhandaro, vachifuratira mapati aitora husiku hwose!
Albanian[sq]
Disa izraelitë humbën çdo ndjenjë ekuilibri, kur ra fjala për argëtimin, duke organizuar festa të shfrenuara, që zgjasnin gjithë natën.
Serbian[sr]
Neki Izraelci su izgubili svaki osećaj ravnoteže što se tiče rekreacije, priređujući razuzdane zabave koje su trajale celu noć!
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba bang ba ile ba lahleheloa ke boikutlo bohle ba ho leka-lekana mabapi le boithabiso, ba ne ba etsa meketjana e tsoileng taolong e nkang bosiu bohle!
Swedish[sv]
En del israeliter förlorade all sinnesbalans när det gällde nöjen genom att ställa till vilda fester som varade hela natten!
Swahili[sw]
Waisraeli fulani walipoteza hisi yote ya usawaziko ilipohusu tafrija, wakifanya karamu zisizodhibitiwa zilizoendelea usiku kucha!
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்கு என்று வந்தபோது இஸ்ரவேலர்களில் சிலர் சமநிலையைக் குறித்த உணர்வனைத்தையும் இழந்துவிட்டனர்; முழு இரவும் நடந்த கட்டுப்பாடற்ற விருந்துகளைக் கொண்டாடினர்!
Telugu[te]
వినోదం విషయం వచ్చేసరికి, రాత్రంతా జరిగే విశృంఖల విందులను జరుపుకుంటూ కొంతమంది ఇశ్రాయేలీయులు సమతుల్య భావాన్నంతటినీ కోల్పోయారు!
Thai[th]
ชาว ยิศราเอล บาง คน ขาด สํานึก ถึง ความ สมดุล ใน เรื่อง นันทนาการ โดย การ จัด งาน รื่นเริง อย่าง บ้า คลั่ง ตลอด คืน!
Tagalog[tl]
Naiwala ng ilang Israelita ang pagiging timbang pagdating sa paglilibang, sila’y magulong nagsasalu-salo sa buong magdamag!
Tswana[tn]
Baiseraele bangwe ba ne ba palelwa ke go itlosa bodutu ka tekatekano, ba dira diphathi tse di modumo tse di nnang bosigo jotlhe!
Tok Pisin[tpi]
Sampela Israel i no bin tingting gut long ol samting bilong amamas —long nait olgeta ol i bin wokim ol pati nogut!
Turkish[tr]
Bazı İsrailliler, bütün gece süren çılgın partiler yaparak eğlence konusunda tüm dengelerini yitirdiler!
Tsonga[ts]
Vaisrayele van’wana a va tsandzeka ku ringanisela loko swi ta emhakeni ya vutihungasi, va endla minkhuvo leyi nga lawulekiki leyi heteke vusiku hinkwabyo!
Twi[tw]
Israelfo binom ankari pɛ wɔ anigyede ho, wɔde wɔn ho hyɛɛ apontow gyegyeegye mu anadwo mũ nyinaa!
Tahitian[ty]
Ua erehia te tahi mau ati Iseraela i te aifaitoraa atoa no nia i te faaanaanataeraa mana‘o, ma te faatupu i te mau arearearaa huehue i te po taatoa!
Ukrainian[uk]
Деякі ізраїльтяни втратили усяке почуття міри в розвагах, проводячи буйні вечірки, котрі тривали цілими ночами!
Xhosa[xh]
Wambi amaSirayeli oyiswa kukulungelelana kumba wokuzihlaziya, esenza iingxikela zamatheko awayeqhutywa ubusuku bonke!
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kán pàdánù gbogbo ìmọ̀lára ìwọ̀ntúnwọ̀nsì nígbà tí ó di ọ̀ràn eré ìtura, tí wọ́n ń ṣe àríyá aláriwo ní gbogbo òru!
Zulu[zu]
Amanye ama-Israyeli alahlekelwa yiwo wonke umuzwa wokulinganisela lapho kuziwa ekuzilibaziseni, enza imibuthano enobudlwangudlwangu eyayithatha ubusuku bonke!