Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy was nie eens geskrik toe die viool van die ma se skoot geval het, uit onder haar bewende vingers, en het ́n dreun toon.
Belarusian[be]
Ён нават не здрыгануўся, калі скрыпка зваліўся з каленаў маці, з- пад яе дрыготкімі пальцамі і выдаваў гучаць тону.
Bulgarian[bg]
Той дори не беше изумен, когато на цигулка падна от скута на майка си, изпод треперещи пръсти и даде отекващ тон.
Catalan[ca]
No es va sorprendre, fins i tot quan el violí va caure de la falda de la mare, de sota tremolar els dits, i emetia un so reverberant.
Czech[cs]
On nebyl ani překvapen, když housle spadl z matčina klína, zpod chvějící se prsty, a dal pryč odrážení tón.
Welsh[cy]
Nid oedd yn dychryn hyd yn oed pan y ffidil gostwng o lin y fam, allan o dan y crynu ei bysedd, a rhoddodd oddi ar tôn adleisio.
Danish[da]
Han blev ikke engang forskrækket da violinen faldt ned fra mors skød, ud fra under hendes rystende fingre, og gav off en rungende tone.
Greek[el]
Δεν ήταν καν ξάφνιασε όταν το βιολί έπεσε από αγκαλιά της μητέρας, από κάτω της να τρέμει τα δάχτυλα, και έδωσε από μια επακόλουθη τόνο.
English[en]
He was not even startled when the violin fell from the mother's lap, out from under her trembling fingers, and gave off a reverberating tone.
Spanish[es]
No se sorprendió, incluso cuando el violín cayó del regazo de la madre, de debajo de temblar los dedos, y emitía un sonido reverberante.
Estonian[et]
Ta ei olnud isegi jahmunud, kui viiul langes ema süles, alt välja tema värisevad sõrmed ja andis välja reverberating tooni.
French[fr]
Il n'était même pas surpris quand le violon est tombé de genoux de la mère, de sous ses tremblements des doigts, et dégageait une tonalité résonne.
Irish[ga]
Ní raibh sé geit fiú amháin nuair a thit an veidhlín ó na máthar lap, amach as faoi a méar trembling, agus a thug amach a ton reverberating.
Galician[gl]
El nin sequera foi sorpresa cando o violín caeu do colo da nai, debaixo ela tremendo dedos, e exhalaba un ton reverberaban.
Hebrew[he]
הוא לא נבהל גם כאשר הכינור נפלה בחיקה של אמא, מתחת שלה רועדות, ונתן את צליל מהדהד.
Croatian[hr]
On nije bio ni Prestrašila kad violinu pao s majke krilu, iz pod joj drhtanje prstiju, i dao off puna ton.
Hungarian[hu]
Nem volt még megijedt, amikor a hegedű esett az anya ölében, ki mellett remegõ ujjai, és adott le egy visszhangzó hangot.
Indonesian[id]
Dia bahkan tidak terkejut ketika biola jatuh dari pangkuan ibu, keluar dari bawah gemetar jari, dan menebarkan nada bergema.
Icelandic[is]
Hann var ekki einu sinni brugðið þegar fiðlu féll úr kjöltu móður, út undan hana skjálfandi fingur, og gaf burt a reverberating tón.
Italian[it]
Non era nemmeno sorpreso quando il violino è sceso dal grembo della madre, da sotto tremare le dita, ed emanava un tono riverberante.
Lithuanian[lt]
Jis net nebuvo nustebinti, kai smuiko sumažėjo nuo motinos glėbyje, iš po jos pirštų drebėjimas, ir davė Skambėjo toną.
Latvian[lv]
Viņš pat nebija pārsteigts, kad vijole samazinājās no mātes klēpja, no saskaņā ar viņas drebošiem pirkstiem, un deva off reverberating toni.
Macedonian[mk]
Тој не беше запрепастен кога на виолина падна од скутот на мајката, од под нејзините растреперени прсти, и даде предизвика отражателна тон.
Maltese[mt]
Huwa lanqas ma kienet startled meta l- vjolin waqa ́minn fuq il- ħoġor l- omm, barra minn taħt tagħha tregħid swaba, u taw off ton reverberating.
Norwegian[nb]
Han var ikke engang forskrekket når fiolin falt fra mors fang, ut fra under hennes skjelvende fingre, og ga ut en gjenklang tone.
Dutch[nl]
Hij was niet eens opgeschrikt wanneer de viool viel uit de schoot van de moeder, van onder haar bevende vingers, en gaf een galmende toon.
Polish[pl]
Nie był nawet zaskoczony, gdy skrzypce spadł z matki na kolanach, spod jej drżenie palców, i dał się dźwięk rozbrzmiewa.
Portuguese[pt]
Ele nem sequer foi surpresa quando o violino caiu do colo da mãe, debaixo de ela tremendo dedos, e exalava um tom reverberando.
Romanian[ro]
El nu a fost chiar surprins cand la vioara a căzut din poala mamei, de sub ei tremură degete, şi a dat de pe un ton reverberează.
Russian[ru]
Он даже не вздрогнул, когда скрипка упал с коленей матери, из- под ее дрожащими пальцами и издавал звучащих тона.
Slovak[sk]
On nebol ani prekvapený, keď husle spadol z matkinho lona, spod chvejúce sa prsty, a dal preč odrážanie tón.
Slovenian[sl]
Ni bil celo začuden, ko je padla z violino naročje matere, izpod ji tresenje prstov, in dal off Odjekujući ton.
Albanian[sq]
Ai nuk ishte i tronditur edhe kur violinë ra nga prehër të nënës, nga sipas saj u dridhur gishtat, dhe i dha jashtë ndihet një ton.
Serbian[sr]
Он није ни изненадио када је виолина пао са крило мајке, из под јој дрхтање прстију, и дао ван одјекује тон.
Swedish[sv]
Han var inte ens förvånad när fiolen föll från moderns famn, ut från under hennes darrande fingrar, och gav bort en genljöd ton.
Swahili[sw]
Yeye hakuwa hata startled wakati violin ikaanguka kutoka Lap mama, kutoka chini ya yake kutetemeka vidole, na alitoa mbali tone ikijitokeza.
Thai[th]
เขาไม่ได้ตกใจแม้แต่ในขณะที่ไวโอลินที่ลดลงจากตักของมารดาที่ออกมาจากใต้ มือสั่นเทาของเธอและให้ปิดเสียง reverberating
Turkish[tr]
Keman dışarı altında, annenin kucağına düştü bile ürküyor değildi parmaklarını, titreme, ve bir yankılanan sesi verdi.
Ukrainian[uk]
Він навіть не здригнувся, коли скрипка впав з колін матері, з- під її тремтячими пальцями і видавав звучать тону.
Vietnamese[vi]
Ông thậm chí không giật mình khi violin giảm từ lòng của người mẹ, ra từ dưới ngón tay run rẩy, và đã cho ra một giai điệu vang dội của mình.