Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er godt nok en pervers opfattelse af demokrati, kære kollega - dette gælder også for de andre, der har startet dette cirkus - når modstanderne af strasbourgmøderne nu opererer med virkelig dirty tricks for at sabotere fredagsmøderne.
German[de]
Es ist schon ein perverses Demokratieverständnis, lieber Kollege - dies gilt auch für die anderen, die den Zirkus angezettelt haben -, wenn die Gegner von Straßburg jetzt mit wirklichen dirty tricks operieren, um den Freitag zu sabotieren.
English[en]
It is indeed a strange concept of democracy, and this also applies to the others who instigated this circus, if the opponents of Strasbourg are now using genuinely dirty tricks to sabotage Fridays.
Finnish[fi]
Se on jo osoitus kieroutuneesta demokratiakäsityksestä, hyvä kollega, tämä koskee myös muita, jotka yllyttivät tätä sirkusta, kun Strasbourgin vastustajat käyttävät nyt todella likaisia temppuja perjantain sabotoimiseen.
French[fr]
C' est montrer une conception perverse de la démocratie, mon cher collègue - et la remarque vaut tout autant pour les autres qui ont organisé ce cirque - que d' admettre que les opposants à Strasbourg puissent maintenant recourir à de véritables coups bas pour saboter le vendredi.
Swedish[sv]
Nog är det en pervers demokratiuppfattning, kära kolleger - detta gäller även de andra som har anstiftat cirkusen - att motståndarna till Strasbourg börjar operera med verkliga dirty tricks för att sabotera fredagen.